Перевод песни ASP - Ich will brennen
Ich will brennen
Я хочу гореть
Viel zu oft beherrschte mich die Angst vorm FallenСлишком часто меня охватывал страх падения,Nur einmal wollte ich erneuert seinТолько раз хотел бы возродиться.Viel zu lang hielt die Furcht mich in den KrallenСлишком долго держал меня страх в своих когтях.Supernova - dies gehört mir ganz alleinСверхновая звезда – принадлежит лишь мне.
Viel zu lang ließ ich mich von euch verbiegenСлишком долго я прогибался под вас,Schon so lang tobt der Wunsch in meinem BlutДавно бушует желание в моей крови.Nur einmal lass ich los, denn ich will fliegenТолько раз хочу освободиться, хочу летать.Supernova - wie der Phönix aus der GlutСверхновая звезда – как пламенный феникс.
Komm mir nicht zu naheНе подходи ко мне слишком близко,Sonst kann‘s geschehenИначе может случиться,Dass wir beideЧто мы вдвоёмLichterloh in Flammen stehenБудем гореть ярким пламенем.
Ich will brennen! Ich will brennen!Я хочу гореть! Я хочу гореть!Auch wenn danach nur kalte Asche übrig istДаже если после меня останется холодный пепел.Ich will brennen! Ich will brennen!Я хочу гореть! Я хочу гореть!Selbst wenn du meinen Namen morgen schon vergisstДаже если ты моё имя завтра забудешь.Heißes Licht im HimmelsflugПламенным светом в небесах,Mit dem letzten AtemzugДо последнего вздохаWill ich brennen! Ich will brennen!Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Viel zu oft bestimm ich nicht mein eignes LebenСлишком часто я не распоряжался своей судьбой,Nur einmal will ich zum Himmel schreinТолько раз я хочу крикнуть в небо,Nur einmal will ich hoch zur Sonne schwebenТолько раз я хочу парить к солнцу,Supernova - und mich von mir selbst befreinСверхновая звезда – освободился от себя сам.
Komm mir nicht zu naheНе подходи ко мне слишком близко,Sonst kann‘s geschehenИначе может случиться,Dass wir beideЧто мы вдвоёмLichterloh in Flammen stehenБудем гореть ярким пламенем.
Ich will brennen! Ich will brennen!...Я хочу гореть! Я хочу гореть!...
Berühr mich lieber nichtЛучше не прикасайся ко мне,
Es hat keinen ZweckЭто не имеет смысла,Sonst reißt der Strom ausИначе вырвется поток,Feuer dich noch mit mir wegОгонь заберёт тебя со мной.
Bleib mir lieber fernЛучше стой вдали от меня,Weil es sonst überspringtПотому что огонь может перепрыгнуть,Und weil das FieberИ жарauch in deine Seele dringtВ твою душу проникнет.
Fass mich nicht anНе держись за меня,Sonst kann‘s passiernИначе может случиться,Dass wir uns in der HitzeЧто мы в пылуDieser Nacht verliernЭтой ночи затеряемся.
Viel zu lang ließ ich mich von euch verbiegenСлишком долго я прогибался под вас,Schon so lang tobt der Wunsch in meinem BlutДавно бушует желание в моей крови.Nur einmal lass ich los, denn ich will fliegenТолько раз хочу освободиться, хочу летать.Supernova - wie der Phönix aus der GlutСверхновая звезда – как пламенный феникс.
Komm mir nicht zu naheНе подходи ко мне слишком близко,Sonst kann‘s geschehenИначе может случиться,Dass wir beideЧто мы вдвоёмLichterloh in Flammen stehenБудем гореть ярким пламенем.
Ich will brennen! Ich will brennen!Я хочу гореть! Я хочу гореть!Auch wenn danach nur kalte Asche übrig istДаже если после меня останется холодный пепел.Ich will brennen! Ich will brennen!Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Реклама
Viel zu oft bestimm ich nicht mein eignes LebenСлишком часто я не распоряжался своей судьбой,Nur einmal will ich zum Himmel schreinТолько раз я хочу крикнуть в небо,Nur einmal will ich hoch zur Sonne schwebenТолько раз я хочу парить к солнцу,Supernova - und mich von mir selbst befreinСверхновая звезда – освободился от себя сам.
Komm mir nicht zu naheНе подходи ко мне слишком близко,Sonst kann‘s geschehenИначе может случиться,Dass wir beideЧто мы вдвоёмLichterloh in Flammen stehenБудем гореть ярким пламенем.
Ich will brennen! Ich will brennen!...Я хочу гореть! Я хочу гореть!...
Berühr mich lieber nichtЛучше не прикасайся ко мне,
Bleib mir lieber fernЛучше стой вдали от меня,Weil es sonst überspringtПотому что огонь может перепрыгнуть,Und weil das FieberИ жарauch in deine Seele dringtВ твою душу проникнет.
Fass mich nicht anНе держись за меня,Sonst kann‘s passiernИначе может случиться,Dass wir uns in der HitzeЧто мы в пылуDieser Nacht verliernЭтой ночи затеряемся.
