Перевод песни Adriano Celentano - Uh... Uh...

Исполнитель Adriano Celentano
Трэк: Uh... Uh...

Uh!
Oh! Oh! Oh!...
Il più feroce tra le bestie
Ormai si sa che è proprio l'uomo
Lui uccide anche se di fame non ne ha
Io vorrei una scimmia diventar
Per gridare a tutti gli animali
Uooooo! Uo! Uo! Uo!
State attenti cari amici
Che le bestie siamo noi
Ma il vero mostro è tra gli umani
E vuol distruggere ogni cosa
Nella giungla un grido si alzerà
E la danza dei fiori inizierà
Woooo Woooo Wooo
UH!... UH!... UH!... UH!... Uaaaaa
UH!... UH!... UH!... UH!... Uaaaaa
UH!... UH!... UH!... UH!... Uaaaaa
Wooo Woooo
A ke sghiwonach iu smog
A ke sghiwonach stiu sta
Iu ned uomo
iu ke fuoca differocica
Iu ned donna
Ou ke fuoca artista-formica
più feroce do bestia umanica
più feroce do bestia umanica
Lest mo stuos
Lest mo stuos
Lest mo .. oo..uuaaaa
ii uuu aaaaa
iiuu ii?
Ohh.....
Oh! Oh! Oh!...
In tutto il mondo
Si sente un grande profumo
Che ogni fiore sprigiona come un addio
Lasciando all'uomo
Il ricordo dei bei colori
Che ormai più non vede non vede
Nell'aria stanca
D'un pomeriggio d'autunno
Dal mio giardino il volo di una сolomba
Traccia nel cielo
Un cerchio della purezza
Che muore che muore che muore.

Wooo iuaaaaa
Tu sei la scimmia che noi aspettavamo
Tu sei una scimmia e tu ci guiderai
Woo Woo Wooo
Da ogni parte del creato
Già marciando in fila indiana
Noi vediamo tutti gli animali
radunarsi intorno a Bingo
Come d'incanto
Al mio cospetto di scimmia
Si sta spegnendo
Il suono degli animali
E un gran silenzio
Pervade tutta la terra
Come il brontolio
Di un tuono lontano.
E quel profumo
Della danza dei fiori
Che ormai si è chiusa
In questo grande silenzio
È già svanito
In questa arca perduta
Dell'uomo, dell'uomo moderno.
Woo woo woo aaaaa ooaaaa
Ooo iuuaaaa...

У!
О! О! О!
Самый жестокий из всех зверей,
Всем давно известно, это — человек.
Он убивает даже если не голоден.
Мне хотелось бы стать обезьяной,
Чтобы крикнуть всем животным:
У-о-о! У-о! У-о! У-о!
Будьте осторожны друзья мои!
Звери — это мы,
Настоящее чудовище — среди людей.
Оно хочет разрушить всё вокруг.
Над джунглями поднимется крик,
И начнётся бал цветов.
У-o-o, у-o-o, у-o-o...
У-а!... У-а!... У-а!... У-а!... У-а-a...
У-а!... У-а!... У-а!... У-а!... У-а-a...
У-а!... У-а!... У-а!... У-а!... У-а-a...
У-o-o, у-o-o...
Кому sghiwonach ваш дым
Кому sghiwonach stiu есть
Я ned человека
Я что огонь differocica
Я ned женщины
Oу что огонь муравей-артист
Более свирепый делать человекозверь
Более свирепый делать человекозверь
Давать много учиться
Давать много учиться
Давать много... o-o... у-у-a-a-a-a¹
И-и у-у-у a-a-a
И-и-у-у и-и?
O-а-а...
O-о! O-о! O-о!..
Во всём этом мире
Чувствуется чудесный аромат,
Что каждый из цветов источает на прощанье,
Оставляя человеку
Память о многообразии цветов,
Которые он уже не видит, не видит.
И в воздухе усталом
Осенним вечером ранним
Из сада моего взметнётся вверх голубка,
Начертит в небе
Она круг непорочности,
Что тает... что тает... что тает.

У-o-o и-у-a-a-a-
Ты — обезьяна та, которую мы ждали.
Ты — обезьяна и возглавишь нас.
У-o-o! У-o-o! У-o-o!
Из каждой части мирозданья
Уже шагают маршем и рядами -
Увидим мы, как соберутся
Вокруг Бинго животные,
Как по-волшебству.
При моём виде обезьяны
Затихает уж
Животных шум,
И полной тишиной
Пронизана Земля вся.
Как будто шепоток
Далёких громовых раскатов гул.
И этот аромат
Бала цветов,
Что завершён уже,
В этой великой тишине
Исчез давно уже,
В этом затерянном ковчеге
Людском современного человека.
Уoo уoo уoo aaaaa ooaaaa
Ooo иууaaaa....

Не переводимо — написано на "выдуманном" английском, т.к. Челентано не знает английского языка...

Это песня из кинофильма Bingo Bongo. Там главную роль играет Челентано и по сюжету он — ребенок-маугли, которого нашли в джунглях, языка человеческого он не знал и учил его во взрослом возрасте. Выучил как cмог, так и говорил. В этом причина "непереводимости" текста песни]]