Перевод песни Bacio di Tosca - Ist mancher so gegangen
Ist mancher so gegangen
Вот шёл иной1
Ist mancher so gegangenВот шёл инойUnd hat zurückgedacht,И вспомнил,Wie er mit KinderwangenКак он, с детскими щёчками,Hier einst gespielt, gelacht.Здесь раньше играл, смеялся.
Wird mancher noch so gehenВот пойдёт иной дальшеUnd denken so zurückИ вспомнит,Und wird sich selber sehenИ увидит самого себяIn seinem Kinderglück.В своём детском счастье.
Wird stehen, wie ich heute,Встанет, словно я сегодня,An seinem Vaterhaus,Возле отчего дома,Wo nun fremde LeuteГде теперь чужие людиZum Fenster schaun heraus,Глядят из окна,
Wird suchen und wird spähen,Будет искать и высматривать,Am hellen Tage blind,Слепой в ясный день,Wird meinen, er müsse sie sehen,Подумает, что нужно их увидеть,Die alle nicht mehr sind.Всех тех, кого больше нет.
Wird mancher noch so gehenВот пойдёт иной дальшеUnd denken so zurückИ вспомнит,Und wird sich selber sehenИ увидит самого себяIn seinem Kinderglück.В своём детском счастье.
Wird stehen, wie ich heute,Встанет, словно я сегодня,An seinem Vaterhaus,Возле отчего дома,Wo nun fremde LeuteГде теперь чужие людиZum Fenster schaun heraus,Глядят из окна,
Wird suchen und wird spähen,Будет искать и высматривать,Am hellen Tage blind,Слепой в ясный день,Wird meinen, er müsse sie sehen,Подумает, что нужно их увидеть,
Реклама
1) На стихи Фридриха Теодора Фишера.
