Перевод песни Erdling - Freiheit
Freiheit
Свобода
Und ein Vogel steigt hinaufИ птица поднимается,Widersteht dem ZeitenlaufПротивостоит течению времени,Vollen Mutes durch die LuftОтважно рвётся сквозь воздушные потоки,Weil die Freiheit nach ihm ruftИбо к этому взывает свобода.Doch die Strömung reißt ihn fortНо ветер уносит её прочьMeilenweit von seinem HortДалеко-далеко от пристанища.Steiler Sturz ins tiefste TalСтремительное падение в самую глубокую низину —Zurückgedrängt zum letzten MalОна делает последний рывок.
Auf der Suche nach UnendlichkeitВ поисках нетленности,Freiheit für die EwigkeitСвобода для вечности.Lass die alten Tränen auf der Welt zurückОставь в мире прежние слёзы.
Freiheit!Свобода!Durch die Lüfte, hin zum LichtСквозь небеса, к свету,Durch die größte WolkenschichtЧерез толстую облачную пелену.Keine Zweifel, kein ZurückНикакого сомнения, пути назад нетNur für diesen AugenblickТолько на это мгновение.Freiheit!Свобода!Gegen Zwietracht, ohne AngstПротив разлада, без страха,Bis die Freiheit du erlangstПока ты не обретёшь свободу,Voller Demut hoch hinaufСмирившись, устремляясь вверх,Und der Wind treibt Dich hinausИ ветер унесёт тебя прочь.
Doch ein Feuer schürt den SturmНо пожар разжигает бурю,Schenkt ihm Auftrieb voller ZornДарует ей всплеск гнева;Und der Vogel blickt hinaufИ птица, взглянув наверх,Steigt erneut zum Himmel aufСнова взмывает в небо.
Auf der Suche nach UnendlichkeitВ поисках нетленности,Freiheit für die EwigkeitСвобода для вечности.Lass die alten Tränen auf der Welt zurückОставь в мире прежние слёзы.
Freiheit!Свобода!Durch die Lüfte, hin zum LichtСквозь небеса, к свету,Durch die größte WolkenschichtЧерез толстую облачную пелену.Keine Zweifel, kein ZurückНикакого сомнения, пути назад нетNur für diesen AugenblickТолько на это мгновение.Freiheit!Свобода!Gegen Zwietracht, ohne AngstПротив разлада, без страха,Bis die Freiheit du erlangstПока ты не обретёшь свободу,Voller Demut hoch hinaufСмирившись, устремляясь вверх,Und der Wind treibt Dich hinausИ ветер унесёт тебя прочь.
Du willst doch bleiben, auf dieser WeltТы же хочешь остаться в этом мире,Doch diese Erde hat Dich abgestoßenОднако Земля отвергла тебя.Fliegen wie's dir gefälltЛети, как тебе этого хочется,Doch deine Schwinge schmilzt wie Wachs zu BodenНо твои крылья тают, капая на землю, как воск.Bleib doch auf dieser WeltВсё же останься в этом мире,Denn diese Erde hat Dich auch geborenПотому что Земля также и породила тебя.Flieg nicht wie's dir gefälltНе лети, как тебе этого хочется,Denn deine Schwinge hat an Kraft verlorenПотому что твои крылья потеряли силу.
Freiheit!Свобода!Durch die Lüfte, hin zum LichtСквозь небеса, к свету,Durch die größte WolkenschichtЧерез толстую облачную пелену.Keine Zweifel, kein ZurückНикакого сомнения, пути назад нетNur für diesen AugenblickТолько на это мгновение.Freiheit!Свобода!Gegen Zwietracht, ohne AngstПротив разлада, без страха,Bis die Freiheit du erlangstПока ты не обретёшь свободу,Voller Demut hoch hinaufСмирившись, устремляясь вверх,Und der Wind treibt Dich hinausИ ветер унесёт тебя прочь.
Auf der Suche nach UnendlichkeitВ поисках нетленности,Freiheit für die EwigkeitСвобода для вечности.Lass die alten Tränen auf der Welt zurückОставь в мире прежние слёзы.
Freiheit!Свобода!Durch die Lüfte, hin zum LichtСквозь небеса, к свету,Durch die größte WolkenschichtЧерез толстую облачную пелену.Keine Zweifel, kein ZurückНикакого сомнения, пути назад нетNur für diesen AugenblickТолько на это мгновение.
Реклама
Doch ein Feuer schürt den SturmНо пожар разжигает бурю,Schenkt ihm Auftrieb voller ZornДарует ей всплеск гнева;Und der Vogel blickt hinaufИ птица, взглянув наверх,Steigt erneut zum Himmel aufСнова взмывает в небо.
Auf der Suche nach UnendlichkeitВ поисках нетленности,Freiheit für die EwigkeitСвобода для вечности.Lass die alten Tränen auf der Welt zurückОставь в мире прежние слёзы.
Freiheit!Свобода!Durch die Lüfte, hin zum LichtСквозь небеса, к свету,Durch die größte WolkenschichtЧерез толстую облачную пелену.Keine Zweifel, kein ZurückНикакого сомнения, пути назад нетNur für diesen AugenblickТолько на это мгновение.Freiheit!Свобода!Gegen Zwietracht, ohne AngstПротив разлада, без страха,Bis die Freiheit du erlangstПока ты не обретёшь свободу,Voller Demut hoch hinaufСмирившись, устремляясь вверх,Und der Wind treibt Dich hinausИ ветер унесёт тебя прочь.
Du willst doch bleiben, auf dieser WeltТы же хочешь остаться в этом мире,Doch diese Erde hat Dich abgestoßenОднако Земля отвергла тебя.Fliegen wie's dir gefälltЛети, как тебе этого хочется,Doch deine Schwinge schmilzt wie Wachs zu BodenНо твои крылья тают, капая на землю, как воск.Bleib doch auf dieser WeltВсё же останься в этом мире,Denn diese Erde hat Dich auch geborenПотому что Земля также и породила тебя.Flieg nicht wie's dir gefälltНе лети, как тебе этого хочется,Denn deine Schwinge hat an Kraft verlorenПотому что твои крылья потеряли силу.
Freiheit!Свобода!Durch die Lüfte, hin zum LichtСквозь небеса, к свету,Durch die größte WolkenschichtЧерез толстую облачную пелену.Keine Zweifel, kein ZurückНикакого сомнения, пути назад нетNur für diesen AugenblickТолько на это мгновение.Freiheit!Свобода!Gegen Zwietracht, ohne AngstПротив разлада, без страха,Bis die Freiheit du erlangstПока ты не обретёшь свободу,Voller Demut hoch hinaufСмирившись, устремляясь вверх,Und der Wind treibt Dich hinausИ ветер унесёт тебя прочь.
