Перевод песни 10 years - Never had

Исполнитель 10 years
Трэк: Never had

I've been gone for so long now
Chasing everything that's new
And I've forgotten how I got here
But I've not forgotten you
We were just children with our eyes opened and
You were all that I could see
You came close enough to know my heart beat but
Still not close enough for me

Through the good times and the bad
You were the best I never had
The only chance
I wish I had to take
There was no writing on the wall
No warning signs to follow
I know now and I just can't forget
You're the best I never had

Nanana

In this motel
Well past midnight
When I'm bluer than a bruise
And you come drifting in through the half light
In your funny yellow shoes
And I hope that's you standing at my doorway
That's the scratching of your key
And I hope this song I'm singing
Someday finds you
My letter to release

Through the good times and the bad
You were the best I never had
The only chance I wish I had to take
There was no writing on the wall
No warning signs to follow
I know now and I just can't forget
You're the best I never had
Nana nanana
Best I never had
Nana Nanana mmmm
Best I never had
Nana Nanana

Я уже так давно уехал
В погоне за всем новым.
Я уже забыл, как попал сюда,
Но я не забыл тебя.
Мы были детьми с широко распахнутыми глазами,
И я видел лишь тебя.
Ты была так близко, что могла слышать биение моего сердца, но это было не достаточно близко для меня.

В радости и в горе
Ты была лучшей, которой у меня никогда не было —
Единственный шанс, которым бы я хотел воспользоваться
Но не было никаких предзнаменований ¹,
Никаких предупреждающих знаков.
Теперь я знаю и не могу забыть,
Что ты лучшая, которой у меня никогда не было.

На-на-на

В этом отеле
Далеко за полночь,
Когда мне грустно, как никогда,
Ты вплываешь сквозь сумрак
В своих смешных желтых туфлях.
И я надеюсь, что это ты стоишь у моих дверей,
Что это скрип твоего ключа.
И я надеюсь, что эта песня, которую я пою,
Когда-нибудь найдет тебя,
Как посланное мной письмо.

В радости и в горе
Ты была лучшей, которой у меня никогда не было —
Единственный шанс, которым бы я хотел воспользоваться
Но не было никаких предзнаменований,
Никаких предупреждающих знаков.
Теперь я знаю и не могу забыть,
Что ты лучшая, которой у меня никогда не было.
На-на-на
Лучшая, которой у меня никогда не было
На-на-на
Лучшая, которой у меня никогда не было
На-на-на

1) writing on the wall — дословно «письмена на стене»; выражение взято из библейской истории о руке, пишущей на стене на пиру у царя Валтасара. В переносном смысле это выражение означает «предупреждение», «зловещее предзнаменование».