Перевод песни Bela B. - Dein Schlaflied
Dein Schlaflied
Твоя колыбельная1
den ganzen tag hast du mit mir verbrachtТы провел со мной весь день,wir fanden einfach kein genugИ нам этого было мало.wir haben nur immer noch mehr gemachtМы все время были чем-то заняты,bis ich dich erschöpft zum laken trugПока я не принес тебя, усталого, в кроватку.
schlaf ein – mein kindЗасыпай, мой сынок,du musst dich für uns beide ausruhenТы должен отдохнуть за нас двоих.es ist so schön – dass wir zusammen sindТак прекрасно, что мы вместе,es gibt so viel für uns zu tunИ что есть так много, чем мы можем заняться.nun schlaf – mein kindА теперь спи, мой сынок.
du bist enttäuscht – wenn der tag vergehtТы разочарован, когда наступает вечер,viel zu kurz erscheint die zeitВедь время, кажется, проходит так быстро.doch erst wenn auf den anfang auch ein ende folgtНо только когда за началом следует конец,erreicht das erlebte vollkommenheitНаступает совершенство.come on baby nowА теперь, ну-ка, давай...
schlaf ein – mein kinderЗасыпай, мой сынок,ich werde über dich wachenЯ присмотрю за тобой.und wenn ein sturm aufzieht deck ich dich zuИ если поднимется буря, я укрою тебя.und morgen werden wir was schönes machenА завтра мы займемся еще чем-нибудь чудесным.nun schlaf - mein kindТеперь спи, мой сынок.
manchmal packt dich die angst was morgen wirdИногда тебя охватывает страх — что там завтра? -sie stiehlt dir mut und deinen schlafОн крадет твою смелость и твой сон.dann lachen wir sie aus und jagen sie davonМы высмеем его, а затем прогоним его прочь,weil die angst sowas nicht darfПотому что не стоит бояться.come on baby nowА теперь, ну-ка, давай...
schlaf ein – mein kindЗасыпай, мой сынок,es gibt träume - die auf dich wartenТебя уже заждались сны.come on baby nowНу-ка, давай...
ich weiß dass darunter auch ganz viele sindЯ знаю, среди них много тех,die sich mir nie offenbartenКоторые никогда не снились мне.
schlaf ein – mein kindЗасыпай, мой сынок,diese träume werden wahr seinЭти сны станут явью,du musst jetzt schlafen – denn sie rufen dichСейчас тебе нужно уснуть — ведь они зовут тебя,und wenn du erwachst – dann werd ich da seinА когда ты проснешься, то я буду рядом.mein kindМой сын.
schlaf ein – mein kindЗасыпай, мой сынок,du musst dich für uns beide ausruhenТы должен отдохнуть за нас двоих.es ist so schön – dass wir zusammen sindТак прекрасно, что мы вместе,es gibt so viel für uns zu tunИ что есть так много, чем мы можем заняться.nun schlaf – mein kindА теперь спи, мой сынок.
du bist enttäuscht – wenn der tag vergehtТы разочарован, когда наступает вечер,viel zu kurz erscheint die zeitВедь время, кажется, проходит так быстро.doch erst wenn auf den anfang auch ein ende folgtНо только когда за началом следует конец,erreicht das erlebte vollkommenheitНаступает совершенство.come on baby nowА теперь, ну-ка, давай...
schlaf ein – mein kinderЗасыпай, мой сынок,
Реклама
manchmal packt dich die angst was morgen wirdИногда тебя охватывает страх — что там завтра? -sie stiehlt dir mut und deinen schlafОн крадет твою смелость и твой сон.dann lachen wir sie aus und jagen sie davonМы высмеем его, а затем прогоним его прочь,weil die angst sowas nicht darfПотому что не стоит бояться.come on baby nowА теперь, ну-ка, давай...
schlaf ein – mein kindЗасыпай, мой сынок,es gibt träume - die auf dich wartenТебя уже заждались сны.come on baby nowНу-ка, давай...
ich weiß dass darunter auch ganz viele sindЯ знаю, среди них много тех,die sich mir nie offenbartenКоторые никогда не снились мне.
1) Эту песню Bela B посвятил своему сыну (2008-...)
