Перевод песни ASP - Varieté Obscur
Varieté Obscur
Темный театр1
Jede Nacht, da trifft sich die feine Gesellschaft der StadtКаждый вечер ровно в восемьPünktlich um 8 da öffnet sich im Souterrain die TürВысшее общество собирается у дверей в подвал,So galant empfängt der DirektorГде директор пожимаетdie Damen und Herrn gibt jedem die Handвсем руки -"Willkommen hier im Varieté Obscur""Добро пожаловать в Varieté Obscur!"
Und die Herrn geschmeidig den Frack, den Zylinder, den StockГоспода во фраках, в цилиндрах и с тростямиDie lassen sie gern SamstagКаждую субботу с удовольствиемbei der Garderobiere zurückсдают пальто в гардероб.Jede Nacht sortieren die Damen und Herren sich neuКаждую ночь мужчины и женщины в разном составеMan plaudert und lacht,весело болтают и смеются,den unstillbaren Hunger stets im BlickНо не скрывают ненасытных взглядов
Ich sitze hier wie immer schon in meiner NischeЯ сижу, как всегда, в своей темной ложе,wartend im Halbdunkel und bemerke kaum die PrachtЗамер в ожидании и не замечаю окружающей роскоши,Was kümmern mich die Blicke von den andern TischenКакое мне дело, что за другими столами,Ich hab, süße Emma, nur an dich gedachtСладкая Эмма, мои мысли только о тебе
Kleine oh Göttin, ah, kleine, süße GöttinМаленькая сладкая богиня,Kleine oh Göttin, ah, schöne, GöttinПрекрасная богиня,Hat man dir denn nicht erzählt,Разве тебе не говорили,dass man keine Menschen quältчто нельзя мучить людей?Kleine, oh, kleine, ah, kleine süße Emma, jaМаленькая сладкая Эмма, да
Wie adrett servieren die Liliputaner livriertЛилипутами в ливреях на серебряном блюдеAuf dem Silbertablett die blütenweiße PulverfreirationАккуратно сервирован белый порошок."Danke nein" Zwar ists wie Champagner"Спасибо, не стоит"... хотя это, как и шампанское,im Preis inklusivУже включено в счет..."Darf es sonst etwas sein? ""Изволите чего-нибудь еще?","Das selbe wie immer.""Как и всегда."Man kennt mich schonОни уже знают мои вкусы
Kein Verzicht, ich warte nur auf die Vorstellung,Я жду только представления,denn wenn schließlich das Licht gedimmt wird,Когда же наконец погаснет свет,weiß ich es ist bald so weitЯ знаю, уже скоро.Es ist zehn. Kaum einer sieht sich die Show wirklich anВ десять. Но вряд ли кто-то смотрит шоу,
Schon zu oft gesehn,Они видели его уже слишком много раз,die Sensation als NebensächlichkeitОщущения не так остры
So manche Hand fährt gleitend in die TropenhitzeСо всех сторон веет тропической жарой,Wenn Godeaux die Schlange, auf die Bühne kriechtКогда змей Годо выползает на сценуEr windet sich um Stangen,Он обвивается вокруг шеста,durch die kleinsten Ritzenсквозь мельчайшие трещины,Doch ich, süße Emma, warte nur auf dichНо я, сладкая Эмма, жду только тебя.
Kleine oh Göttin, ah, kleine, süße GöttinМаленькая сладкая богиня,Kleine oh Göttin, ah, schöne, GöttinПрекрасная богиня,Hat man dir denn nicht erzählt,Разве тебе не говорили,dass man keine Menschen quältчто нельзя мучить людей?Kleine, oh, kleine, ah, kleine süße Emma, jaМаленькая сладкая Эмма, да...
Es ist Zeit,Время почти настало,und während die bärtige Dame schon singtи, пока бородатая леди поет,Mach ich mich bereit,Я бросаю по сторонам хищные взгляды,als aufmerksamer Jäger schweift mein BlickСловно охотник,Und so nah, tauchst du plötzlich auf,Внезапно ты появляешься — так близко,weiß nicht wie und woherЯ не знаю, как и откуда,Doch nun bist du da,Но ты уже здесь,so manche Hand reißt kurzfristig zurückМногие быстро отдёргивают руки,
Kaum ein MannВряд ли здесь найдётся мужчина,der sie nicht begehrtкоторый бы тебя не жаждал,wie sie lächelnd da steht,Пока ты стоишь там, улыбаясь.Er starrt wie gebanntВсе заворожено следят за тобой,wenn sie an jedem Tisch die Ware zeigtПока ты раскладываешь на столах товар.Vor dem Bauch Zigarren und auch ZigarettenСигары, сигаретыund mehr, was man noch so braucht,и то, что нужно больше всего,wenn sich die Nacht dem Höhepunkt zuneigt.Когда ночь движется к своей кульминации.
Und endlich, endlich kommst duНаконец ты подходишь ко мне,ich kann dich schon riechenЯ уже чувствую твой запах,Jack der Wolfsmensch heult,Джек-потрошитель воет.kann wie ich nichts dafürОн, как и я, не может себя обуздать.Du schaust mich an,Ты смотришь на меняreichst mir ein Streichholzbriefchen heimlichИ украдкой даешь спичечный коробокdort steht "Triff mich später, hinter der Tapetentür"С запиской "Встретимся позже, за потайной дверью"
Kleine oh Göttin, ah, kleine, süße GöttinМаленькая сладкая богиня,Kleine oh Göttin, ah, schöne, GöttinПрекрасная богиня,Hat man dir denn nicht erzählt,Разве тебе не говорили,dass man keine Menschen quältчто нельзя мучить людей?Kleine, oh, kleine, ah, kleine süße Emma, jaМаленькая сладкая Эмма, да...
Kleine oh Göttin, ah, kleine, süße GöttinМаленькая сладкая богиня,Kleine oh Göttin, ah, schöne, GöttinПрекрасная богиня,Hier im Varieté Obscur, hinter der TapetetürЗдесь, в Varieté Obscur, за потайной дверью...Kleine, oh, kleine, ah, kleine süße Emma, jaМаленькая сладкая Эмма, да...
Ich gehe fast wie ferngesteuert,Я иду почти на автомате,so als hätte Jean der PuppenspielerСловно Жан Кукловод держитmich am Kreuz in seiner HandМеня на кресте в своей рукеUnd führte ganz willenlos als Marionette,И ведет, как марионетку, совсем безвольную.ich hab, Emma, niemals eine Frau wie dich gekanntЭмма, я никогда не знал такой женщины, как ты,O Emma, du bist wunderwunderschön,О Эмма, ты очаро-чаровательна,wahrscheinlich nicht von dieser Welt,Возможно, даже не от этого мира,mein Engel, was hast du gemacht?Мой ангел, что ты сделала?Du hast mich jedesmal gewarnt,Ты предупреждала меня каждый раз,wenn ich mich einschlich,Когда я подкрадывался,doch dann, Emma, hast du gleich wieder gelachtНо даже тогда ты снова смеялась.
Ich weiß ich hätte längst schon auf dich hören müssenЯ знаю, что должен был давно послушать тебя,Hab mich hemmungslos in deinen Netzstrümpfen verstricktНо я необузданно запутался в твоих чулках-сеточке,O Hölle, niemand kann wie du betören, küssenО дьявол, никто не может, как ты, очаровывать, целовать.Lieber komm ich, Emma, niemals von hier zurückПожалуй, Эмма, я никогда не вернусь отсюда.2
Und die Herrn geschmeidig den Frack, den Zylinder, den StockГоспода во фраках, в цилиндрах и с тростямиDie lassen sie gern SamstagКаждую субботу с удовольствиемbei der Garderobiere zurückсдают пальто в гардероб.Jede Nacht sortieren die Damen und Herren sich neuКаждую ночь мужчины и женщины в разном составеMan plaudert und lacht,весело болтают и смеются,den unstillbaren Hunger stets im BlickНо не скрывают ненасытных взглядов
Ich sitze hier wie immer schon in meiner NischeЯ сижу, как всегда, в своей темной ложе,wartend im Halbdunkel und bemerke kaum die PrachtЗамер в ожидании и не замечаю окружающей роскоши,Was kümmern mich die Blicke von den andern TischenКакое мне дело, что за другими столами,Ich hab, süße Emma, nur an dich gedachtСладкая Эмма, мои мысли только о тебе
Реклама
Wie adrett servieren die Liliputaner livriertЛилипутами в ливреях на серебряном блюдеAuf dem Silbertablett die blütenweiße PulverfreirationАккуратно сервирован белый порошок."Danke nein" Zwar ists wie Champagner"Спасибо, не стоит"... хотя это, как и шампанское,im Preis inklusivУже включено в счет..."Darf es sonst etwas sein? ""Изволите чего-нибудь еще?","Das selbe wie immer.""Как и всегда."Man kennt mich schonОни уже знают мои вкусы
Kein Verzicht, ich warte nur auf die Vorstellung,Я жду только представления,denn wenn schließlich das Licht gedimmt wird,Когда же наконец погаснет свет,weiß ich es ist bald so weitЯ знаю, уже скоро.Es ist zehn. Kaum einer sieht sich die Show wirklich anВ десять. Но вряд ли кто-то смотрит шоу,
So manche Hand fährt gleitend in die TropenhitzeСо всех сторон веет тропической жарой,Wenn Godeaux die Schlange, auf die Bühne kriechtКогда змей Годо выползает на сценуEr windet sich um Stangen,Он обвивается вокруг шеста,durch die kleinsten Ritzenсквозь мельчайшие трещины,Doch ich, süße Emma, warte nur auf dichНо я, сладкая Эмма, жду только тебя.
Kleine oh Göttin, ah, kleine, süße GöttinМаленькая сладкая богиня,Kleine oh Göttin, ah, schöne, GöttinПрекрасная богиня,Hat man dir denn nicht erzählt,Разве тебе не говорили,dass man keine Menschen quältчто нельзя мучить людей?Kleine, oh, kleine, ah, kleine süße Emma, jaМаленькая сладкая Эмма, да...
Es ist Zeit,Время почти настало,und während die bärtige Dame schon singtи, пока бородатая леди поет,Mach ich mich bereit,Я бросаю по сторонам хищные взгляды,als aufmerksamer Jäger schweift mein BlickСловно охотник,Und so nah, tauchst du plötzlich auf,Внезапно ты появляешься — так близко,weiß nicht wie und woherЯ не знаю, как и откуда,Doch nun bist du da,Но ты уже здесь,so manche Hand reißt kurzfristig zurückМногие быстро отдёргивают руки,
Kaum ein MannВряд ли здесь найдётся мужчина,der sie nicht begehrtкоторый бы тебя не жаждал,wie sie lächelnd da steht,Пока ты стоишь там, улыбаясь.Er starrt wie gebanntВсе заворожено следят за тобой,wenn sie an jedem Tisch die Ware zeigtПока ты раскладываешь на столах товар.Vor dem Bauch Zigarren und auch ZigarettenСигары, сигаретыund mehr, was man noch so braucht,и то, что нужно больше всего,wenn sich die Nacht dem Höhepunkt zuneigt.Когда ночь движется к своей кульминации.
Und endlich, endlich kommst duНаконец ты подходишь ко мне,ich kann dich schon riechenЯ уже чувствую твой запах,Jack der Wolfsmensch heult,Джек-потрошитель воет.kann wie ich nichts dafürОн, как и я, не может себя обуздать.Du schaust mich an,Ты смотришь на меняreichst mir ein Streichholzbriefchen heimlichИ украдкой даешь спичечный коробокdort steht "Triff mich später, hinter der Tapetentür"С запиской "Встретимся позже, за потайной дверью"
Kleine oh Göttin, ah, kleine, süße GöttinМаленькая сладкая богиня,Kleine oh Göttin, ah, schöne, GöttinПрекрасная богиня,Hat man dir denn nicht erzählt,Разве тебе не говорили,dass man keine Menschen quältчто нельзя мучить людей?Kleine, oh, kleine, ah, kleine süße Emma, jaМаленькая сладкая Эмма, да...
Kleine oh Göttin, ah, kleine, süße GöttinМаленькая сладкая богиня,Kleine oh Göttin, ah, schöne, GöttinПрекрасная богиня,Hier im Varieté Obscur, hinter der TapetetürЗдесь, в Varieté Obscur, за потайной дверью...Kleine, oh, kleine, ah, kleine süße Emma, jaМаленькая сладкая Эмма, да...
Ich gehe fast wie ferngesteuert,Я иду почти на автомате,so als hätte Jean der PuppenspielerСловно Жан Кукловод держитmich am Kreuz in seiner HandМеня на кресте в своей рукеUnd führte ganz willenlos als Marionette,И ведет, как марионетку, совсем безвольную.ich hab, Emma, niemals eine Frau wie dich gekanntЭмма, я никогда не знал такой женщины, как ты,O Emma, du bist wunderwunderschön,О Эмма, ты очаро-чаровательна,wahrscheinlich nicht von dieser Welt,Возможно, даже не от этого мира,mein Engel, was hast du gemacht?Мой ангел, что ты сделала?Du hast mich jedesmal gewarnt,Ты предупреждала меня каждый раз,wenn ich mich einschlich,Когда я подкрадывался,doch dann, Emma, hast du gleich wieder gelachtНо даже тогда ты снова смеялась.
Ich weiß ich hätte längst schon auf dich hören müssenЯ знаю, что должен был давно послушать тебя,Hab mich hemmungslos in deinen Netzstrümpfen verstricktНо я необузданно запутался в твоих чулках-сеточке,O Hölle, niemand kann wie du betören, küssenО дьявол, никто не может, как ты, очаровывать, целовать.Lieber komm ich, Emma, niemals von hier zurückПожалуй, Эмма, я никогда не вернусь отсюда.2
2) Последние две строфы присутствуют только в live-версии песни