Перевод песни ASP - Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Чёрная бабочка: некролог
Verblasste Schrift auf einem Stein,Выцветшая надпись на камне -Verhasstes Gift in meinem Sein.Ненавистный яд моего бытия.Kein schwarzer Schmetterling der floh,Ни одна чёрная бабочка не улетала,Kein Priester sprach dem Nekrolog.Ни один священник не читал некролог.
Weißt du wer ich war und was ich bin?Знаешь ли ты, кем я был и кто я есть?Ich bin der schwarze Schmetterling,Я – чёрная бабочка,Der sich mit dir zum Himmel schwingt.Которая взлетает с тобой к небу,Denn du bist alles was ich hab.Потому что ты всё, что у меня есть.Ich sing wenn nichts mehr in mir klingtЯ пою, когда во мне уже ничего не звучит,Und ich tanz auf meinem Grab.И танцую на своей могиле.
Empfinde dich so tief und nah,Чувствую тебя так сильно и близко,Erfinde dich denn du bist da.Выдумываю тебя, потому что ты рядом.Verwandle dich an jedem Tag,Превращаюсь в тебя днёмMit jedem neuen Flügelschlag.С каждым новым взмахом крыльев.
Weißt du was du tust und was du bist?Знаешь ли ты, что делаешь и кем являешься?Ich bin der schwarze SchmetterlingЯ – чёрная бабочка,Der sich mit dir zum Himmel schwingt.Которая взлетает с тобой к небу,Denn du bist alles was ich hab.Потому что ты всё, что у меня есть.Ich sing wenn nichts mehr in mir klingtЯ пою, когда во мне уже ничего не звучит,Und ich tanz auf meinem Grab.И танцую на своей могиле.
Schatten legt sich übers Land,Тень стелется по земле,Die Kerze ist herab gebrannt.Свеча догорела.Vom Tag bleibt nur ein letzter Schimmer.От дня остаётся лишь слабое мерцание.Ich tanz und tanz und tanz für dich noch immer.Я танцую и танцую, и танцую всё ещё для тебя.
Wenn das Haus deiner Seele in Flammen stehtКогда приют твоей души объят пламенем,und dir ist jeglicher Ausweg versperrt,И для тебя закрыты все выходы,Ringst du hilflos nach LuftТы беспомощно и жадно ловишь воздух -weil der Morgen der kommtНаступающее утроjedes Mal dir das Atmen erschwert.Каждый раз затрудняет тебе дыхание...Wenn Verlangen sich rührtКогда желание возникает,und mit Bangen du spürstИ ты ощущаешь в ужасе,
dass die Zeit dir wie Nebel entflieht.Что время рассеивается, словно туман...Wenn du schreist deinem GeistКогда ты взываешь к своей душе,gleich in Mitten von tausenden stehstБудто стоишь в центре многотысячной толпы,und dich doch keiner sieht.Но тебя никто не видит...Wenn dich niemand mehr willКогда никто больше не стремится к тебе,und du lebst im ExilИ ты безнадежно живёшь в изгнанииdeiner eigenen Welt hoffnungslos.своего собственного мира...Jede freundliche Hand ist seit langem verbannt,Всякая приветливость уже давно изгнана,überbangt dich der Schmerz, lass mich los.Пугает тебя боль, отпусти меня!
Weißt du nun endlich wer ich bin?Ты узнаёшь наконец-то, кто я?Ich bin der schwarze SchmetterlingЯ – чёрная бабочка,Der sich mit dir zum Himmel schwingt.Которая взлетает с тобой к небу,Denn du bist alles was ich hab.Потому что ты всё, что у меня есть.Ich sing wenn nichts mehr in mir klingtЯ пою, когда во мне уже ничего не звучит,Und ich tanz auf meinem Grab.И танцую на своей могиле.
Weißt du wer ich war und was ich bin?Знаешь ли ты, кем я был и кто я есть?Ich bin der schwarze Schmetterling,Я – чёрная бабочка,Der sich mit dir zum Himmel schwingt.Которая взлетает с тобой к небу,Denn du bist alles was ich hab.Потому что ты всё, что у меня есть.Ich sing wenn nichts mehr in mir klingtЯ пою, когда во мне уже ничего не звучит,Und ich tanz auf meinem Grab.И танцую на своей могиле.
Empfinde dich so tief und nah,Чувствую тебя так сильно и близко,Erfinde dich denn du bist da.Выдумываю тебя, потому что ты рядом.Verwandle dich an jedem Tag,Превращаюсь в тебя днёмMit jedem neuen Flügelschlag.С каждым новым взмахом крыльев.
Weißt du was du tust und was du bist?Знаешь ли ты, что делаешь и кем являешься?
Реклама
Schatten legt sich übers Land,Тень стелется по земле,Die Kerze ist herab gebrannt.Свеча догорела.Vom Tag bleibt nur ein letzter Schimmer.От дня остаётся лишь слабое мерцание.Ich tanz und tanz und tanz für dich noch immer.Я танцую и танцую, и танцую всё ещё для тебя.
Wenn das Haus deiner Seele in Flammen stehtКогда приют твоей души объят пламенем,und dir ist jeglicher Ausweg versperrt,И для тебя закрыты все выходы,Ringst du hilflos nach LuftТы беспомощно и жадно ловишь воздух -weil der Morgen der kommtНаступающее утроjedes Mal dir das Atmen erschwert.Каждый раз затрудняет тебе дыхание...Wenn Verlangen sich rührtКогда желание возникает,und mit Bangen du spürstИ ты ощущаешь в ужасе,
Weißt du nun endlich wer ich bin?Ты узнаёшь наконец-то, кто я?Ich bin der schwarze SchmetterlingЯ – чёрная бабочка,Der sich mit dir zum Himmel schwingt.Которая взлетает с тобой к небу,Denn du bist alles was ich hab.Потому что ты всё, что у меня есть.Ich sing wenn nichts mehr in mir klingtЯ пою, когда во мне уже ничего не звучит,Und ich tanz auf meinem Grab.И танцую на своей могиле.
