Перевод песни 47Ter - J'essaie

Исполнитель 47Ter
Трэк: J'essaie

À c'qu'il parait, tu m'aimes plus, tu veux ti-par
Alors je ferai des tubes, on s'ra tout-par
Tout ça, c'est pour être sûr que tu m'oublies pas
Si d'la chance, il m'en reste une, j'vais pas la laisser passer
J'veux que tous les jours t'aies l'seum
car le refrain tu l'as r'tenu
Que t'aies l'air seule en voyant c'qu'on est dev'nus
Tu voulais la fame, en voilà en veux tu
Et c'est pas la femme dont il parlait dans son be-tu
Dans tous les bars et dans tous les hôtels
C'est Blaise à la basse et la guitare Lopes
Pendant tes courses et quand t'es dans ta caisse
Je ferai tout pour jamais quitter la pièce, hun

Oui je sais, oui j'essaie d'arrêter d'en faire trop
Oui je sais, oui j'essaie
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord

On paiera tout c'qu'il faudra, moi, je veux bien tout dépenser
Tant que toute sa vie, elle aura tous mes couplets dans ses pensées
J'arrive d'un coup comme un orage, on peut jamais savoir quand c'est
Je s'rai content quand on l'aura bien fait bouger, bien fait danser
Sur mes lignes de guitounes, tu crois que j'en fais des tonnes
J'continuerai de faire l'tour jusqu'à c'que tu chantonnes

Oui je sais, oui j'essaie d'arrêter d'en faire trop
Oui je sais, oui j'essaie
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord

On avait pourtant bien démarré, j'pensais tout l'temps à la marier
J'pensais qu'pour elle c'était pareil, j'pensais qu'à ça j'dev'nais taré
J'étais pas vraiment préparé quand j'l'ai vu ce matin se barrer
Aujourd'hui pour moi, c'est carré, elle écoute mes sons à c'qu'il parait
Bref, mon couplet de malade, ses copines se l'prennent
J'suis sûr quand j'suis pas là, elle aussi elle s'entraîne
À danser, à faire la mala quand je passe à l'antenne
On finira bien nos vies sur un tandem

Oui je sais, oui j'essaie d'arrêter d'en faire trop
Oui je sais, oui j'essaie
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord
Mais c'est parce que j'suis love
Elle me fait perdre le Nord, j'perds la raison, j'suis d'accord

Кажется, ты меня больше не любишь, хочешь уйти¹,
Но я напишу хиты, они будут звучать везде ²,
Все это для того, чтобы ты точно меня не забыла.
Если мне повезет и у меня будет хоть один шанс, я его не упущу,
Я хочу, чтобы каждый день ты злилась³
Из-за того, что припев не выходит у тебя из головы,
Чтобы ты казалась такой одинокой, видя, кем мы стали.
Ты хотела славы, и вот теперь злишься на себя,
«А не та ли это женщина, о которой поется в его хите?» ⁴
Во всех барах и отелях слышны
Блейз на бас-гитаре и Лопес на гитаре⁵,
Все время, когда ты ходишь по магазинам, и когда ты за рулем.
Я сделаю так, чтобы я никогда не исчезал с твоего горизонта.

Да, знаю, я пытаюсь не перегибать палку,
Да, знаю, я стараюсь...
Но я так делаю потому, что влюблен.
Она сбивает меня с толку, я схожу с ума, согласен,
Но это потому, что я влюблен
Она сбивает меня с пути, я схожу с ума, это точно.

Неважно, чего это будет стоить, я хочу продолжать
До тех пор, пока у нее в голове не поселятся все мои песни.
Я являюсь неожиданно, как гроза, никогда не угадаешь когда,
Я буду рад, если это заставит ее двигаться, танцевать
Под мои строки — а в своей палатке я написал их много,
И буду продолжать по кругу, пока ты не начнешь их напевать,

Да, знаю, я стараюсь не впадать в крайность,
Да, знаю, я стараюсь...
Но я так делаю потому, что влюблен.
Она сбивает меня с пути, я схожу с ума, согласен,
Но это потому, что я влюблен
Она сбивает меня с пути, я схожу с ума, это точно.

Ведь началось все хорошо, я все время думал, что мы поженимся,
И что она тоже так считала, я думал только об этом, как безумец,
И растерялся, когда увидел, как она уходит сегодня утром...
Сейчас мне ясно: она слушает мои песни, так мне кажется,
Короче, ее подруги ловят мои охренительные песни,
И я уверен, когда меня нет рядом, она тоже пытается
Танцевать, зажигать⁶, когда мои песни звучат в эфире.
В конце концов мы будем вместе до конца жизни.

Да, знаю, я стараюсь не впадать в крайность,
Да, знаю, я стараюсь...
Но я так делаю потому, что влюблен.
Она сбивает меня с толку, я схожу с ума, согласен,
Но это потому, что я влюблен
Она сбивает меня с пути, я схожу с ума, это точно.

1) ti-par — верлан от partir
2) tout-par — верлан от partout
3) avoir le seum — злиться, испытывать отвращение, от арабского «sèmm» — яд, отрава
4) be-tu — верлан от tube (хит)
5) состав группы 47Ter: Pierre-Paul, Blaise и Lopes
6) faire la mala — faire «la malade»