Перевод песни Adriano Celentano - Giornata nein

Исполнитель Adriano Celentano
Трэк: Giornata nein

Chicchiricò sembra che il gallo abbai
giornata no anzi giornata nein
due figli ho ma chi li vede mai
lei li rubò quando mi separai

Da quando guido questo TIR
io la rivedo bella più che mai
che sbaglio mettermi con lei
ma sento che lo rifarei
mia madre, quando l'ho sposata,
disse: donna è buoi
ora che la vedo per Natale
per non farmi male non ne parla mai

E quando la giornata è nein
come un serpente puoi schiacciare il gas
ma sei perdente come un tris un tris di sei
giornata nein
chi ti sorpassa e dentro cerca rissa è sempre lei

E ripenso a quattro candeline un anno fa
ora ci vorrebbe una bambina
e ripenso a quando forse diventai papà
proprio sulla panca di cucina

Giornale e RAI
ancora tasse e guai
ma finirà
questa giornata nein

Giornata da buttare via
parlando a morsi in una trattoria
con una donna di falò
pensando a lei
giornata nein
con questa smania fissa da Catania a Dusseldorf
a una curva come in un agguato
un imbranato si è bloccato e tu che fai

Se te ne sbatti te li fai
son quattro dentro a un centoventisei
se fossi io accanto a lei
coi figli miei cosa farei
o la scarpata oppure una frittata ne farei
Angelo con le ali sporche di gasolio
dopo questo volo dormirai
giornata nein

Vola in questo cielo che non ha giornata nein
se per te la vita è stata un torchio
vola in questo cielo e da domani guiderai
una grande stella con rimorchio.

Vola in questo cielo che non ha giornata nein
se per te la vita è stata un torchio
vola in questo cielo e da domani guiderai
una grande stella con rimorchio.

«Ку-ка-ре-ку!»― петух как будто пролаял,
Это не мой день, скорее, это День Найн.
Двое детей у меня, но кто их вообще видит,
Она украла их, когда мы развелись.

С тех пор, как вожу эту фуру МДП²,
Я опять вижу её, красивую как никогда.
Какой ошибкой было связаться с ней,
Но чувствую, я сделал бы это снова.
Моя мать, когда я женился на ней,
Сказала:«Тёмная лошадка...»³.
Сейчас, когда мы видимся на Рождество,
Чтобы не сделать мне больно, она никогда не напоминает об этом.

И когда День Найн
Ползёт, как змея, ты можешь надавить на газ,
Но ты же неудачник, как целых три, как три шестёрки.
День Найн.
А вот кто превосходит тебя и вечно ищет скандала ―
Это всегда она.

И я возвращаюсь мыслями на год назад, когда горели четыре свечи ⁴,
Мы думали: теперь нам нужна девочка.
И я вспоминаю, как, возможно, стал папой
Прямо на лавке в кухне.

Газеты и РАЙ⁵
Опять пичкают налогами и катастрофами,
Но закончится же когда-нибудь
Этот День Найн.

День, который надо вычеркнуть из жизни,
Болтая за едой в кабачке
С какой-нибудь горячей штучкой,
А думая о ней.
День Найн.
С этой идеей-фикс держу путь из Катании в Дюсельдорф,
На крутом повороте, как в ловушке,
Какой-то чудик заблокировал дорогу, и что теперь делать!

Если ты врежешься в них, раздавишь
Этих четырёх в Фиате 126.
А если бы я был сейчас с ней
И со своими детьми, что бы я делал?
Либо лететь под откос, либо жарить яичницу – такие варианты.
Ангел, с крыльями, запачканными бензином,
После этого полёта ты отдохнёшь.
День Найн.

Лети в это небо, где нет никаких дней Найн,
Если жизнь для тебя стала давильней.
Лети в это небо, и с завтрашнего дня ты будешь водить
Огромную звезду с прицепом.

Лети в это небо, где нет никаких дней Найн,
Если жизнь для тебя стала давильней.
Лети в это небо, и с завтрашнего дня ты будешь водить
Огромную звезду с прицепом.

1) «Нет» по-немецки;
2) организация: Международные Дорожные Перевозки;
3) В оригинале мать говорит: «Женщину и быка (бери из своей деревни)»,― что по смыслу примерно подходит.
4) Видимо, у ребёнка был день рождения.
5) Итальянский телеканал.