Перевод песни Bela B. - Lee Hazlewood und das erste Lied des Tages
Lee Hazlewood und das erste Lied des Tages
Ли Хезлвуд и первая песня дня1
Das erste Lied des Tages ist nur selten wirklich gutПервая песня дня редко бывает по-настоящему хорошей.Dies ist eine Weisheit, die auf Tatsachen beruhtЭта мудрость подтверждается фактами.Das erste Lied am Tag setzt sich in den Gedanken festПервая песня дня прочно застревает в голове,Wandert hinter unsere Stirn,Слоняется в районе мозга,die es danach nicht mehr verlässtоткуда не хочет уходить.
Ein Lied, das ich nicht mag,Песня, которая мне не нравится,kommt völlig ungefragt über das Radio zu mirнепрошено лезет ко мне из радиоEs bleibt bei mir den ganzen Tag -И остается на весь день,wo es an meinen Nerven nagt -чем действует мне на нервы,ich krieg es selten exorziertведь от нее так трудно избавиться.
Girls:Хор девушек:"Wo liegt in diesen Tal der Mut,"Где же в этой долине найти мужество,den man zum Weiterleben braucht?"чтобы жить дальше?"Da plötzlich kommt Lee Hazlewood und sagt:Тут вдруг приходит Ли Хезлвуд и говорит:"Bela, genau so denk ich auch!""Бела, я с тобой абсолютно согласен!"
The first song of the day should give you -Первая песня дня должна давать тебеa real good startотличный настрой.This song should remind all loversЭта песня должна напоминать всем влюбленнымto kiss before they partо поцелуе на прощание,Instead it's often torture - it's often painНо вместо этого, она пытка — она боль.Sometimes those songs are liable to drive your mind insaneИногда такие песенки и с ума свести могут.
Life's too shortЖизнь слишком коротка,to share bad tunes,чтобы тратить ее на плохую музыку,so smash the radio on the wallтак разбей радио о стену.Music's too important, get yourself a good assortment,Музыка чрезвычайно важна, подбери себе лучшуюend this shame once and for allи прекрати этот позор раз и навсегда.
Girls:Хор девушек:"There's a way out of the misery,"Вот выход из проблемы,we're gonna stop this -нужно ее сейчас же решить —yes we should"о да, мы должны!"And once again here's Bela B. to say:И снова с нами Бела Б., чтобы сказать:
"Ich danke Ihnen, Mr. Hazlewood!""Я благодарю вас, мистер Хезлвуд!"
Bela, I think- Бела, я думаю,we oughta bring the girlsнам надо увеличить часть, что поют девочки,in about eight parts sooner.раз на восемь.But Lee, that would cover up your part.- Но, Ли, тогда для тебя не останется места.Yeah, I know.- О да, я знаю.
Let's hopeБудем надеяться,that this would never be the first songчто эта песня никогда и ни для когоof the day for anybody elseне станет первой песней дня.
Ein Lied, das ich nicht mag,Песня, которая мне не нравится,kommt völlig ungefragt über das Radio zu mirнепрошено лезет ко мне из радиоEs bleibt bei mir den ganzen Tag -И остается на весь день,wo es an meinen Nerven nagt -чем действует мне на нервы,ich krieg es selten exorziertведь от нее так трудно избавиться.
Girls:Хор девушек:"Wo liegt in diesen Tal der Mut,"Где же в этой долине найти мужество,den man zum Weiterleben braucht?"чтобы жить дальше?"Da plötzlich kommt Lee Hazlewood und sagt:Тут вдруг приходит Ли Хезлвуд и говорит:"Bela, genau so denk ich auch!""Бела, я с тобой абсолютно согласен!"
Реклама
Life's too shortЖизнь слишком коротка,to share bad tunes,чтобы тратить ее на плохую музыку,so smash the radio on the wallтак разбей радио о стену.Music's too important, get yourself a good assortment,Музыка чрезвычайно важна, подбери себе лучшуюend this shame once and for allи прекрати этот позор раз и навсегда.
Girls:Хор девушек:"There's a way out of the misery,"Вот выход из проблемы,we're gonna stop this -нужно ее сейчас же решить —yes we should"о да, мы должны!"And once again here's Bela B. to say:И снова с нами Бела Б., чтобы сказать:
Bela, I think- Бела, я думаю,we oughta bring the girlsнам надо увеличить часть, что поют девочки,in about eight parts sooner.раз на восемь.But Lee, that would cover up your part.- Но, Ли, тогда для тебя не останется места.Yeah, I know.- О да, я знаю.
Let's hopeБудем надеяться,that this would never be the first songчто эта песня никогда и ни для когоof the day for anybody elseне станет первой песней дня.
1) Bela B. записал эту песню вместе с Ли Хезлвудом (Lee Hazlewood, 1929-2007), и для Хезлвуда это одна из последних записей, не считая собственный альбом
