Перевод песни Bela B. - 1, 2, 3...
1, 2, 3...
1, 2, 3 ...
(I’m from another planet)(Я с другой планеты)
5 Uhr früh in der Nachtbar und noch längst kein Schlaf in Sicht.5 часов в ночном баре и ни намека на сон.Ich bin zum Denken hier - starre in mein Bier.Я размышляю здесь, уставившись в мое пиво.Nur reden will ich nicht.Только общаться я не хочу.Da tippt mir was auf die Schulter -Тут что-то касается моего плеча —und grinst sich in meine Welt.и ухмылка врывается в мой мир.Sagt, sie tut ihm leid, seine Aufdringlichkeit...Говорит, что ему жаль, что помешал …Nennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt.Называет меня Дирком1 и заказывает нам шнапс...Und ich sag ihm...И я говорю ему ...
Erstens: Du machst hier einen Fehler.Во-первых: Ты ошибся.Zweitens: Für dich immer noch Bela.Во-вторых: Для тебя я по-прежнему Бэла.Drittens: Ich trinke nicht mit jedem.В-третьих: Я не пью с кем попало.Viertens: Ich will nicht mit dir reden.В-четвертых: Я не желаю с тобой разговаривать.Ich will nicht mit dir reden.Я не желаю с тобой разговаривать.
Ehrlichkeit irritiert ihn - und ich zieh mich zurück.Честность раздражает его — и я возвращаюсь в себя.Doch plötzlich seh’ ich sie -Но вдруг я вижу ее —die Frau zum Niederknien.женщину, достойную коленопреклонения.Und ich versuch mein Glück.И я пытаю счастья.Willst du einen Drink?Хочешь выпить?Hey, komm’ doch mal näher ... denn ...Эй, подойди поближе… потому что ...
Erstens: Hi, ich bin der Bela.Во-первых: Хай, я — Бэла.Zweitens: Ich mag Nelson Mandela.Во-вторых: Мне нравиться Нельсон Манделла.Drittens: Ich bin keiner von den Blöden.В-третьих: Я не из идиотов.Viertens: Ich will nur mit dir reden.В-четвертых: Я только лишь хочу с тобой поговорить.Nur ein bisschen mit dir reden.Только лишь немного с тобой поговорить.
(Mademoiselle, let's schwing and dance that...)(Мадемуазель, давайте веселиться и танцевать... )
Und sie sagt...И она сказала ...
Erstens: Ich bin mit meinem Freund hier.Во-первых: я здесь с моим другом.Zweitens: Er ist ein Mega-Fan von dir.Во-вторых: Он твой мега-фан.
Drittens: Ich werd ihn mal rüberwinken.В-третьих: Сейчас я его позову.Viertens: Er würd’ gern was mit dir trinken.В-четвертых: Он бы с радостью с тобой выпил.Nur was mit dir trinken.Только что-нибудь с тобой выпил.
Erstens: Hey, ich komm gleich wieder.Во-первых: Эй, я сейчас вернусь.Zweitens: Hol ihn schon mal rüber.Во-вторых: Зови его уже сюда.Drittens: Bitte nicht falsch verstehen.В-третьих: Пожалуйста, не пойми неправильно.Viertens: Das sieht nur so aus als würd' ich gehen.В-четвертых: Это только выглядит, как-будто я ухожу.
Das sieht nur so aus als würd' ich gehenЭто только выглядит, как-будто я ухожу.Das sieht nur so aus als würd' ich gehenЭто только выглядит, как-будто я ухожу.Das sieht so aus als würd' ich gehen.Это только выглядит, как-будто я ухожу.
Bei uns zu Hause gehen alle rückwärts.У нас дома все ходят задом наперед
5 Uhr früh in der Nachtbar und noch längst kein Schlaf in Sicht.5 часов в ночном баре и ни намека на сон.Ich bin zum Denken hier - starre in mein Bier.Я размышляю здесь, уставившись в мое пиво.Nur reden will ich nicht.Только общаться я не хочу.Da tippt mir was auf die Schulter -Тут что-то касается моего плеча —und grinst sich in meine Welt.и ухмылка врывается в мой мир.Sagt, sie tut ihm leid, seine Aufdringlichkeit...Говорит, что ему жаль, что помешал …Nennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt.Называет меня Дирком1 и заказывает нам шнапс...Und ich sag ihm...И я говорю ему ...
Erstens: Du machst hier einen Fehler.Во-первых: Ты ошибся.Zweitens: Für dich immer noch Bela.Во-вторых: Для тебя я по-прежнему Бэла.Drittens: Ich trinke nicht mit jedem.В-третьих: Я не пью с кем попало.Viertens: Ich will nicht mit dir reden.В-четвертых: Я не желаю с тобой разговаривать.Ich will nicht mit dir reden.Я не желаю с тобой разговаривать.
Ehrlichkeit irritiert ihn - und ich zieh mich zurück.Честность раздражает его — и я возвращаюсь в себя.
Реклама
Erstens: Hi, ich bin der Bela.Во-первых: Хай, я — Бэла.Zweitens: Ich mag Nelson Mandela.Во-вторых: Мне нравиться Нельсон Манделла.Drittens: Ich bin keiner von den Blöden.В-третьих: Я не из идиотов.Viertens: Ich will nur mit dir reden.В-четвертых: Я только лишь хочу с тобой поговорить.Nur ein bisschen mit dir reden.Только лишь немного с тобой поговорить.
(Mademoiselle, let's schwing and dance that...)(Мадемуазель, давайте веселиться и танцевать... )
Und sie sagt...И она сказала ...
Erstens: Ich bin mit meinem Freund hier.Во-первых: я здесь с моим другом.Zweitens: Er ist ein Mega-Fan von dir.Во-вторых: Он твой мега-фан.
Erstens: Hey, ich komm gleich wieder.Во-первых: Эй, я сейчас вернусь.Zweitens: Hol ihn schon mal rüber.Во-вторых: Зови его уже сюда.Drittens: Bitte nicht falsch verstehen.В-третьих: Пожалуйста, не пойми неправильно.Viertens: Das sieht nur so aus als würd' ich gehen.В-четвертых: Это только выглядит, как-будто я ухожу.
Das sieht nur so aus als würd' ich gehenЭто только выглядит, как-будто я ухожу.Das sieht nur so aus als würd' ich gehenЭто только выглядит, как-будто я ухожу.Das sieht so aus als würd' ich gehen.Это только выглядит, как-будто я ухожу.
Bei uns zu Hause gehen alle rückwärts.У нас дома все ходят задом наперед
1) Настоящее имя Bela B. — Дирк Альбер Фельзенхаймер
