Перевод песни Bifröst - Am Pfahle
Am Pfahle
У столба
Wenn das Feuer ohne Gnade deine Hülle verbrennt,Когда пламя без пощады твою плоть опалит,Wenn das Feuer voller Inbrunst dir das Fleisch versengt.Когда пламя, страсти полно, мясо испепелит,Wenn das Feuer das so lang Schutz für dich barg,Это пламя, что защитой служило давно, –deinen Tod durch seine Kraft bringen vermag.Обернуться смертью может вдруг оно…Vermag!Оно!
Dann fragst du dich, war es den wirklich wert?По затее ль цена, себя станешь пытать, –Hätte Feigheit sich diesmal nicht besser bewährt?Может впору теперь свою шкуру спасать?Hätt' betteln um Gnade und feiger Verrat,И лучше о милости слезно молить,dir das Schicksal im tödlichen Feuer erspart?Чем участи смертного жара вкусить?
Doch als die Prister auf zum Scheiterhaufen blicken,Но вот отцы святые на пламя взирают,dich zur Reinigung der Seele durch das Feuer schicken.Огнем очистить душу тебя посылая.Weißt du, hättest du dich diesen Irren zugewandt,Ты знаешь, что порочное обличье имел,wärst du ohne jeden Zweifel innerlich verbrannt!И с тобой говорящий внутри бы сгорел!
Nein - Wir werden nicht untergehen!Нет! Мы не исчезнем без следа!Nein - Wir werden diesem Wahnsinn widerstehen!Нет! Назло безумью навсегда!Wir beten nicht zu eurem Gott,Мы молиться их богу не должны,eure Pfaffen säen Furcht doch verdienen nur Spott!Пусть святоши сеют страх, но нам они смешны!
Nein - Wir werden nicht untergehen!Нет! Мы не исчезнем без следа!Nein - Wir werden diesem Wahnsinn widerstehen!Нет! Назло безумью навсегда!Bevor die Knebel der Kirche wir tragen,Пусть церковный кляп во рту имеем,werden wir uns durch das Feuer wagen!Но мы чрез огонь пройти посмеем!
Wenn dein Körper von den Flammen nun zur Gänze verzehrt,Когда тело твое полностью огонь поглотит,sich freudig Erregung in den Pfaffen mehrt.Трепет радости лица святош озарит.Und ein widerliches Grinsen zeichnet ihr Gesicht,И ухмылка начинает на лицах играть,denn Gottes Gnade ist für diese Ketzer nicht.Не для сих заблудших божья благодать.
Vater im Himmel, bist du stolz auf uns?Отче небесный, ты горд за детей,Wie wir schamlos morden, in deiner Gunst?Бесстыдно губящих жизни людей?Wir morden und richten wie's uns grad gefällt,Мы губим и судим, как нравится нам,als selbsternannte Herrscher dieser kranken Welt!Над миром больным вознесясь тут и там.
Und während sie sich noch an ihren Taten freuen,Покуда делам они рады своим,bricht über sie die Meute herein.Черни толпа прорывается к ним.Nicht gewillt sich noch länger unterdrücken zu lassen,Не хочет никто впредь терпеть подавленье,regt sich der Wille der mundtoten Massen.В толпе бессловесной вскипает движенье.
Die Pfaffen werden alle in die Kirche gedrängt,Священников в церковь согнали гуртом,von der Meute an dem höchsten Balken aufgehängt.Чтоб к балке высокой подвесить потом.Und während einer nach dem anderen elend verreckt,Когда же постиг их бесславный конец,wird das Gotteshaus in Brand gesteckt!Дом божий пылал… в огне!
Nur durch dein Opfer sahen sie ein,Лишь твоей жертвой узрели они,du könntest auch ihr Messias sein!Мог стать ты тоже Мессией для них!Denn du starbst, wie man auch von ihm erzählt,Так же, как Он пострадал ты теперь,durch den Hass der Menschen zum Tode erwählt.Избранный злобой людской на смерть!
Dann fragst du dich, war es den wirklich wert?По затее ль цена, себя станешь пытать, –Hätte Feigheit sich diesmal nicht besser bewährt?Может впору теперь свою шкуру спасать?Hätt' betteln um Gnade und feiger Verrat,И лучше о милости слезно молить,dir das Schicksal im tödlichen Feuer erspart?Чем участи смертного жара вкусить?
Doch als die Prister auf zum Scheiterhaufen blicken,Но вот отцы святые на пламя взирают,dich zur Reinigung der Seele durch das Feuer schicken.Огнем очистить душу тебя посылая.Weißt du, hättest du dich diesen Irren zugewandt,Ты знаешь, что порочное обличье имел,wärst du ohne jeden Zweifel innerlich verbrannt!И с тобой говорящий внутри бы сгорел!
Nein - Wir werden nicht untergehen!Нет! Мы не исчезнем без следа!Nein - Wir werden diesem Wahnsinn widerstehen!Нет! Назло безумью навсегда!
Реклама
Nein - Wir werden nicht untergehen!Нет! Мы не исчезнем без следа!Nein - Wir werden diesem Wahnsinn widerstehen!Нет! Назло безумью навсегда!Bevor die Knebel der Kirche wir tragen,Пусть церковный кляп во рту имеем,werden wir uns durch das Feuer wagen!Но мы чрез огонь пройти посмеем!
Wenn dein Körper von den Flammen nun zur Gänze verzehrt,Когда тело твое полностью огонь поглотит,sich freudig Erregung in den Pfaffen mehrt.Трепет радости лица святош озарит.Und ein widerliches Grinsen zeichnet ihr Gesicht,И ухмылка начинает на лицах играть,denn Gottes Gnade ist für diese Ketzer nicht.Не для сих заблудших божья благодать.
Vater im Himmel, bist du stolz auf uns?Отче небесный, ты горд за детей,Wie wir schamlos morden, in deiner Gunst?Бесстыдно губящих жизни людей?Wir morden und richten wie's uns grad gefällt,Мы губим и судим, как нравится нам,als selbsternannte Herrscher dieser kranken Welt!Над миром больным вознесясь тут и там.
Die Pfaffen werden alle in die Kirche gedrängt,Священников в церковь согнали гуртом,von der Meute an dem höchsten Balken aufgehängt.Чтоб к балке высокой подвесить потом.Und während einer nach dem anderen elend verreckt,Когда же постиг их бесславный конец,wird das Gotteshaus in Brand gesteckt!Дом божий пылал… в огне!
Nur durch dein Opfer sahen sie ein,Лишь твоей жертвой узрели они,du könntest auch ihr Messias sein!Мог стать ты тоже Мессией для них!Denn du starbst, wie man auch von ihm erzählt,Так же, как Он пострадал ты теперь,durch den Hass der Menschen zum Tode erwählt.Избранный злобой людской на смерть!
