Перевод песни 1975, the - Paris

Исполнитель 1975, the
Трэк: Paris

She said hello, she was letting me know
We share friends in Soho
She's a pain in the nose
I'm a pain in women's clothes
You're a walking overdose in a great coat

And so she wrote a plan for it on the back of a fag packet
She had to leave because she couldn't hack it
Not enough noise and too much racket
I think I've spent all my money and your friends, oh

But how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again

Mr. Serotonin Man, lend me a gram
You call yourself a friend?
I've got two left feet and I'm starting to cheat
On my girlfriend again
I caught her picking her nose
As the crowd cheered for an overdose
And I don't suppose you know where this train goes
There was a party that she had to miss
Because her friend kept cutting her wrists
Hyper-politicized sexual trysts
"Oh, I think my boyfriend's a nihilist"
As I said "Hey kids! we're all just the same
What a shame"

You know, how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again

Oh stop being an arsehole
And counting my eye rolls
They're like piss holes in the snow
Keeping a tab on my health
Man you're putting me up on a shelf
Well I'll believe you're clean
But only by seeing your face for myself

And then she pointed at the bag of her dreams
In a well posh magazine
I said "I'm done, babe I'm out of the scene, "
But I was picking up from Bethnal Green
She said I'd been romanticizing heroin
And oh how I'd love to go to Paris, to Paris again
And how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again

Она поздоровалась и рассказала мне,
Что у нас есть общие друзья в Сохо.
Она та ещё морока.
Я тоже, словно заноза в женском платье.
Ты — ходячий передоз в шикарном пальто.

Она написала план на обратной стороне пачки сигарет.
Ей пришлось уйти, потому что она не могла этого вынести,
Недостаточно шума и слишком много грохота.
Думаю, я растратил все свои деньги и всех твоих друзей.

Но как бы я снова хотел отправиться в Париж.
Как бы я снова хотел отправиться в Париж.

Мистер Серотонин¹, одолжи мне грамм,
Ты называешь себя другом?
У меня две левые ноги, и я начинаю изменять
Своей девушке снова.
Я увидел, как она ковырялась в носу,
Когда толпа приветствовала передозировку,
И я не думаю, что ты знаешь, куда идет этот поезд.
Она вынуждена была пропустить вечеринку,
Потому что её подруга продолжала резать себе запястья.
Гиперполитизированные сексуальные свидания.
«О, я думаю, что мой парень — нигилист».
Я сказал: «Эй, ребята, мы все одинаковые.
Какой позор».

Знаешь, как бы я снова хотел отправиться в Париж.
Как бы я снова хотел отправиться в Париж.

Прекрати быть придурком
И считать, сколько раз я закатываю глаза.
Они похожи на дыры от мочи в снегу.
Сохраняю карточку о своём здоровье.
Чувак, ты ставишь меня на место.
Ладно, я поверю, что ты чист,
Но только увидев лично твое лицо.

И затем она указала на сумку своей мечты
В глянцевом журнале.
Я сказал: «Я закончил, детка, я ушел».
Но я продолжил в Бетнал Грин².
Она сказала, что я романтизировал героин,
И как я хотел бы отправиться в Париж, снова в Париж.
И как я хотел бы снова отправиться в Париж.
И как я хотел бы снова отправиться в Париж.
И как я хотел бы снова отправиться в Париж.

1) Серотонин – это биологически активное соединение, которое препятствует развитию депрессивных и навязчивых состояний и в качестве дополнительного эффекта вещество настраивает человека на позитивный лад.
2) Бетнал Грин – оживлённый, богемный район Лондона.