Перевод песни Bifröst - ...um frei zu zein
- Исполнитель Bifröst
- Трэк: ...um frei zu zein
...um frei zu zein
...быть свободным
Verurteilt hier zum langen Strang,Веревка длинная нас ждет,wir beugten uns nicht ihrem Zwang!Но их ярмо нас не согнет!Auf Knien leben - NEIN!Жить на коленях – НЕТ!Geboren waren wir um frei zu sein.Свободными явились мы на свет.Um frei zu sein.На этот свет.
Ja eines Nachts da kamen sie,Нас ночью их приход настиг,und unser ganzes Dorf - es schrie!Наполнил всю деревню крик!Sie zogen alle aus dem Haus,Всех вытащили из домов,und jagten sie zum Torf hinaus.Гоня их к торфу, будто в лов.
Als Hochverräter angeklagt,Клеймя предателями, впредьzimmern sie uns schon den Sarg.В гробу хотите нас узреть,Hoch wollen sie uns hängen sehen,Мечтая вздернуть высоко, –unser Erbe wird niemals vergehen.Но не умрет наследие веков!Auch wenn das Genick uns bricht,Обрывая жизни нить,unsern' Willen brecht ihr nicht.Волю нашу не сломить.Der Strick schnürt uns die Kehle ein,Спешит веревка горло сжать, –doch wir hören nicht auf zu schreien!Мы не перестанем кричать!
Nun hört mir zu und schaut nicht weg,Ко мне вы обратите слух:auch wenn ich heute hier verreck!В тот миг, как испускаю дух,Rächen sollt ihr ihre Tat,Отмстите им за их дела,verbrennen ihre falsche Saat!Посев двуличный жги дотла!
Rächt uns!Мсти за нас!Hängt sie!Вешай их!Aug' um Aug' und Zahn um Zahn,«Глаз за глаз» и «зуб за зуб», –so steht in ihrer Schrift,Писание гласит,Lasst sie bluten, lasst sie hängenПусть в крови, пусть висят, –so ist es eure Pflicht!Так ваш долг велит!
Man brachte uns dann zum Schafott,Вот тех ведут на эшафот,weil wir nicht schworen auf ihren Gott.Кто богу их не присягнетWährend ein Mann am Strick verendetПока муж в петле качался,wird vor ihm sein Weib geschändet.Кто-то над женой ругался.
Drum singt mit uns und keiner stirbt allein!Под песню всем легко нам умирать!
Man legte uns die Schlinge an,С петлей на шее каждый ждет,und der Henker schritt heran.И к нам палач уже идет.Doch weiter furchtlos sangen wirНо смело продолжаем петь,als in die Tiefe fielen wir hier!Как гибнем в бездне мы теперь!
Ja eines Nachts da kamen sie,Нас ночью их приход настиг,und unser ganzes Dorf - es schrie!Наполнил всю деревню крик!Sie zogen alle aus dem Haus,Всех вытащили из домов,und jagten sie zum Torf hinaus.Гоня их к торфу, будто в лов.
Als Hochverräter angeklagt,Клеймя предателями, впредьzimmern sie uns schon den Sarg.В гробу хотите нас узреть,Hoch wollen sie uns hängen sehen,Мечтая вздернуть высоко, –unser Erbe wird niemals vergehen.Но не умрет наследие веков!Auch wenn das Genick uns bricht,Обрывая жизни нить,unsern' Willen brecht ihr nicht.Волю нашу не сломить.Der Strick schnürt uns die Kehle ein,Спешит веревка горло сжать, –
Реклама
Nun hört mir zu und schaut nicht weg,Ко мне вы обратите слух:auch wenn ich heute hier verreck!В тот миг, как испускаю дух,Rächen sollt ihr ihre Tat,Отмстите им за их дела,verbrennen ihre falsche Saat!Посев двуличный жги дотла!
Rächt uns!Мсти за нас!Hängt sie!Вешай их!Aug' um Aug' und Zahn um Zahn,«Глаз за глаз» и «зуб за зуб», –so steht in ihrer Schrift,Писание гласит,Lasst sie bluten, lasst sie hängenПусть в крови, пусть висят, –so ist es eure Pflicht!Так ваш долг велит!
Man brachte uns dann zum Schafott,Вот тех ведут на эшафот,weil wir nicht schworen auf ihren Gott.Кто богу их не присягнетWährend ein Mann am Strick verendetПока муж в петле качался,wird vor ihm sein Weib geschändet.Кто-то над женой ругался.
Drum singt mit uns und keiner stirbt allein!Под песню всем легко нам умирать!
Man legte uns die Schlinge an,С петлей на шее каждый ждет,und der Henker schritt heran.И к нам палач уже идет.Doch weiter furchtlos sangen wirНо смело продолжаем петь,als in die Tiefe fielen wir hier!Как гибнем в бездне мы теперь!
