Перевод песни ASP - Prolog
Prolog
Пролог
(Stimme im Hintergrung)(Голос на фоне)Ich wandelte unter kalten Sternen. In der Ödnis.Я бродил под холодными звездами. В пустоте.Ohne Ziel. Äonen im klirrenden stumpfen Frost.Без цели. Вечность в трескучем блеклом морозе.Und wie bei allen Wesen,Как у любого существа,die zu lang sich selbst gewahr,слишком долго наблюдавшего за собой,sich selbst bewusst, erwuchs das Sehnen.себя сознающего, у меня появилось стремление.Und mit dem Sehnen trübte sich das einstИ стремление это помутилоso klare Wasser der Existenz.чистую воду моего существования.Verlangen, wie ein Stern den unbekannten Schlamm,Стремление это, словно звезда в неведомой топи,zutiefst erschüttert, aufgewühlt. So fiel ich schließlich,глубоко потрясало и волновало. И поэтому я, наконецfrisch entflammt, zum ersten Mal nach Atem ringend,упал, охваченный пламенем, впервые задыхаясь,zum ersten Mal das Herz gestockt,впервые запнулось сердце —das vorher nie vernommen ich.такого я раньше никогда не слышал.So fiel ich, ohne Flügeltrudeln, ohne Seidenrauschen,И вот я падал без крыльев за спиной, без единого шороха,endlich durch die Zeit und schlugсквозь время, и ударилсяin tiefen kalten Stein. Berge zerschmettert.о глубинный холодный камень. Горы разрушались.Ozean verdampft. Erkaltet. Wartend.Океаны испарялись. Замёрзший. В ожидании.
Dann kamen sie. Und zerrten mich ans Licht.Потом пришли они. И вытащили меня на свет.An das neue marternde Gesicht. Mit FeuerkreisenК новому измученному лицу. Огненными кругамиahmten sie den bitteren Fall vom Himmel nach.они подражали горькому падению с небес.Bald kamen sie deshalb nur noch des nachts.Поэтому вскоре они приходили только лишь ночью.Sie kamen deshalb bald nur noch des nachts...Поэтому вскоре они приходили только лишь ночью…
ASP:ASP:Warum ich? Ich bitt dich, geh! Lass von mir ab.Почему я? Я прошу тебя, уйди! Отпусти меня!Ich kann die Stimme längst nicht mehr ertragen.Я не в силах больше терпеть твой голос.
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Nie komm ich ungeladen.Я никогда не появляюсь без приглашения.Öffne das Portal!Открой портал!
ASP:ASP:Ich fleh dich an,Я умоляю тебя,pflanz nicht die Bilder in die Seele mir,не вкладывай больше эти образы в мою душу,dies kann doch ich nicht sein!я уже перестаю быть самим собой!
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Nie komm ich ungewünscht. Lass mich ein!Я никогда не появляюсь незваным. Впусти меня!
ASP:ASP:Diese rauschverzerrten, dunklen,Эти искаженные, тёмные,nie gekannten Bilder,прежде незнакомые мне образы,die mich des nachts vorher nie heimgesucht...что никогда не посещали меня по ночам раньше...
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Schau mich im Spiegel.Посмотри на меня в зеркало.Mir gehörst du längst mit Haut und Haar,Ты давно принадлежишь мне целиком и без остатка,mit Haut und Haar.целиком и без остатка.
ASP:ASP:...doch jetzt sie bringen mich fast um den Verstand,... но сейчас они практически сводят меня с ума,ich wälz mich wie von Sinnen,я словно обезумел,fiebrig, voller Wollust,будто в лихорадке, переполнен наслаждениемvoller nie zuvor gehörter Melodien, als ob...и никогда прежде не слышанными мелодиями, как будто...
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Mir gehörst du längst mit Leib und Seele.Ты давно принадлежишь мне телом и душой.Öffne das Portal!Открой портал!
ASP:ASP:...als ob ein Ton in jedem Ding wohnt... как будто звук живёт в каждой вещи,und ich könnte es erst jetzt vernehmen.но я смог услышать его только сейчас.Es trägt mich fort an die Gestade des Wahns,Он несёт меня прочь к берегу иллюзий,wo ölige Wellen schwarz und klebrigгде маслянистые волны, чёрные и липкие,schlagen an den Strand.бьются у морского берега.
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Mir gehörst du längst mit Leib und Seele.Ты давно принадлежишь мне телом и душой.Öffne das Portal!Открой портал!Mir gehörst du längst mit Leib und Seele.Ты давно принадлежишь мне телом и душой.Öffne das Portal!Открой портал!
ASP:ASP:Ich will es, wie ich nie zuvorЯ никогда прежде не хотел этого так,etwas gewollt —как хочу сейчас —und doch erfüllt es mich mit ungeheurer Furcht.и все же это наполняет меня огромным страхом…Und doch...И все же...
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Schau mich an! Schau mich an!Посмотри на меня! Посмотри на меня!
ASP:ASP:Ich muss. Ich will.Я должен. Я хочу.
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Schau mich an!Посмотри на меня!
Реклама
ASP:ASP:Warum ich? Ich bitt dich, geh! Lass von mir ab.Почему я? Я прошу тебя, уйди! Отпусти меня!Ich kann die Stimme längst nicht mehr ertragen.Я не в силах больше терпеть твой голос.
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Nie komm ich ungeladen.Я никогда не появляюсь без приглашения.Öffne das Portal!Открой портал!
ASP:ASP:Ich fleh dich an,Я умоляю тебя,pflanz nicht die Bilder in die Seele mir,не вкладывай больше эти образы в мою душу,dies kann doch ich nicht sein!я уже перестаю быть самим собой!
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Nie komm ich ungewünscht. Lass mich ein!Я никогда не появляюсь незваным. Впусти меня!
ASP:ASP:Diese rauschverzerrten, dunklen,Эти искаженные, тёмные,nie gekannten Bilder,прежде незнакомые мне образы,die mich des nachts vorher nie heimgesucht...что никогда не посещали меня по ночам раньше...
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Schau mich im Spiegel.Посмотри на меня в зеркало.Mir gehörst du längst mit Haut und Haar,Ты давно принадлежишь мне целиком и без остатка,mit Haut und Haar.целиком и без остатка.
ASP:ASP:...doch jetzt sie bringen mich fast um den Verstand,... но сейчас они практически сводят меня с ума,ich wälz mich wie von Sinnen,я словно обезумел,fiebrig, voller Wollust,будто в лихорадке, переполнен наслаждениемvoller nie zuvor gehörter Melodien, als ob...и никогда прежде не слышанными мелодиями, как будто...
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Mir gehörst du längst mit Leib und Seele.Ты давно принадлежишь мне телом и душой.Öffne das Portal!Открой портал!
ASP:ASP:...als ob ein Ton in jedem Ding wohnt... как будто звук живёт в каждой вещи,und ich könnte es erst jetzt vernehmen.но я смог услышать его только сейчас.Es trägt mich fort an die Gestade des Wahns,Он несёт меня прочь к берегу иллюзий,wo ölige Wellen schwarz und klebrigгде маслянистые волны, чёрные и липкие,schlagen an den Strand.бьются у морского берега.
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Mir gehörst du längst mit Leib und Seele.Ты давно принадлежишь мне телом и душой.Öffne das Portal!Открой портал!Mir gehörst du längst mit Leib und Seele.Ты давно принадлежишь мне телом и душой.Öffne das Portal!Открой портал!
ASP:ASP:Ich will es, wie ich nie zuvorЯ никогда прежде не хотел этого так,etwas gewollt —как хочу сейчас —und doch erfüllt es mich mit ungeheurer Furcht.и все же это наполняет меня огромным страхом…Und doch...И все же...
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Schau mich an! Schau mich an!Посмотри на меня! Посмотри на меня!
ASP:ASP:Ich muss. Ich will.Я должен. Я хочу.
Der Schwarze Schmetterling:Чёрная Бабочка:Schau mich an!Посмотри на меня!
