Перевод песни Bacio di Tosca - Totengräberlied
Totengräberlied
Песня могильщика1
Grabe, Spaden, grabe,Копай, заступ, копай,Alles was ich habeЗа всё, что есть у меня,Dank ich, Spaden, dir!Благодарю тебя, заступ!Reich’ und arme LeuteБогачи и беднякиWerden meine Beute,Станут моей добычей,Kommen einst zu mir!Придут когда-нибудь ко мне!
Weiland groß und edel,Прежде великий и знатный,Nickte dieser SchädelНе кивал этот черепKeinem Gruße Dank!Приветствию или благодарности!Dieses Beingerippe,Этот костлявый скелетOhne Wang’ und Lippe,Без щёк и губHatte Gold und Rang!Имел золото и чин!
Jener Kopf mit HaarenТа голова с волосамиWar vor wenig JahrenЛишь несколько лет назад былаSchön wie Engel sind!Прекрасна, словно ангелы!Tausend junge FentchenТысяча юных франтовLeckten ihm das Händchen,Облизывала ей ручки,Gafften sich halb blind!Полуслепо глазела!
Grabe, Spaden, grabe,Копай, заступ, копай,Alles was ich habeЗа всё, что есть у меня,Dank ich, Spaden, dir!Благодарю тебя, заступ!Reich’ und arme LeuteБогачи и беднякиWerden meine Beute,Станут моей добычей,Kommen einst zu mir!Придут когда-нибудь ко мне!
Weiland groß und edel,Прежде великий и знатный,Nickte dieser SchädelНе кивал этот черепKeinem Gruße Dank!Приветствию или благодарности!Dieses Beingerippe,Этот костлявый скелетOhne Wang’ und Lippe,Без щёк и губHatte Gold und Rang!Имел золото и чин!
Jener Kopf mit HaarenТа голова с волосамиWar vor wenig JahrenЛишь несколько лет назад былаSchön wie Engel sind!Прекрасна, словно ангелы!Tausend junge FentchenТысяча юных франтов
Реклама
Grabe, Spaden, grabe,Копай, заступ, копай,Alles was ich habeЗа всё, что есть у меня,Dank ich, Spaden, dir!Благодарю тебя, заступ!Reich’ und arme LeuteБогачи и беднякиWerden meine Beute,Станут моей добычей,Kommen einst zu mir!Придут когда-нибудь ко мне!
1) Text: Ludwig Hölty, Musik: Doerthe Flemming
