Перевод песни Barry Sisters, the - Yo, mayn libe tokhter!
Yo, mayn libe tokhter!
Да, моя доченька!1
— Mame, meg ikh gey shpatsirn?— Мама, можно мне пойти гулять?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!— Mame, meg ikh romantsirn?— Мама, можно мне влюбиться?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Ober, zogt er mir, mame mayne,— Однажды он мне сказал, мама моя,Er iz in mir a farkokhter.Что полюбил меня.Mame, vos zol zayn mayn entfer?Мама, как же мне ответить?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Mame, meg ikh gey shpatsirn?— Мама, можно мне пойти гулять?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!— Mame, meg ikh romantsirn?— Мама, можно мне влюбиться?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Ober, zogt er mir, mame mayne,— Однажды он мне сказал, мама моя,Er iz in mir a farkokhter.Что полюбил меня.Mame, vos zol zayn mayn entfer?Мама, как же мне ответить?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Mame, kh’lib a sheynem yingl!— Мама, я люблю красивого юношу!— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!— Me vet mir gebm kleyn shulringl!— Он хочет подарить мне колечко!— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Er iz sheyn un oykh, zeyer a kluger,— Он поистине красив и очень умён,Ikh balib mayn tayere shviger!Я останусь с ним?Mame, vos zol zayn mayn entfer?Мама, что же мне ответить?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Er zogt, az er iz farlibt in mir,— Он говорит, что пылко меня любит,Un ikh hob im lib gor on a shir,И я бесконечно его люблю.Oy, mamenyu, gib an entfer mir.Ох, мамочка, дай же мне ответ!— Mazl Tov dir, tayere tokhter!— Будь счастлива, дорогая дочка!
— Mame, mamenyu mayne,— Мама, моя мамочка,
Fir tsu der khupe di tokhter dayne!Твоя дочь возносится в свадебный рай.— Mazl Tov dir, mame!— Будь счастлива, мама!— Mazl Tov dir, tokhter!— Будь счастлива, дочка!
— Ober, zogt er mir, mame mayne,— Однажды он мне сказал, мама моя,Er iz in mir a farkokhter.Что полюбил меня.Mame, vos zol zayn mayn entfer?Мама, как же мне ответить?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Mame, meg ikh gey shpatsirn?— Мама, можно мне пойти гулять?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!— Mame, meg ikh romantsirn?— Мама, можно мне влюбиться?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Ober, zogt er mir, mame mayne,— Однажды он мне сказал, мама моя,Er iz in mir a farkokhter.Что полюбил меня.Mame, vos zol zayn mayn entfer?Мама, как же мне ответить?
Реклама
— Mame, kh’lib a sheynem yingl!— Мама, я люблю красивого юношу!— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!— Me vet mir gebm kleyn shulringl!— Он хочет подарить мне колечко!— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Er iz sheyn un oykh, zeyer a kluger,— Он поистине красив и очень умён,Ikh balib mayn tayere shviger!Я останусь с ним?Mame, vos zol zayn mayn entfer?Мама, что же мне ответить?— Yo, mayn libe tokhter!— Да, моя доченька!
— Er zogt, az er iz farlibt in mir,— Он говорит, что пылко меня любит,Un ikh hob im lib gor on a shir,И я бесконечно его люблю.Oy, mamenyu, gib an entfer mir.Ох, мамочка, дай же мне ответ!— Mazl Tov dir, tayere tokhter!— Будь счастлива, дорогая дочка!
— Mame, mamenyu mayne,— Мама, моя мамочка,
Ja, meine liebe Tochter!
— Mutter, darf ich ausgehen?
— Ja, meine liebe Tochter!
— Mutter, darf ich mich verlieben?
— Ja, meine liebe Tochter!
— Einmal sagt er zu mir, meine Mutter,
Er hätte sich in mich verguckt.
Mutter, was soll meine Antwort sein?
— Ja, meine liebe Tochter!
— Mutter, darf ich ausgehen?
— Ja, meine liebe Tochter!
— Mutter, darf ich mich verlieben?
— Ja, meine liebe Tochter!
— Einmal sagt er zu mir, meine Mutter,
Er hätte sich in mich verguckt.
Mutter, was soll meine Antwort sein?
— Ja, meine liebe Tochter!
— Mutter, ich liebe einen schönen Jungen!
— Ja, meine liebe Tochter!
— Er will mir geben einen kleinen Ring!
— Ja, meine liebe Tochter!
— Er ist schön anzusehen und sehr klug,
Ich bleibe seine?
Mutter, was soll meine Antwort sein?
— Ja, meine liebe Tochter!
— Er sagt, er sei ganz verliebt in mich
Und ich habe ihn lieb ohne Ende.
Oh, Muttilein, gib eine Antwort mir.
— Ich wünsche dir viel Glück, teure Tochter!
— Mutter, mein Muttilein,
Führe deine Tochter in den Hochzeitshimmel.
— Ich wünsche dir viel Glück, Mutter!
— Ich wünsche dir viel Glück, Tochter!