Перевод песни Bacio di Tosca - Mein süßes Lieb
Mein süßes Lieb
Моя возлюбленная1
Mein süßes Lieb, wenn du im Grab,Моя возлюбленная, если ты в могилуIm dunkeln Grab wirst liegen,Ляжешь, в тёмную могилу,Dann will ich steigen zu dir hinab,То хочу я сойти к тебеUnd will mich an dich schmiegen.И хочу к тебе прильнуть.
Ich küsse, umschlinge und presse dich wild,Я целую, охватываю и бурно сжимаю тебя в объятиях,Du Stille, du Kalte, du Bleiche!Тебя — безмолвие, тебя — холод, тебя — бледность!Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild,Я ликую, я трепещу, я нежно плачу,Ich werde selber zur Leiche.Я сам превращаюсь в мертвеца.
Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,Поднимаются мёртвые, полночь зовёт,Sie tanzen im luftigen Schwarme;Танцуют они воздушною вереницей;Wir beide bleiben in der Gruft,Мы с тобою остаёмся в гробнице,Ich liege in deinem Arme.Я лежу в твоих объятиях.
Die Toten stehn auf, der Tag des GerichtsПоднимаются мёртвые, Судный деньRuft sie zu Qual und Vergnügen;Зовёт их на муки и радости;Wir beide bekümmern uns um nichts,Нам с тобою ни до чего нет дела,Und bleiben umschlungen liegen.И мы по-прежнему лежим обнявшись.
Ich küsse, umschlinge und presse dich wild,Я целую, охватываю и бурно сжимаю тебя в объятиях,Du Stille, du Kalte, du Bleiche!Тебя — безмолвие, тебя — холод, тебя — бледность!Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild,Я ликую, я трепещу, я нежно плачу,Ich werde selber zur Leiche.Я сам превращаюсь в мертвеца.
Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,Поднимаются мёртвые, полночь зовёт,Sie tanzen im luftigen Schwarme;Танцуют они воздушною вереницей;Wir beide bleiben in der Gruft,Мы с тобою остаёмся в гробнице,Ich liege in deinem Arme.Я лежу в твоих объятиях.
Die Toten stehn auf, der Tag des GerichtsПоднимаются мёртвые, Судный деньRuft sie zu Qual und Vergnügen;Зовёт их на муки и радости;Wir beide bekümmern uns um nichts,Нам с тобою ни до чего нет дела,
Реклама
1) На стихи Генриха Гейне
