Перевод песни Bifröst - Herr des Waldes
Herr des Waldes
Господин лесов
Unter den Wipfeln in einem alten WaldС давних времен под деревьями одинlebt seit langem eine seltsame Gestalt,Древнего леса живет господин,vom Alter schwach und tief gebückt,Хрупкий, согбенный от старости, онdoch von Lebenskraft beglückt.Все ж силой жизни одарен.
Herr des Waldes lass uns ein,Леса владыка, в твореньи твоемTeil von deiner Schöpfung sein,Пусть удел мы обретем,gib uns was von GötterhandТем, что из длани Богов, оделѝ,unter deiner Macht entstand.Явь твою нам ниспошли.
Düster und kalt,Темен и холоден,mächtig und alt,Мощен и старkraftvoll erwachtСилу пробудитdurchdrungen von Macht,В нас его дар,was der Mensch mit Füßen trittГде ступает род людскойunter seiner Schändung litt.Там страдает мир живой.
Wo heute noch die Bäume stehn,Где сегодня лес растет,wird bald schon die Welt vergehen,Скоро свет уже прейдетnirgendwo wird Leben sprießen,Ничего, что жизнь дает –Feuer wird statt Wasser fließen.Вместо рек огонь течет.
Düster und kalt,Темен и холоден,mächtig und alt,Мощен и стар,kraftvoll erwachtСилу пробудитdurchdrungen von Macht,В нас его дар,Blätterrauschen, Vogelsang,Пенье птиц и шум ветвейdas aus deiner Macht entsprang.Волей рождены твоей.Wo heute noch die Bäume stehn,Где сегодня лес растет,wird bald schon die Welt vergehen,Скоро свет уже прейдетnirgendwo wird Leben sprießen,Ничего, что жизнь дает –Feuer wird statt Wasser fließen.Вместо рек огонь течет.
Herr des Waldes lass uns ein,Леса владыка, в твореньи твоемTeil von deiner Schöpfung sein,Пусть удел мы обретем,gib uns was von GötterhandТем, что из длани Богов, оделѝ,unter deiner Macht entstand.Явь твою нам ниспошли.
Düster und kalt,Темен и холоден,mächtig und alt,Мощен и старkraftvoll erwachtСилу пробудитdurchdrungen von Macht,В нас его дар,was der Mensch mit Füßen trittГде ступает род людскойunter seiner Schändung litt.Там страдает мир живой.
Wo heute noch die Bäume stehn,Где сегодня лес растет,
Реклама
Düster und kalt,Темен и холоден,mächtig und alt,Мощен и стар,kraftvoll erwachtСилу пробудитdurchdrungen von Macht,В нас его дар,Blätterrauschen, Vogelsang,Пенье птиц и шум ветвейdas aus deiner Macht entsprang.Волей рождены твоей.Wo heute noch die Bäume stehn,Где сегодня лес растет,wird bald schon die Welt vergehen,Скоро свет уже прейдетnirgendwo wird Leben sprießen,Ничего, что жизнь дает –Feuer wird statt Wasser fließen.Вместо рек огонь течет.
