Перевод песни Bacio di Tosca - Vergebens
Vergebens
Тщетно1
Nimmer löschen, nimmer stillenНикогда не смогу утолить, никогда не смогу унятьKann ich diese dunkle SehnsuchtЯ это смутное стремлениеNach dem Tode.К смерти.All mein atemloses Kämpfen,Вся моя задыхающаяся борьба,Sie zu zwingen, ist vergebens.Чтобы победить его, тщетна.
Jene Zeiten, wo ich glaubte:Те времена, когда я верил:Eine heiße, tiefe LiebeГорячая, глубокая любовьKönnte tilgen diese Sehnsucht,Могла бы искоренить это стремление,Sind vorüber - tot - begraben;Миновали — мертвы — похоронены;Denn die Liebe ist gekommenИбо пришла любовь,Und die dunkle Sehnsucht blieb,А мрачная тяга остаётся,Und die Liebe ist geschieden,И любовь удалилась,Und die Sehnsucht stieg und stieg.А тоска растёт да растёт.
Nimmer löschen, nimmer stillenНикогда не смогу утолить, никогда не смогу унятьKann ich diese dunkle SehnsuchtЯ это смутное стремлениеNach dem Tode.К смерти.All mein atemloses Kämpfen,Вся моя задыхающаяся борьба,Sie zu zwingen, ist vergebens.Чтобы победить его, тщетна.
Jene Zeiten, wo ich glaubte:Те времена, когда я верил:Eine heiße, tiefe LiebeГорячая, глубокая любовьKönnte tilgen diese Sehnsucht,Могла бы искоренить это стремление,Sind vorüber - tot - begraben;Миновали — мертвы — похоронены;Denn die Liebe ist gekommenИбо пришла любовь,Und die dunkle Sehnsucht blieb,А мрачная тяга остаётся,Und die Liebe ist geschieden,И любовь удалилась,Und die Sehnsucht stieg und stieg.А тоска растёт да растёт.
Nimmer löschen, nimmer stillenНикогда не смогу утолить, никогда не смогу унятьKann ich diese dunkle SehnsuchtЯ это смутное стремлениеNach dem Tode.К смерти.
Реклама
1) Von Felix Dörmann
