Перевод песни ASP - Zaubererbruder
Zaubererbruder
Брат-колдун
ZaubererbruderБрат-колдун,Wo bist du gewesen,Где же ты былin all diesen finsteren JahrenВсе эти темные годы?ZaubererbruderБрат-колдун,Ich weiß nicht,Не знаю,wie lang haben wir uns schon nicht mehr gesehnКак долго мы не виделись с тобой?ZaubererbruderБрат-колдун,hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahrenТы видел далекие страны, переплывал океаны.ZaubererbruderБрат-колдун,Wo scheinbar zum Greifen nah SterneГде видно звезды на небе ночном так,am Nachthimmel stehenбудто бы можно к ним прикоснуться руками?
ZaubererbruderБрат-колдун,Es scheint viel zu lang seitКажется, что так давноwir gleiche Beschwörung entsangenМы друг другу клятвы давали.ZaubererbruderБрат-колдун,Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemaltЗнаки дружбы застыли на челе твоем и моем.ZaubererbruderБрат-колдун,Mit der Stimme uns Wünsche erfülltГолосом, исполняющим наши желаньяund uns Träume gefangenи пленяющим наши мечты.ZaubererbruderБрат-колдунDie Welt in den HändenМир весь в руках,und haben mit Worten bezahltСловами он оплачен.
Haben soviel gesehnТак много видели.Haben Träume gejagtОхотились за мечтами.Mussten viel überstehnТак много преодолели.Haben alles gewagtНа все отваживались.
Haben zuviel geliebtСлишком много любилиund alles genommenИ все принимали.Haben alles gegeben und mehrВсе отдавали и даже больше.
ZaubererbruderБрат-колдун,Ich blieb und ich wagte kaumЯ остался и даже не мог головыaufzusehen unter der Knuteиз-под плети поднять.
ZaubererbruderБрат-колдун,Wir gaben die KraftМы отдаем силуund die Jugend für unseren HerrenИ молодость нашим господам.ZaubererbruderБрат-колдун,Auch ich wollte frei seinИ я хотел свободным быть,und hab für den Meister geblutetПоэтому за мастера кровь проливал.ZaubererbruderБрат-колдун,Dabei wollt ich mit dir die Erde bereisen so gernХотел всю землю я обойти с тобой.
ZaubererbruderБрат-колдун,Du hast im GeheimenСекретыfür manche den Kopf hingehaltenнекоторым ты открывал.ZaubererbruderБрат-колдун,Wer nicht weiterkommtКто выхода найти не может,fand Hoffnung und Hilfe bei dirидет к тебе за помощью, надеждой.ZaubererbruderБрат-колдун,Viel härter ist's Hand anzulegenТруднее помочь,statt sie nur zu faltenчем просто сложить руки.ZaubererbruderБрат-колдун,Wo ich auch hinkamТам, откуда я пришел,war's besser und schlechter als hierбыло лучше и хуже, чем здесь.
Haben soviel gesehnТак много видели.Haben Träume gejagtОхотились за мечтами.Mussten viel überstehnТак много преодолели.Haben alles gewagtНа все отваживались.
Haben zuviel geliebtСлишком много любилиund alles genommenИ все принимали.Haben alles gegeben und mehrВсе отдавали и даже больше.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Ich kämpfte bei Tag mit dem DrachenС драконом днем боролся,und nachts mit WerwölfenА с оборотнем ночью.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Sah blaue ZyklopenЯ видел голубого циклопа,und bin mit dem Einhorn geranntНа единороге скакал.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Ich habe die Nixen geküsstЯ русалок1 целовалsah die Insel der ElfenИ видел эльфийский остров.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Ich reiste ans Ende der WeltНа самом краю света я бы,und dort fand ich ein LandТам страну я нашел.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Wo jeder Mensch frei warГде каждый человек свободенbereit jedem andern zu helfenИ готов помочь другому.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Wo jeder Mann zu seinem WortГде каждый отвечает за свои слова,und in Lohn und Brot standЗа еду, дела.
Haben soviel gesehnТак много видели.Haben Träume gejagtОхотились за мечтами.Mussten viel überstehnТак много преодолели.Haben alles gewagtНа все отваживались.
Haben zuviel geliebtСлишком много любилиund alles genommenИ все принимали.Haben alles gegeben und mehrВсе отдавали и даже больше.
Es war alles zu schönВсе было слишком хорошоund die Wahrheit gesagtИ мы сказали правду.
ZaubererbruderБрат-колдун,Es scheint viel zu lang seitКажется, что так давноwir gleiche Beschwörung entsangenМы друг другу клятвы давали.ZaubererbruderБрат-колдун,Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemaltЗнаки дружбы застыли на челе твоем и моем.ZaubererbruderБрат-колдун,
Реклама
Haben soviel gesehnТак много видели.Haben Träume gejagtОхотились за мечтами.Mussten viel überstehnТак много преодолели.Haben alles gewagtНа все отваживались.
Haben zuviel geliebtСлишком много любилиund alles genommenИ все принимали.Haben alles gegeben und mehrВсе отдавали и даже больше.
ZaubererbruderБрат-колдун,Ich blieb und ich wagte kaumЯ остался и даже не мог головыaufzusehen unter der Knuteиз-под плети поднять.
ZaubererbruderБрат-колдун,Du hast im GeheimenСекретыfür manche den Kopf hingehaltenнекоторым ты открывал.ZaubererbruderБрат-колдун,Wer nicht weiterkommtКто выхода найти не может,fand Hoffnung und Hilfe bei dirидет к тебе за помощью, надеждой.ZaubererbruderБрат-колдун,Viel härter ist's Hand anzulegenТруднее помочь,statt sie nur zu faltenчем просто сложить руки.ZaubererbruderБрат-колдун,Wo ich auch hinkamТам, откуда я пришел,war's besser und schlechter als hierбыло лучше и хуже, чем здесь.
Haben soviel gesehnТак много видели.Haben Träume gejagtОхотились за мечтами.Mussten viel überstehnТак много преодолели.Haben alles gewagtНа все отваживались.
Haben zuviel geliebtСлишком много любилиund alles genommenИ все принимали.Haben alles gegeben und mehrВсе отдавали и даже больше.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Ich kämpfte bei Tag mit dem DrachenС драконом днем боролся,und nachts mit WerwölfenА с оборотнем ночью.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Sah blaue ZyklopenЯ видел голубого циклопа,und bin mit dem Einhorn geranntНа единороге скакал.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Ich habe die Nixen geküsstЯ русалок1 целовалsah die Insel der ElfenИ видел эльфийский остров.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Ich reiste ans Ende der WeltНа самом краю света я бы,und dort fand ich ein LandТам страну я нашел.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Wo jeder Mensch frei warГде каждый человек свободенbereit jedem andern zu helfenИ готов помочь другому.
Zaubererbruder...Брат-колдун...Wo jeder Mann zu seinem WortГде каждый отвечает за свои слова,und in Lohn und Brot standЗа еду, дела.
Haben soviel gesehnТак много видели.Haben Träume gejagtОхотились за мечтами.Mussten viel überstehnТак много преодолели.Haben alles gewagtНа все отваживались.
Haben zuviel geliebtСлишком много любилиund alles genommenИ все принимали.Haben alles gegeben und mehrВсе отдавали и даже больше.
Es war alles zu schönВсе было слишком хорошоund die Wahrheit gesagtИ мы сказали правду.
1) die Nixe — русалка