Перевод песни ASP - Die Untiefen
Die Untiefen
Бездна
Die Augen fest zusammengekniffen,Глаза крепко зажмурены,seh ich von unten Schattenrisse von Schiffen.снизу я вижу очертания кораблей.Sie ziehen weit oben vorbei,Далеко наверху они проплывают мимо,ich kenn nie ihre Ziele.я никогда не узнаю их цели.Bald gehen ihre Rümpfe entzwei, und es bersten die Kiele,Вскоре расколются их остовы, сломаются кили,denn sie begegnen den Riffen.ведь они напорются на рифы.
Die Leuchtfeuer leiten euch, endlich seht ihr wieder LandПутеводные огни направляют вас, наконец вы увидите землюnach den vielen Irrfahrten.после стольких скитаний.Das Steuerrad gleitet aus der einst so tapferen Hand,Штурвал выскальзывает из некогда храбрых рук,doch die Untiefen warten.но бездна ожидает.Die Untiefen warten!Бездна ожидает!
Es regnet, es regnet, es regnet im Meer.Идет дождь, идет дождь, идет дождь на море,Die Münder stehen offen, die Augen sind leer.рты открыты, глаза пусты.Nichts bleibt, denn sie haben euch alles genommen,Ничего не остается, ведь они забрали у вас все,gewohnt, über Leichen zu gehen.привыкнув идти по головам.Im Untergang seid ihr hier alle willkommen,Вы все приветствуетесь в погибели,hier gibt es nichts falsch zu verstehen!тут нечего понимать превратно.
Der Schiffsleib vom Felsenmaul aufgebissen,Остов корабля разгрызен,ein Holzgeschöpf von einem Raubtier gerissen.деревянное создание разорвано диким зверем.Der Brustkorb des Wesens von Steinzähnen leicht aufgebrochen.Грудная клетка легко вскрыта каменными зубами.Hier unten im Sand nagen Krabben das Fleisch von den Knochen.Здесь, внизу на песке, крабы глодают мясо с костей.Wird euch jemand vermissen?Будет ли кто-нибудь по вам скучать?
Das Licht in der Finsternis schien wie ein Himmelsgeschenk,Свет в темноте сиял, словно дар с небес,das die Engel euch schufen.который для вас создали ангелы.Stattdessen ließ man euch auflaufen und hat euch versenkt,Вместо этого вы натыкаетесь на скалы и тонете,wo die Untiefen rufen.где взывает бездна.Die Untiefen rufen!Бездна взывает!
Sie sind redliche, tüchtige Leute,Они честные, усердные люди,klauben auf, was die Flut ihnen bringt,собирают то, что приносит прилив,teilen sich schon seit jeher die Beute,издавна делят между собой добычу:alles, was nicht zum Meeresgrund sinkt.все то, что не погрузилось на дно моря.
Sehen sie Schiffe im Sturm in der Ferne,Когда в бурю видят корабли вдали,wird getan, was getan werden muss:делают, что должно быть сделано:Sie entzünden die alte Laterneзажигают старый фонарьals entsetzlichen Willkommensgruß.как ужасающее приветствие.Hier im nassen Grab regt sich das Leben,Здесь, в сырой могиле, шевелится жизнь,und bald werden sie endlich bezahlen.и вскоре они наконец заплатят,Denn wir werden uns wieder erheben,ведь мы восстанем снова,machen Schluss mit den falschen Signalen!положим конец ложным сигналам!
Die Leuchtfeuer leiten euch, endlich seht ihr wieder LandПутеводные огни направляют вас, наконец вы увидите землюnach den vielen Irrfahrten.после стольких скитаний.Das Steuerrad gleitet aus der einst so tapferen Hand,Штурвал выскальзывает из некогда храбрых рук,doch die Untiefen warten.но бездна ожидает.Die Untiefen warten!Бездна ожидает!
Es regnet, es regnet, es regnet im Meer.Идет дождь, идет дождь, идет дождь на море,Die Münder stehen offen, die Augen sind leer.рты открыты, глаза пусты.Nichts bleibt, denn sie haben euch alles genommen,Ничего не остается, ведь они забрали у вас все,gewohnt, über Leichen zu gehen.привыкнув идти по головам.Im Untergang seid ihr hier alle willkommen,Вы все приветствуетесь в погибели,
Реклама
Der Schiffsleib vom Felsenmaul aufgebissen,Остов корабля разгрызен,ein Holzgeschöpf von einem Raubtier gerissen.деревянное создание разорвано диким зверем.Der Brustkorb des Wesens von Steinzähnen leicht aufgebrochen.Грудная клетка легко вскрыта каменными зубами.Hier unten im Sand nagen Krabben das Fleisch von den Knochen.Здесь, внизу на песке, крабы глодают мясо с костей.Wird euch jemand vermissen?Будет ли кто-нибудь по вам скучать?
Das Licht in der Finsternis schien wie ein Himmelsgeschenk,Свет в темноте сиял, словно дар с небес,das die Engel euch schufen.который для вас создали ангелы.Stattdessen ließ man euch auflaufen und hat euch versenkt,Вместо этого вы натыкаетесь на скалы и тонете,wo die Untiefen rufen.где взывает бездна.Die Untiefen rufen!Бездна взывает!
Sie sind redliche, tüchtige Leute,Они честные, усердные люди,klauben auf, was die Flut ihnen bringt,собирают то, что приносит прилив,teilen sich schon seit jeher die Beute,издавна делят между собой добычу:alles, was nicht zum Meeresgrund sinkt.все то, что не погрузилось на дно моря.
