Перевод песни ASP - Phragmokontrolle (fremdkörperson, drittens)
Phragmokontrolle (fremdkörperson, drittens)
Контроль сдерживания (Деперсонализация, часть 3)1
Rochen gleiten, fliegen über dir durchs Dämmerlicht,Скаты скользят, летают над тобой сквозь сумерки.Zerbrochen liegt das Wrack im grauen Schlick.Разбитые лежат обломки в сером иле.Die Flossen gleichen, schwingen, wirbeln Sand auf Wolkendicht,Плавники то ровные, то развеваются, вздымая песок, плотным облаком. Закрытой остается пасть.Verschlossen bleibt der Lippenspalt zurück.
Рой, исходящий изнутри, пролетает мимо,Ein Schwarm von innen zieht vorbei,Ты пытаешься за него ухватиться.Du greifst nach ihren Schweifen.Хватило бы одного и ты бы был волен,Genügt schon einer, du wärst frei,Но никого схватить не можешь.doch du kannst keinen greifen.
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Время ускользнуло.Der Zeit entglitten.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.К своей середине!Zu deiner Mitte!Кругом. Вокруг. Почему?Rundherum. Rundherum. Warum?Вопрос остается размытым.Es bleibt verschwommen.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Но так и не удалось.Nie angekommen.
Рос в тесных условиях, под постоянным давлением.In engen Grenzen aufgewachsen, immerzu bedrängt,Стеснён и угнетен.Von Zwängen klein gehalten und bedruckt.Возможно мало сил, возможно не особо старался,Vielleicht zu wenig Kraft, vielleicht nicht richtig angestrengt,Лишь выдохнул, а более и не получилось.Entweicht nur Atem, mehr ist nicht geglückt.
Внешне слишком хрупок и робок,Nach außen hin zu zart und scheu,Внутри лишь спирали,nach innen nur Spiralen,Падениюк к середине ты остаешься верен,dem Sturz zur Mitte bleibst du treuКак и всей своей скорлупе.und allen deinen Schalen.
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Время ускользнуло.Der Zeit entglitten.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.К своей середине!zu deiner Mitte!Кругом. Вокруг. Почему?Rundherum. Rundherum. Warum?Вопрос остается размытым.Es bleibt verschwommen.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Но так и не удалось.
Nie angekommen.
Коль стоять ты не можешь, так отползай по песку!Kannst du nicht stehen, dann kriech davon im Sand!Когда она(скорлупа) треснет, то берег ожидает тебя.Wenn es zerbirst, dann wartet eine Küste auch auf dich.Это должно случиться, так долго ждет тебя земля.Es muss geschehn, so lange ruft dich schon das Land.Будешь здесь внизу просто существовать,Hier unten wirst du bloß dein Dasein fristen,Давай, сломай свою раковину.Los, zerbrich dein Schneckenhaus.Свою раковину. Свой панцирный домик.Dein Schneckenhaus. Dein Panzerhaus.Наконец выпусти все!Lass endlich alles raus!
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Время ускользнуло.Der Zeit entglitten.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.К своей середине!zu deiner Mitte!Кругом. Вокруг. Почему?Rundherum. Rundherum. Warrum?Вопрос остается размытым.Es bleibt verschwommen.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Но так и не удалось.Nie angekommen.
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Вскоре быстрее света!Bald schneller als das Licht!Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Центра и не видноKein Mittelpunkt in Sicht.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Готовся себя потерять.Bereit, dich zu verliern.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Когда же ты взорвешься?Wann wirst du implodiern?
Рой, исходящий изнутри, пролетает мимо,Ein Schwarm von innen zieht vorbei,Ты пытаешься за него ухватиться.Du greifst nach ihren Schweifen.Хватило бы одного и ты бы был волен,Genügt schon einer, du wärst frei,Но никого схватить не можешь.doch du kannst keinen greifen.
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Время ускользнуло.Der Zeit entglitten.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.К своей середине!Zu deiner Mitte!Кругом. Вокруг. Почему?Rundherum. Rundherum. Warum?Вопрос остается размытым.Es bleibt verschwommen.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Но так и не удалось.Nie angekommen.
Реклама
Рос в тесных условиях, под постоянным давлением.In engen Grenzen aufgewachsen, immerzu bedrängt,Стеснён и угнетен.Von Zwängen klein gehalten und bedruckt.Возможно мало сил, возможно не особо старался,Vielleicht zu wenig Kraft, vielleicht nicht richtig angestrengt,Лишь выдохнул, а более и не получилось.Entweicht nur Atem, mehr ist nicht geglückt.
Внешне слишком хрупок и робок,Nach außen hin zu zart und scheu,Внутри лишь спирали,nach innen nur Spiralen,Падениюк к середине ты остаешься верен,dem Sturz zur Mitte bleibst du treuКак и всей своей скорлупе.und allen deinen Schalen.
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Время ускользнуло.Der Zeit entglitten.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.К своей середине!zu deiner Mitte!Кругом. Вокруг. Почему?Rundherum. Rundherum. Warum?Вопрос остается размытым.Es bleibt verschwommen.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Но так и не удалось.
Коль стоять ты не можешь, так отползай по песку!Kannst du nicht stehen, dann kriech davon im Sand!Когда она(скорлупа) треснет, то берег ожидает тебя.Wenn es zerbirst, dann wartet eine Küste auch auf dich.Это должно случиться, так долго ждет тебя земля.Es muss geschehn, so lange ruft dich schon das Land.Будешь здесь внизу просто существовать,Hier unten wirst du bloß dein Dasein fristen,Давай, сломай свою раковину.Los, zerbrich dein Schneckenhaus.Свою раковину. Свой панцирный домик.Dein Schneckenhaus. Dein Panzerhaus.Наконец выпусти все!Lass endlich alles raus!
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Время ускользнуло.Der Zeit entglitten.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.К своей середине!zu deiner Mitte!Кругом. Вокруг. Почему?Rundherum. Rundherum. Warrum?Вопрос остается размытым.Es bleibt verschwommen.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Но так и не удалось.Nie angekommen.
Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Вскоре быстрее света!Bald schneller als das Licht!Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Центра и не видноKein Mittelpunkt in Sicht.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Готовся себя потерять.Bereit, dich zu verliern.Со всех сторон. Вокруг. Кругом.Rundherum. Rundherum. Rundherum.Когда же ты взорвешься?Wann wirst du implodiern?
1) phragmo- с греческого «барьер», «препятствие», «сдерживание»
