Перевод песни Adam et Eve. La seconde chance - Si j'étais Ève

Исполнитель Adam et Eve. La seconde chance
Трэк: Si j'étais Ève

Si j'étais Ève

Если бы я была Евой

Faire le premier pasСделать первый шаг,L'être ou n'être pasБыть или не бытьCette femme que tu n'attendais pasЭтой женщиной, которую ты не ждал,Vois nos différencesУвидеть наши различияLoin des apparatsВдали от пышности,Comme un baiserСловно поцелуй,Une arche d'allianceКовчег,Un cadeau qu'on reçoitПолученный подарок
Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Mangerais-tu le fruitСъел бы ты плод?Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Croquerais-tu la pommeОткусил бы ты от яблока?Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Celle dont tu rêves la nuitО которой ты мечтаешь по ночам?Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Serais-tu le premier hommeСтал бы ты первым мужчиной?
A découvrir un mondeУзнать мир,Où la terre n'est pas rondeГде Земля не круглая,Où rêver à genouxГде мечтать на коленяхNe suffit pasНедостаточно,Et graver dans l'écorceИ вырезать на кореNos soifs et nos forcesНаши желания и силы,Comme un baiserСловно поцелуйNos prénoms enlacésНаши соединенные имена,Par l'amour qu'on se faitЛюбовью, которой мы занимаемся
Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Mangerais-tu le fruitСъел бы ты плод?Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Croquerais-tu la pommeОткусил бы ты от яблока?Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Celle dont tu rêves la nuitО которой ты мечтаешь по ночам?Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Serais-tu le premier hommeСтал бы ты первым мужчиной?
Si j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,Saurais-tu être la sommeСмог бы ты стать воплощениемSi j'étais ÈveЕсли бы я была Евой,La somme de tous les hommesВоплощением всех мужчин?
Viens je suis ÈveПриди же, я Ева,Je t'insufflerai l'envieЯ пробужу в тебе желание,Viens je suis ÈveПриди же, я Ева,D'être pour moi le premier hommeСтань для меня первым мужчинойViens je suis ÈveПриди же, я Ева,Le premier homme qui me nommeПервым, кто назовет меня своейViens je suis ÈveПриди же, я Ева