Перевод песни ASP - Im dunklen Turm
Im dunklen Turm
В темной башне
Ach, das Wispern unter Stiegen,Ах, шепот под лестницами,aus den Schatten unheilschwanger waberndes Gewölk,Из теней, беременных бедою, трепещущие облака,geformtes Nichts, gesponnen um zu fliegen,Оформленное Ничто, сотканное, чтобы летать,zu greifen und in Wonne sich zu wiegen,хватать и в восторге колыхаться,aus nichts als Luft gegriffen unter dem Gebälk.из ничего, лишенное основы1, под сводом потолка.
Ach, das Glühen von den Lichtern,Ах, жар огней,unter Türen flackernd glimmend drohendes Geschein,мерцающий под дверью, грозно тлеющий свет,und doch allein der Düsternis verpflichtet,и все же только мраку присягнувший,das grau zum ganzen Schatten erst verdichtet,серый и сгустивщийся до полной тени.nicht wirbt der schale Glanz das Herz noch das Gebein.Не привлекает тусклый блеск ни сердца, ни костей.
Ach, wenn die Fratzen dann erschrecken,Ах, когда гримасы устрашают,aus den Spiegeln schreckenstreu und wüsten Blick richten auf dich,Из зеркала несущий ужас, опустошенный взгляд направлен на тебя,du möchtest dich verstecken, willst fliehen,Ты хочешь спрятаться, ты хочешь сбежать,doch hinter Wänden hinter EckenНо за стенами, за угламиwarten nur neue Gräuel und es gibt kein Zurück.Просто ждут новые мерзости и нет пути назад.
So hör, oh Wanderer, wenn du dich verirrst,Так слушай, о странник, если ты заблудился,im Spiegelkabinett den Weg verlierst,Сбился с пути в зеркальной комнате,im Labyrint des Schauderns einsam und verlassen stehst,В лабиринте ужасов одинокий и покинутый стоишь,dann folge der Geschichte, dann dem Satz, dem Wort,То следуй за историей, затем за предложением и словом,dem Blick nach vorn, den Schritt nach hinten, so geht's fortСмотря вперед, делай шаг назад, так выйдешь вонund schließ die Tür und lösch das Licht.И дверь закрой и погаси свет.
Ach, das Glühen von den Lichtern,Ах, жар огней,unter Türen flackernd glimmend drohendes Geschein,мерцающий под дверью, грозно тлеющий свет,und doch allein der Düsternis verpflichtet,и все же только мраку присягнувший,das grau zum ganzen Schatten erst verdichtet,серый и сгустивщийся до полной тени.nicht wirbt der schale Glanz das Herz noch das Gebein.Не привлекает тусклый блеск ни сердца, ни костей.
Ach, wenn die Fratzen dann erschrecken,Ах, когда гримасы устрашают,aus den Spiegeln schreckenstreu und wüsten Blick richten auf dich,Из зеркала несущий ужас, опустошенный взгляд направлен на тебя,du möchtest dich verstecken, willst fliehen,Ты хочешь спрятаться, ты хочешь сбежать,doch hinter Wänden hinter EckenНо за стенами, за угламиwarten nur neue Gräuel und es gibt kein Zurück.Просто ждут новые мерзости и нет пути назад.
Реклама
1) aus der Luft gegriffen sein = быть взятым с потолка, высосанным из пальца, лишённым всякого основания
