Перевод песни Bifröst - Der Rächer
Der Rächer
Мститель
Seht ihr dieses hause dort? —Видите ль вы этот дом? —es brennt lichterloh,Он ярко запылал,Bewohner waren Mann, Frau, Sohn,Из жителей жена и сынder starb, der Manne floh.Убиты, муж — бежал.Räuber waren schuld daran,В том разбойников вина,sie töteten den Knaben,Что мальчика заклали,der Grund war dessen Hab und Gut,Причина этого лишь скарб:sie wollten dieses haben.Они его взалкали.
Der Manne überlebte knapp —Мужчина еле уцелел —ein Pfeil durchschlug sein Leib,Его стрела пронзила,der zweite Pfeil verfehlte ihn,Вторая — мимо, третья жеder dritte traf sein Weib.Супругу поразила.Er rettete sich in den WaldВ лесу убежище обрелund wurde nicht entdeckt,И не был там открыт,die Häscher suchten lang nach ihm,Там долго рыскали враги,doch er war gut versteckt.Но он был славно скрыт.
Ein Manne steht allein im WaldСтоит в лесу он, одинок,bereit um aufzubrechen,Готовый выйти к свету,ermordet ward sein einzig Kind,Мертвó единое дитя,er geht um es zu rächen.Идет он мстить за это.Auf das Grab er blickt und sprichtПред могилой говорит,bei Allvater schwöre ich,Все отцом клянется:ich vergesse deiner nichtНе забуду я тебя,und lass die Mörder bluten.Кровь убийц прольется!
Da packt er seine SachenСбираясь в путь–дорогу,und macht sich auf die Reise,В котомку вещи прячет,der Schmerz sein Herz verzehrtСжимает сердце мука,und er weinte leise.Он тихонько плачет.Nach Anbeginn der Suche fand er das Versteck schon bald,И, поиски начавши, сыскал уж быстро схронder mörderischen Schergen, in einem dunklen Wald.Тех палачей кровавых в чащобе темной он.
Dem ersten den er hier nun sah,И первому, кого узрел,riss er gleich die Kehle raus,Горло вырвал враз он,
sein Schwert zerschnitt den Körper,Меч его тела пронзалder Anblick war ein Graus.Был сей вид ужасен«Stirb Bastard! Stirb! Stirb!» —«Сдохни, падаль! Сдохни, сдохни!» —rief der Mann voll Hass.Люто разнеслось.Das Gesicht von Wut verzerrtЯрость исказила лик,und vom Blut, der Feinde nass.Враг от крови мокр насквозь.
Ein Manne steht allein im WaldСтоит в лесу он, одинок,bereit um aufzubrechen,Готовясь выйти к свету,ermordet ward sein einzig Kind,Мертвó единое дитя,er geht um es zu rächen.Идет он мстить за это.auf das Grab er blickt und sprichtПред могилой говорит,bei Allvater schwöre ich,Всеотцом клянется:ich vergesse deiner nichtНе забуду я тебя,und lass die Mörder bluten.Кровь убийц прольется!
Der Manne überlebte knapp —Мужчина еле уцелел —ein Pfeil durchschlug sein Leib,Его стрела пронзила,der zweite Pfeil verfehlte ihn,Вторая — мимо, третья жеder dritte traf sein Weib.Супругу поразила.Er rettete sich in den WaldВ лесу убежище обрелund wurde nicht entdeckt,И не был там открыт,die Häscher suchten lang nach ihm,Там долго рыскали враги,doch er war gut versteckt.Но он был славно скрыт.
Реклама
Da packt er seine SachenСбираясь в путь–дорогу,und macht sich auf die Reise,В котомку вещи прячет,der Schmerz sein Herz verzehrtСжимает сердце мука,und er weinte leise.Он тихонько плачет.Nach Anbeginn der Suche fand er das Versteck schon bald,И, поиски начавши, сыскал уж быстро схронder mörderischen Schergen, in einem dunklen Wald.Тех палачей кровавых в чащобе темной он.
Dem ersten den er hier nun sah,И первому, кого узрел,riss er gleich die Kehle raus,Горло вырвал враз он,
Ein Manne steht allein im WaldСтоит в лесу он, одинок,bereit um aufzubrechen,Готовясь выйти к свету,ermordet ward sein einzig Kind,Мертвó единое дитя,er geht um es zu rächen.Идет он мстить за это.auf das Grab er blickt und sprichtПред могилой говорит,bei Allvater schwöre ich,Всеотцом клянется:ich vergesse deiner nichtНе забуду я тебя,und lass die Mörder bluten.Кровь убийц прольется!
