Перевод песни Adriano Celentano - Dormi amore

Исполнитель Adriano Celentano
Трэк: Dormi amore

Questo gran silenzio quasi fa rumore,
Sono ancora sveglio e sto ascoltando il cuore,
Fuori nell'immenso domina la notte,
Mentre i miei pensieri fanno ancora a botte,
Quale strada ha scelto questo mio destino,
Sapere dove andrò.

Come un vento con gli alberi vedrai muoverò
Sfiorerò le ginestre giù per mille sentieri
Dormi amore, non ti svegliare!
No, non temere!
Con altre mani ti accarezzerò.

Con l'aiuto dei gabbiani disegnerò
Impossibili figure che potrai interpretare
Dormi amore, non ti svegliare!
No, non temere!
Con altre mani ti accarezzerò.

Io ci sarò ovunque tu sarai
Il mio respiro sentirai

Dietro la finesta mille luci in cielo,
Io che da bambino ero in cima a un melo,
Brividi di freddo questo mio pigiama,
Forse un po leggero oppure è il cuor che trema,
Quale strada ha scelto questo mio destino,
Sapere dove andrò...

Con il vento sulle fronde per te suonerò,
Nel silenzio della notte le canzoni che amavi,
Noi due soli tristi e sereni,
Ma ancora uniti,
Con altre mani ti accarezzerò.

Con le braccia spalancate laggiù volerò
Scivolando nelle valli tra le verdi colline.
Dormi amore, non ti svegliare!
Tra poche ore
Io con un bacio ti risveglierò

Ovunque sarai
Accanto mi ritroverai.

Dietro la finesta mille luci in cielo,
Io che da bambino ero in cima a un melo,
Brividi di freddo questo mio pigiama,
Forse un po leggero oppure è il cuor che trema,
Quale strada ha scelto questo mio destino?

Questo gran silenzio quasi fa rumore,
Sono ancora sveglio e sto ascoltando il cuore,
Fuori nell'immenso domina la notte,
Mentre i miei pensieri fanno ancora a botte,
Quale strada ha scelto questo mio destino,

Dietro la finesta mille luci in cielo,
Io che da bambino ero in cima a un melo,
Brividi di freddo questo mio pigiama,
Forse un po leggero oppure è il cuor che trema,
Quale strada ha scelto questo mio destino?

Эта мертвая тишина почти звенит,
Я все еще не сплю и слушаю свое сердце.
За окном в бесконечности властвует ночь,
В то время, как мои мысли ещё сражаются...
Что за путь выбрала моя судьба?
Каким путем идти...

Как ветер с деревьями, вот увидишь, я буду шевелиться,
слегка коснусь дрока ¹ там внизу на тысячах дорожек.
Спи, любовь моя, не просыпайся,
Нет, не бойся,
Другими руками я буду тебя ласкать.

С помощью чаек я нарисую
Невообразимые фигуры, которые только ты сможешь понять.
Спи, любовь моя, не просыпайся,
Нет, не сомневайся...
Другими руками я буду тебя ласкать.

Я приду, где бы ты ни была,
И ты услышишь мое дыхание.

В небе за окном тысячи огней
И я, что ребенком забирался на вершину яблони.
Холодная дрожь, эта моя пижама,
возможно, немного тонкая, или же это сердце, которое дрожит.
Что за путь выбрала моя судьба?
Каким путем идти…

Ветром на кронах деревьев для тебя я буду играть
В тишине ночи песни, которые ты любила.
Мы вдвоем одинокие, грустные и безмятежные,
Но все еще вместе..
Другими руками я буду тебя ласкать

С распростертыми руками вниз полечу,
Скользя в долинах между зелеными холмами
Спи, любовь моя, не просыпайся,
Скоро поцелуем,
Я снова тебя разбужу

Где бы ты не была,
Рядом снова меня найдешь.

В небе за окном тысячи огней
И я, что ребенком забирался на вершину яблони.
Холодная дрожь, эта моя пижама,
Возможно, немного тонкая, или же это сердце, которое дрожит
Что за путь выбрала моя судьба?

Эта мертвая тишина почти звенит
Я все еще не сплю и слушаю свое сердце
Снаружи в бесконечности властвует ночь
в то время как мои мысли ещё сражаются
Что за путь выбрала моя судьба?

В небе за окном тысячи огней
И я, что ребенком забирался на вершину яблони.
Холодная дрожь, эта моя пижама,
Возможно, немного тонкая, или же это сердце, которое дрожит
Что за путь выбрала моя судьба?

Testo: Mogol
Musica: Gianni Bella

1) дрок - такое лесное растение

Спасибо Ирине Мелёшкиной за исправления и уточнения перевода.