Перевод песни ASP - Löcher in der Menge
Löcher in der Menge
Бреши в толпе
Wir sind das Nichts, das Augen schmerzen lässt.Мы пустота, что причиняет боль глазам.Wir sind das Etwas, das ihr spürt und sofort vergesst.Мы нечто, что вы чувствуете и тотчас забываете.Das Flüstern ist nicht immer nur der Wind.Шёпот — не всегда просто ветер.Ihr wünscht es euch,Вы желаете этого,weil ihr nicht wollt,Потому что не хотите знать,dass wir wirklich sind.Что мы реальны.
Wir sind im toten Winkel und schon weg.Мы в мёртвой зоне и уже потеряны из виду.Wir sind in eurem Blickfeld nichts als ein blinder Fleck,Мы в вашем поле зрения не больше, чем слепое пятно,die Ungewissheit, die in euch rumort,Неопределённость, шумящая в вас,die unbestimmte Angst, die sich in die Herzen bohrt.Смутный страх, отзывающийся в сердце.
Wir sind an Orten,Мы там,die der Strom von Körpern immer nur umfließt.где поток всегда обтекает тела.Wir sind die Inseln, und die andern sind die Wellen.Мы — острова, а остальные — волны.Wir sind die Wunde,Мы рана,die sich in der Menschenmasse nicht mehr schließtкоторая больше не заживает в людской толпе,Wir sind auf eurer Haut gefühllos, taube Stellen.Мы на вашей онемевшей коже, притворившись глухими.
Beobachter,Наблюдатели,Löcher in der Menge,Бреши в толпе,Beobachter:Наблюдатели:Niemand kann uns sehn.Никто не может видеть нас.Beobachter,Наблюдатели,Lücken im Gedränge,Бреши в толпе,Beobachter:Наблюдатели:Und uns kann einfach nichts entgehn.И от нас ничто не ускользнёт.
Wir sind, was hinter euren Schläfen pocht.Мы то, что стуком будит вас1.Wir sind die Schattenmacht, die kommt und euch unterjocht.Мы власть теней, которая приходит и порабощает вас.Bis heute haben wir nur observiert.До сих пор мы лишь наблюдали,Nun betet, dass ihr nie erlebt,Теперь молитесь о том, что вы никогда не переживёте,dass es anders wird.что это изменится.
Denn wir beobachtenВедь мы наблюдаем,und eines Tages kann es doch passieren,И однажды случиться то,
dass wir entschließen nicht mehr nur noch zuzuschauen.Что мы больше не решаем, за чем всё ещё следим.Weil wir nie mit euch leben,Потому что мы никогда не живём с вами,sondern nur daneben existieren.а только существуем рядом.Wir sind schon immer da, ein namenloses Grauen.Мы всегда здесь, неописуемый ужас.
Wie harren aus, sind unermüdlich,Мы терпеливо выжидаем, неутомимы,warten mit Engelsgeduld.ждём с ангельским терпением,Und zieht die Zeit bis dahin sich auch in die Länge.И до тех пор время растягивается.Es wird der jüngste Tag,Наступает судный день,und keiner von euch ist dann ohne Schuld,И никто из вас не безгрешен,bis dahin bleiben wir die Löcher in der Menge.Пока мы остаёмся брешами в толпе.
Wir sind im toten Winkel und schon weg.Мы в мёртвой зоне и уже потеряны из виду.Wir sind in eurem Blickfeld nichts als ein blinder Fleck,Мы в вашем поле зрения не больше, чем слепое пятно,die Ungewissheit, die in euch rumort,Неопределённость, шумящая в вас,die unbestimmte Angst, die sich in die Herzen bohrt.Смутный страх, отзывающийся в сердце.
Wir sind an Orten,Мы там,die der Strom von Körpern immer nur umfließt.где поток всегда обтекает тела.Wir sind die Inseln, und die andern sind die Wellen.Мы — острова, а остальные — волны.Wir sind die Wunde,Мы рана,die sich in der Menschenmasse nicht mehr schließtкоторая больше не заживает в людской толпе,Wir sind auf eurer Haut gefühllos, taube Stellen.Мы на вашей онемевшей коже, притворившись глухими.
Реклама
Beobachter,Наблюдатели,Löcher in der Menge,Бреши в толпе,Beobachter:Наблюдатели:Niemand kann uns sehn.Никто не может видеть нас.Beobachter,Наблюдатели,Lücken im Gedränge,Бреши в толпе,Beobachter:Наблюдатели:Und uns kann einfach nichts entgehn.И от нас ничто не ускользнёт.
Wir sind, was hinter euren Schläfen pocht.Мы то, что стуком будит вас1.Wir sind die Schattenmacht, die kommt und euch unterjocht.Мы власть теней, которая приходит и порабощает вас.Bis heute haben wir nur observiert.До сих пор мы лишь наблюдали,Nun betet, dass ihr nie erlebt,Теперь молитесь о том, что вы никогда не переживёте,dass es anders wird.что это изменится.
Denn wir beobachtenВедь мы наблюдаем,und eines Tages kann es doch passieren,И однажды случиться то,
Wie harren aus, sind unermüdlich,Мы терпеливо выжидаем, неутомимы,warten mit Engelsgeduld.ждём с ангельским терпением,Und zieht die Zeit bis dahin sich auch in die Länge.И до тех пор время растягивается.Es wird der jüngste Tag,Наступает судный день,und keiner von euch ist dann ohne Schuld,И никто из вас не безгрешен,bis dahin bleiben wir die Löcher in der Menge.Пока мы остаёмся брешами в толпе.
1) j-n aus dem Schlaf pochen — стуком разбудить кого-либо