Перевод песни Accept - D-train
|
Life is sometimes very strange Never know where you are headed for What to do nothing new Nothing seems to be worth living for 'cause sometimes you fall off the track But that don't mean it's wasted Come on get your timing right And check out what's a coming Don't kiss the D-train Kiss the D-train Don't kiss the D-train Kiss the D-train You think you got no place to run But just ahead there is an open floor, yeah 'cause once you give it up for good But all you know is you have locked the door Why don't you just take a break That's all it's sometimes takin' Try to get your timin' right And make you stop from running wild Don't kiss the D-train Kiss the D-train Don't kiss the D-train Kiss the D-train Now you've jumped off from the ride There's so much left that's worth it living for 'cause you can't run - no - you can't hide And you won't see while walkin' with closed eyes, no Come on it ain't paradise But that don't mean it's wasted You've gotta get your timin' right And check out what's a comin' Don't kiss the D-train Kiss the D-train Don't kiss the D-train Kiss the D-train Don't be messing' with the D-train Kiss the D-train Stay away from the D-train Kiss the D-train Knock that shit off! |
Жизнь порой бывает очень странной,
Никогда не знаешь, куда тебя занесёт. Что поделать — ничего не меняется, Кажется, жизнь вообще потеряла смысл. Потому что иногда ты сбиваешься с пути, Но это не значит, что всё напрасно. Давай, подгадай время, И узнаешь, что будет дальше! Не целуй D-train! Целуй D-train! Не целуй D-train! Целуй D-train! Ты думаешь, что тебе некуда бежать, Но прямо впереди виднеется свобода, да! Потому что однажды ты откажешься от неё навсегда, Но всё, что ты будешь знать — это то, что ты запер дверь. Почему бы тебе просто не сделать перерыв? Порою большего и не нужно. Попробуй подгадать время И заставить себя прекратить сходить с ума. Не целуй D-train! Целуй D-train Не целуй D-train! Целуй D-train! Ну вот ты и выбыл из гонки. Осталось ещё так много того, ради чего стоить жить. Потому что ты не можешь убежать, не можешь спрятаться! И ты ничего не увидишь, пока не откроешь глаза, нет! Ну ладно, жизнь не рай, Но это не значит, что всё впустую. Ты должен подгадать время, И узнаешь, что будет дальше! Не целуй D-train! Целуй D-train! Не целуй D-train! Целуй D-train! Не связывайся с D-train!! Целуй D-train! Держись подальше от D-train! Целуй D-train! Завязывай с этим дерьмом! |
D-Train — имеется в виду одна из веток Нью-Йоркской подземки. Соответственно, kiss the D-train — умереть, погибнуть, ещё и потому, что в воспалённом металлургическом мозгу музыкантов из Accept это словосочетание плотно ассоциируется со словом Death. Поэтому, мой маленький металлический друг: Never kiss the Death Train!
