Перевод песни Bacio di Tosca - Das Herz ist mir bedrückt
Das Herz ist mir bedrückt
Тяжко сердцу моему1
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlichТяжко сердцу моему, и с тоскоюGedenke ich der alten Zeit;Думаю я о былом времени:Die Welt war damals noch so wöhnlich,В ту пору мир был так уютен,Und ruhig lebten hin die Leut.И спокойно жилось в нём людям.
Doch jetzt ist alles wie verschoben,Сейчас же всё словно сместилось,Das ist ein Drängen! eine Not!Спешка! Необходимость!Gestorben ist der Herrgott oben,Господь наверху скончался,Und unten ist der Teufel tot.А снизу умер чёрт.
Und alles schaut so grämlich trübe,И всё глядит так угрюмо, мрачно,So krausverwirrt und morsch und kalt,Так запутанно, и гнило, и холодно!Und wäre nicht das bißchen Liebe,И не будь немного любви,So gäb es nirgends einen Halt.Нигде бы не было опоры.
Doch jetzt ist alles wie verschoben,Сейчас же всё словно сместилось,Das ist ein Drängen! eine Not!Спешка! Необходимость!Gestorben ist der Herrgott oben,Господь наверху скончался,Und unten ist der Teufel tot.А снизу умер чёрт.
Und alles schaut so grämlich trübe,И всё глядит так угрюмо, мрачно,So krausverwirrt und morsch und kalt,Так запутанно, и гнило, и холодно!Und wäre nicht das bißchen Liebe,И не будь немного любви,So gäb es nirgends einen Halt.Нигде бы не было опоры.
1) На стихи Генриха Гейне
