Перевод песни Bela B. - Die Wahrheit
Die Wahrheit
Правда
es gibt kaum etwas – über das es mehr gerüchte gibtВряд ли есть что-либо, о чем бывает больше слухов.ich will euch von der Wahrheit erzähln – weil jeder Klarheit liebtЯ расскажу вам о правде, потому что все любят ясность.
wir sagen oft die Wahrheit – um zu andern grob zu seinМы часто ссылаемся на правду, чтобы уязвить кого-то,nur zum nutzen eines besseren – fällt sie uns nicht einА на то, чтобы использовать ее лучше, нас не хватает.
die Lüge als Gegenmodell – die auch oft zum Himmel führtЛожь как контрмодель, частенько ведущая на небеса,wird abgelehnt von jedem – obwohl sie die Welt regiertОтрицается всеми, хотя и правит миром.
wenn Wahrheit in uns allen liegt – warum ist sie so rarЕсли правда в каждом из нас, почему ее так мало?warum gewinnt nur wer betrügt – warum ist das so wahrПочему истина в том, что побеждает тот, кто обманывает?
der Mund dient uns als Austrittsort der die Wahrheit bekräftigtЗа правду отвечает рот,nur ist er meist mit dem verhüllen derselbigen beschäftigtДа вот только занят он обычно не тем.
doch am erbärmlichsten ist es –Самое плачевное в том,wenn wir uns selbst belügenчто если мы обманываем сами себя,wir zimmern uns das eigne ich – die Wahrheit darf nicht siegenТо запираем самое себя. Истине не победить.nein – die Wahrheit darf nicht siegenНет, правде не победить.
dem Phönix aus der Asche gleich – erhebt sie sich emporКак феникс из пепла, восстает она,doch wir lieben die Dunkelheit – und singen laut im Chor:Но мы любим тьму и громко хором поем:
oh Lüge, wir bedanken uns – tanzen auf deinem Fest"О ложь, мы благодарны тебе и танцуем на твоей вечеринке.du schenkst uns weiter deine GunstВедь ты благосклонна к нам даже тогда,wenn die Wahrheit uns verlässtКогда правда нас бросает"
wir sagen oft die Wahrheit – um zu andern grob zu seinМы часто ссылаемся на правду, чтобы уязвить кого-то,nur zum nutzen eines besseren – fällt sie uns nicht einА на то, чтобы использовать ее лучше, нас не хватает.
die Lüge als Gegenmodell – die auch oft zum Himmel führtЛожь как контрмодель, частенько ведущая на небеса,wird abgelehnt von jedem – obwohl sie die Welt regiertОтрицается всеми, хотя и правит миром.
wenn Wahrheit in uns allen liegt – warum ist sie so rarЕсли правда в каждом из нас, почему ее так мало?warum gewinnt nur wer betrügt – warum ist das so wahrПочему истина в том, что побеждает тот, кто обманывает?
der Mund dient uns als Austrittsort der die Wahrheit bekräftigtЗа правду отвечает рот,nur ist er meist mit dem verhüllen derselbigen beschäftigtДа вот только занят он обычно не тем.
doch am erbärmlichsten ist es –Самое плачевное в том,wenn wir uns selbst belügenчто если мы обманываем сами себя,wir zimmern uns das eigne ich – die Wahrheit darf nicht siegenТо запираем самое себя. Истине не победить.
Реклама
dem Phönix aus der Asche gleich – erhebt sie sich emporКак феникс из пепла, восстает она,doch wir lieben die Dunkelheit – und singen laut im Chor:Но мы любим тьму и громко хором поем:
oh Lüge, wir bedanken uns – tanzen auf deinem Fest"О ложь, мы благодарны тебе и танцуем на твоей вечеринке.du schenkst uns weiter deine GunstВедь ты благосклонна к нам даже тогда,wenn die Wahrheit uns verlässtКогда правда нас бросает"
