Перевод песни Bacio di Tosca - Lehn' deine Wang'
Lehn' deine Wang'
Прикоснись щекой1
Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’,Прикоснись щекой к моей щеке,Dann fließen die Thränen zusammen;Тогда польются вместе слёзы;Und an mein Herz drück’ fest dein Herz,И крепко прижмись к моему сердцу своим сердцем,Dann schlagen zusammen die Flammen!Тогда они зажгутся общим огнём.
Und wenn in die große Flamme fließtИ если в это пламя прольётсяDer Strom von unsern Thränen,Поток наших слёз,Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt –И если рука моя крепко тебя обнимет,Sterb’ ich vor Liebessehnen!Умру я от любовной тоски!
Und wenn in die große Flamme fließtИ если в это пламя прольётсяDer Strom von unsern Thränen,Поток наших слёз,Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt –И если рука моя крепко тебя обнимет,Sterb’ ich vor Liebessehnen!Умру я от любовной тоски!
1) Heinrich Heine, Buch der Lieder (1827)
