Перевод песни Bacio di Tosca - O du, die mir die Liebste war
O du, die mir die Liebste war
О ты, бывшая мне любимой1
O du, die mir die Liebste war,О ты, бывшая мне любимой,Du schläfst nun schon so manches Jahr.Ныне ты спишь уже так много лет!So manches Jahr, da ich allein,Так много лет я один,Du gutes Herz, gedenk’ ich dein.Доброе сердце, я вспоминаю о тебе.Gedenk’ ich dein, von Nacht umhüllt,Я вспоминаю о тебе во тьме ночной,So tritt zu mir dein treues Bild.И мне является твой верный образ.Dein treues Bild, was ich auch tu’,Твой верный образ, что бы я ни делал,Es winkt mir ab, es winkt mir zu.Качает головой и машет мне рукою.Und scheint mein Wort dir gar zu kühn,И речь моя кажется тебе слишком смелой,Nicht gut mein Tun,Поведение — нехорошим.Du hast mir einst so oft verziehn,Прежде ты так часто меня прощала,Verzeih auch nun.Прости и теперь.
1) Text: Wilhelm Busch, Musik: Doerthe Flemming
