Перевод песни ASP - Wechselbalg
Wechselbalg
Подменыш1
Ich steige auf, du sinkst hinab,Я поднимаюсь вверх, ты опускаешься вниз,durch unsre zweisam tief geträumten Träume.Сквозь наши взлелеянные мечты.Erinnre dich, was ich dir gab!Вспомни, что я тебе дал!Wir schickten Wünsche durch die Zwischenräume.Мы посылали желания сквозь пространства.Wir sind ein Kind und doch uralt.Мы молоды, словно дитя, и в то же время древние.Wir tauschten stetigМы постоянно чередовалиWeck- und Wiegenliederколыбельные с песнями для пробужденияund tasten staunend durch den Spalt,И с удивлением ощупывали приоткрытую дверь,vom Stimmenklang gelockt kann keiner wiederstehen.Ведь зову голоса не возможно противостоять.
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.Обнажили душу и упокоили в себе самое худшее.Ein Wechselbalg, die Welt getauschtПодменыш, поменяли мирund nun werden wir sehen.А теперь посмотрим.Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten,У тебя есть силы, которые тебя разрывали,doch mit aller Macht noch entgegengestellt,Но ты еще противостоишь изо всех сил,dich gewehrt und dagegengestemmt.Тебя берегут и поддерживают.Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt,Мир вновь остается заперт в свободе,denn dann bist du erwacht in der anderen Welt,Ведь иначе ты проснешься в другом миреso verkehrt, und so unendlich fremd.Таким неправильным и таким бесконечно чужим.
Ich sah das Licht, du sahst mein Herz,Я видел свет, ты видел мое сердце,und bald schon packte Furcht die beiden Seelen;Вдруг ужас сковал наши души;trieb uns dahin, nur kummerwärts,Он повел нас туда, лишь навстречу горю,wir sollten uns unsagbar viel erzählen.Мы должны были рассказать многое, не произнося ни слова.Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut;Нас обличили, как сатанинское отродье;die Attraktion verblasst nach der Enthüllung.Привлекательность меркнет после разоблачения.Was du dir wünschst, bedenke gut!Хорошо думай над тем, чего желаешь!Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung gehn.Ведь иногда желанья могут воплотиться в жизнь.
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.Обнажили душу и упокоили в себе самое худшее.Ein Wechselbalg, die Welt getauschtПодменыш, поменяли мирund nun werden wir sehen.А теперь посмотрим.Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten,У тебя есть силы, которые тебя разрывали,doch mit aller Macht noch entgegengestellt,Но ты еще противостоишь изо всех сил,dich gewehrt und dagegengestemmt.Тебя берегут и поддерживают.Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt,Мир вновь остается заперт в свободе,
denn dann bist du erwacht in der anderen Welt,Ведь иначе ты проснешься в другом миреso verkehrt, und so unendlich fremd.Таким неправильным и таким бесконечно чужим.
Nicht mehr allein, für den Moment,Больше не быть одному на короткий миг,doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen.Но этого так мало на нашем длинном пути.Wir kommen zu uns ganz getrennt,Мы приходим к самим себе по отдельности,wo uns die Winde klirrend kalt entgegenwehen.Где нам будут противостоять ужасно холодные ветра.Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.Обнажили душу и упокоили в себе самое худшее.
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.Обнажили душу и упокоили в себе самое худшее.Ein Wechselbalg, die Welt getauschtПодменыш, поменяли мирund nun werden wir sehen.А теперь посмотрим.Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten,У тебя есть силы, которые тебя разрывали,doch mit aller Macht noch entgegengestellt,Но ты еще противостоишь изо всех сил,dich gewehrt und dagegengestemmt.Тебя берегут и поддерживают.Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt,Мир вновь остается заперт в свободе,denn dann bist du erwacht in der anderen Welt,Ведь иначе ты проснешься в другом мире
Реклама
Ich sah das Licht, du sahst mein Herz,Я видел свет, ты видел мое сердце,und bald schon packte Furcht die beiden Seelen;Вдруг ужас сковал наши души;trieb uns dahin, nur kummerwärts,Он повел нас туда, лишь навстречу горю,wir sollten uns unsagbar viel erzählen.Мы должны были рассказать многое, не произнося ни слова.Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut;Нас обличили, как сатанинское отродье;die Attraktion verblasst nach der Enthüllung.Привлекательность меркнет после разоблачения.Was du dir wünschst, bedenke gut!Хорошо думай над тем, чего желаешь!Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung gehn.Ведь иногда желанья могут воплотиться в жизнь.
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.Обнажили душу и упокоили в себе самое худшее.Ein Wechselbalg, die Welt getauschtПодменыш, поменяли мирund nun werden wir sehen.А теперь посмотрим.Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten,У тебя есть силы, которые тебя разрывали,doch mit aller Macht noch entgegengestellt,Но ты еще противостоишь изо всех сил,dich gewehrt und dagegengestemmt.Тебя берегут и поддерживают.Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt,Мир вновь остается заперт в свободе,
Nicht mehr allein, für den Moment,Больше не быть одному на короткий миг,doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen.Но этого так мало на нашем длинном пути.Wir kommen zu uns ganz getrennt,Мы приходим к самим себе по отдельности,wo uns die Winde klirrend kalt entgegenwehen.Где нам будут противостоять ужасно холодные ветра.Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.Обнажили душу и упокоили в себе самое худшее.
1) В средние века бытовало поверье, что духи или нечистая сила (эльфы, тролли, лешие и т.п.) могут похитить некрещёного младенца. Похищенного ребёнка духи уносили в лес или под землю и воспитывали как одного из своего народа. Для того, чтобы родители не заметили пропажи, на месте ребёнка оставлялся подменыш. Это существо внешне выглядело как младенец, но при этом было всего-навсего куклой либо волшебным существом — иногда ребёнком, иногда взрослым небольшого размера. В разных сказках подменыш описывается по-разному. Причиной появления таких историй была высокая детская смертность в средние века.
