Перевод песни ABBA - Fernando
|
¿Puedes escuchar Fernando? me recuerda tiempo atrás estrellas y una noche allá en la lumbre azul Fernando tarareabas tu canción con ese suave guitarrear yo podía escuchar esos tambores con un sordo redoblar Se acercaban más Fernando y el momento que pasaba parecía eternidad y sentí temor Fernando por la vida y juventud nadie pensaba en morir y no siento hoy vergüenza al confesar que tuve ganas de llorar Algo había alrededor quizá de claridad Fernando que brillaba por nosotros dos en protección Fernando no pensábamos jamás perder, ni echar atrás si tuviera que volverlo a hacer lo haría ya Fernando si tuviera que volverlo a hacer lo haría ya Fernando La vejez llegó Fernando y con ella una paz que hoy logramos disfrutar se durmió el tambor Fernando Pareciera que fue ayer que lo vivimos tú y yo y en tus ojos veo aún aquel orgullo que refleja tu valor. Algo había alrededor quizá de claridad Fernando que brillaba por nosotros dos en protección Fernando no pensábamos jamás perder, ni echar atrás si tuviera que volverlo a hacer lo haría ya Fernando si tuviera que volverlo a hacer lo haría ya Fernando |
Ты слышишь, Фернандо?
Я помню ту звездную ночь В голубом пламени, Фернандо. Под сладкий звук гитары ты напевал свою песню И вдалеке я услышала приглушенный звук барабанов. Они приближались, Фернандо. И этот момент показался вечностью. И мне стало страшно, Фернандо. Страшно за жизнь и за молодость. Никто не хотел умирать. И сейчас мне не стыдно признаться, Что я хотела плакать. Но вокруг было что-то светлое, Фернандо Оно светило для нас, защищая нас, Фернандо. Мы не собирались сдаваться и отступать И если бы мне пришлось сделать это еще раз, Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо. И если бы мне пришлось сделать это еще раз, Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо. Пришла старость, а вместе с ней спокойствие, И теперь можно наслаждаться им, Затих звук барабанов. Кажется, то, что мы пережили было только вчера, И в твоих глазах я всё еще вижу Гордость, которая отражает твою мужественность. Но вокруг было что-то светлое, Фернандо Оно светило для нас, защищая нас, Фернандо. Мы не собирались сдаваться и отступать, И если бы мне пришлось сделать это еще раз, Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо. И если бы мне пришлось сделать это еще раз, Я бы сделала это, даже не задумываясь, Фернандо. |
Английская (оригинальная) версия песни>
