Перевод песни Bacio di Tosca - Verborgenheit
Verborgenheit
Уединение1
Lass, o Welt, o lass mich sein!Оставь, о мир, о, оставь меня!Locket nicht mit Liebesgaben,Не прельщай дарами любви,Lasst dies Herz alleine habenОставь это сердце в одиночествеSeine Wonne, seine Pein!С его блаженством и страданием!
Was ich traure, weiß ich nicht,О чём печалюсь, не знаю я,Es ist unbekanntes Wehe;Это неведомая боль;Immerdar durch Tränen seheВечно сквозь слёзы гляжуIch der Sonne liebes Licht.Я на милый солнца свет.
Oft bin ich mir kaum bewusst,Часто я забываюсь,Und die helle Freude zücketИ светлая радость озаряетDurch die Schwere, so mich drücketПечали, и так блаженноWonniglich in meiner Brust.Сжимается моя грудь.
Lass, o Welt, o lass mich sein!Оставь, о мир, о, оставь меня!
Was ich traure, weiß ich nicht,О чём печалюсь, не знаю я,Es ist unbekanntes Wehe;Это неведомая боль;Immerdar durch Tränen seheВечно сквозь слёзы гляжуIch der Sonne liebes Licht.Я на милый солнца свет.
Oft bin ich mir kaum bewusst,Часто я забываюсь,Und die helle Freude zücketИ светлая радость озаряетDurch die Schwere, so mich drücketПечали, и так блаженноWonniglich in meiner Brust.Сжимается моя грудь.
Lass, o Welt, o lass mich sein!Оставь, о мир, о, оставь меня!
1) На стихи Eduard'а Mörike.
