Перевод песни ASP - Schwarzer Schmetterling
Schwarzer Schmetterling
Чёрная бабочка
Alles schwarz, ich kann nicht sehenВсюду тьма, не могу видеть,ich kann die Welt nicht mehr verstehenЯ больше не понимаю этот мир.Der Mond reißt mir die Augen ausЛуна вырывает мои глаза,Ich bin gefangen und ich komm nicht rausЯ пленён и не могу сбежать.
Weißt du wer ich bin?Ты знаешь, кто я?
Ich schwebe durch die dunkle NachtЯ порхаю во тьме ночной,und ein Gefühl ist mir erwachtИ единственное чувство пробуждает меня,ein Gefühl das keiner kenntЧувство, которое никому неведомо,die Augen leer mein Gehirn verbrenntПустой взгляд прожигает мне затылок.
Und ich tanz auf meinem GrabИ я танцую на своей могиле.
Ein weißes Tuch verfärbt sich rotБелый платок багровеет,ein neues Leben oder TodНовая жизнь или смерть.Mein Gefühl das keiner kenntМоё чувство, которое никому неведомо,alles leer und mein Herz verbrenntВсё опустошено, и моё сердце сгорает.
Und ich tanz auf meinem GrabИ я танцую на своей могиле.
Sünden des Körpers niemals freiТело никогда не будет безгрешным,Die Qual des Weges nie vorbeiДушевные муки никогда не минуют,Denn nach dem Tod beginnt mein LebenВедь после смерти начнётся моя жизнь,er wird mir neue Kräfte gebenОна придаст мне новые силы.Ihr seht mich nicht doch bin ich daВы не видите меня, но я здесь,als Alptraum räch ich mich Jahr um JahrКак кошмар, я мщу за себя год за годом,schwarze Rosen brennen an dem KranzЧёрные розы горят в венке,ich tanz und tanz und tanz und tanz den TotentanzЯ танцую, танцую, танцую смертельный танец.
Wenn der Sturm dich mit eisigen Klauen hinwegfegtКогда ураган сметает тебя собственными руками,und dein Leiden mit ihm vereintИ твои страдания объединяются с ним,Wenn kein Licht dich mehr führt,Когда свет тебя больше не ведёт,wenn dich nichts mehr berührtКогда тебя ничто больше не волнует,und die Tränen die letzten geweintИ последние слёзы выплаканы,Wenn du schreist, weil du weißt was es heißt,Когда ты кричишь, потому что знаешь, что это,
wenn die Hoffnung nicht mehr als ein leeres Wort istКогда надежда лишь пустое слово,Wenn du gehst und du flehst,Когда ты уходишь и молишь,daß dich jemand erreicht,Чтобы тебя кто-нибудь догнал,weil du immer noch ganz allein bistПотому что ты всё ещё так одинок,Wenn die Schatten wie immer nicht loslassen,Когда тени не отпускают,dann stehe ich engelsgleich hinter dirТогда я стою, подобно ангелу, позади тебя.Und ich halt meine Hand über dich,И я поддерживаю тебя,wenn der Druck zu groß wirdКогда давление нарастает,und du alles verlierstИ ты всё теряешь,Und ich breite die Arme für dich aus,И я раскрываю объятья для тебя,wenn du weder Wärme noch Liebe mehr spürstКогда ты не ощущаешь ни тепла, ни любви,Und ich bin da wenn du ganz entblößt,И я рядом, когда ты всего лишена,in der Sonne die Seele brennt, dennoch erfrierstДуша горит в солнечных лучах, но ты замерзаешь.
Ich bin unendlich wie ein RingЯ бесконечен, как кольцоIch bin der Schwarze SchmetterlingЯ чёрная бабочкаUnd mein Gefühl das keiner kenntИ моё чувство никому неведомоglüht kurz aufВспыхивает мгновенно
und verbrenntИ сгорает
Weißt du wer ich bin?Ты знаешь, кто я?
Ich schwebe durch die dunkle NachtЯ порхаю во тьме ночной,und ein Gefühl ist mir erwachtИ единственное чувство пробуждает меня,ein Gefühl das keiner kenntЧувство, которое никому неведомо,die Augen leer mein Gehirn verbrenntПустой взгляд прожигает мне затылок.
Und ich tanz auf meinem GrabИ я танцую на своей могиле.
Ein weißes Tuch verfärbt sich rotБелый платок багровеет,ein neues Leben oder TodНовая жизнь или смерть.Mein Gefühl das keiner kenntМоё чувство, которое никому неведомо,alles leer und mein Herz verbrenntВсё опустошено, и моё сердце сгорает.
Реклама
Und ich tanz auf meinem GrabИ я танцую на своей могиле.
Sünden des Körpers niemals freiТело никогда не будет безгрешным,Die Qual des Weges nie vorbeiДушевные муки никогда не минуют,Denn nach dem Tod beginnt mein LebenВедь после смерти начнётся моя жизнь,er wird mir neue Kräfte gebenОна придаст мне новые силы.Ihr seht mich nicht doch bin ich daВы не видите меня, но я здесь,als Alptraum räch ich mich Jahr um JahrКак кошмар, я мщу за себя год за годом,schwarze Rosen brennen an dem KranzЧёрные розы горят в венке,ich tanz und tanz und tanz und tanz den TotentanzЯ танцую, танцую, танцую смертельный танец.
Wenn der Sturm dich mit eisigen Klauen hinwegfegtКогда ураган сметает тебя собственными руками,und dein Leiden mit ihm vereintИ твои страдания объединяются с ним,Wenn kein Licht dich mehr führt,Когда свет тебя больше не ведёт,wenn dich nichts mehr berührtКогда тебя ничто больше не волнует,und die Tränen die letzten geweintИ последние слёзы выплаканы,Wenn du schreist, weil du weißt was es heißt,Когда ты кричишь, потому что знаешь, что это,
Ich bin unendlich wie ein RingЯ бесконечен, как кольцоIch bin der Schwarze SchmetterlingЯ чёрная бабочкаUnd mein Gefühl das keiner kenntИ моё чувство никому неведомоglüht kurz aufВспыхивает мгновенно
und verbrenntИ сгорает
