Перевод песни ASP - Die Teufelsmühle
Die Teufelsmühle
Чертова мельница
Sieh, wie sich das Mühlrad drehtПосмотри, как мельничное колесо вертитсяDort im tiefen Tale,Там, в глубине реки,Keiner weiß, was vor sich geht,Никто не знает ни того, что происходит там,Noch, was sie dort mahlen.Ни того, что они мелют там.
Aus dem Moor das Wasser fließtВода течет из топиUnd sich auf die Schaufeln gießt.И падает на лопасть.
'S ist so schwarz von dunklem TorfОн черна от торфа,Wie des Müllers Seele.Как мельника душа.Ist es wahr, was sie im DorfПравда ль то,Über ihn erzählen?Что говорят о нем в деревне?
Hör, wie sich das Mühlrad dreht,Послушай, как мельничное колесо вертится,Wo nie Vögel singen,Где птицы не поют совсем,Wohin niemand jemals fährt,Куда никто не едет,Um das Korn zu bringen.Чтобы смолоть зерно.
Denn der Müller ist ein Mann,Ведь мельник — это человек,Der so manchen Zauber kann.Кто может колдовать.
Dort am Sumpf wie Pech und Teer,Там на топи, что как смола и деготь,An dem kalten Pfuhle,У холодного болота,Lehrt die dunklen Künste erУчит черное искусствоIn der Schwarzen Schule.В черных школах он.
Der Müller ist ein reicher Mann,Богатый мельник человек,Liebt's sein Gold zu horten,Он любит золото копить,Weil er viel' Schätze finden kannВедь может кладов много он найтиAn geheimen Orten.В тайных местах.
Manchmal kann man ihn nachts sehnПорой вы можете его в ночи увидеть,Über Feld und Wiesen gehn.Когда он бродит по полям и по лугам.
Und kehrt er alsbald zurückНо возвращается он вскоре вновьMit belad'nem Karren.С тележкой доверху груженой.
Schau schnell weg, der Böse BlickСкорее отведи свой взгляд, иначеLässt dich sonst erstarren.Ты под взором зла оцепенеешь.
Wer sich hin zu Mühle wagt,А тот, кто будет смел настолько,Und nach MüllersitteЧто, следуя обычаям, решитсяDort nach Mahl und Arbeit fragt,Просить у мельника работы и еды,Wird fortgejagt mit Tritten.Тот будет выгнан прочь с пинками.
Wer beim Müller in der NotТот же, кто у мельника в нуждеBettelt um ein Stückchen Brot,Попросит подаянье,
Erntet nicht Almosen, bloßЕго не сможет получить,Hönisches Gelächter.Лишь сладкие улыбки.Der Meister lässt die Hunde los,Наш мастер спустит псов с цепи -Zwölf hat er als Wächter.Двенадцать этих сторожей он имеет.
Hör, wie sich das Mühlrad drehtПослушай, как мельничное колесо вертится,Immer um die Nabe.Всегда на ступице.Spürst du, wie die Zeit vergehtТы чувствуешь как время пролетает,Bist du liegst im Grabe?В могиле ты уже лежишь.
Nur der Müller, Jahr um Jahr.Лишь мельник, год за годом,Bleibt so jung, wie er es war.Все будет молодым.
Wann er die Mühle übernahm,Когда в наследство мельницу он получил,Weiß keiner mehr zu sagen,Сказать никто не сможет,Den alten Meister, als er kam,Ведь мастер старый, говорят,Hat er, sagt man, erschlagen.Когда пришел он был убит.
Hör doch, wie das Rad sich drehtПослушай только, как вертится колесоIn der Abendkühle.В прохладе вечера.Ein zweites in der Stube stehtВторое дома у него стоитIn der Teufelsmühle.На сатанинской мельнице.
Und die Burschen stehn im Kreis,И парни выстроились в круг,Das Gesicht von Mehl ganz weiß.Их лица от муки белы.
Keiner weiß, auf wen sie zeigt,Никто не знает на кого покажетAuf dem Rad die Kerbe,На колесе засечка,Doch, bei wem sie stehen bleibt,Но тот, на ком она остановится,Der muss Heut' noch sterben.Сегодня должен непременно умереть.
Die Mühle liegt im Tal geducktМельница та на земле лежит, согнута,Und lauert auf die Beute,Кажется трофеем,So manchen hat sie schon verschlucktТак поглотила некотрых она -Ein Riss im Hier und Heute.Щель в здесь и сегодня.
Manchmal sieht man Burschen ziehnПорой можно парней увидеть,Auf dem Weg zur Mühle hin.Что к мельнице идут.
Und wen der Müller eingestellt,И если к мельнику придет,Nimmt bei sich in die Lehre.Он будет принят в обученье.Der ist verlorn für diese Welt,Для мира он уже потерян навсегдаDer wird nie wiederkehren.И не вернется никогда.
Der ist verlorn für diese Welt.Для мира он уже потерян навсегдаDer wird nie wiederkehren.И не вернется никогда.
Aus dem Moor das Wasser fließtВода течет из топиUnd sich auf die Schaufeln gießt.И падает на лопасть.
'S ist so schwarz von dunklem TorfОн черна от торфа,Wie des Müllers Seele.Как мельника душа.Ist es wahr, was sie im DorfПравда ль то,Über ihn erzählen?Что говорят о нем в деревне?
Hör, wie sich das Mühlrad dreht,Послушай, как мельничное колесо вертится,Wo nie Vögel singen,Где птицы не поют совсем,Wohin niemand jemals fährt,Куда никто не едет,Um das Korn zu bringen.Чтобы смолоть зерно.
Реклама
Dort am Sumpf wie Pech und Teer,Там на топи, что как смола и деготь,An dem kalten Pfuhle,У холодного болота,Lehrt die dunklen Künste erУчит черное искусствоIn der Schwarzen Schule.В черных школах он.
Der Müller ist ein reicher Mann,Богатый мельник человек,Liebt's sein Gold zu horten,Он любит золото копить,Weil er viel' Schätze finden kannВедь может кладов много он найтиAn geheimen Orten.В тайных местах.
Manchmal kann man ihn nachts sehnПорой вы можете его в ночи увидеть,Über Feld und Wiesen gehn.Когда он бродит по полям и по лугам.
Und kehrt er alsbald zurückНо возвращается он вскоре вновьMit belad'nem Karren.С тележкой доверху груженой.
Wer sich hin zu Mühle wagt,А тот, кто будет смел настолько,Und nach MüllersitteЧто, следуя обычаям, решитсяDort nach Mahl und Arbeit fragt,Просить у мельника работы и еды,Wird fortgejagt mit Tritten.Тот будет выгнан прочь с пинками.
Wer beim Müller in der NotТот же, кто у мельника в нуждеBettelt um ein Stückchen Brot,Попросит подаянье,
Erntet nicht Almosen, bloßЕго не сможет получить,Hönisches Gelächter.Лишь сладкие улыбки.Der Meister lässt die Hunde los,Наш мастер спустит псов с цепи -Zwölf hat er als Wächter.Двенадцать этих сторожей он имеет.
Hör, wie sich das Mühlrad drehtПослушай, как мельничное колесо вертится,Immer um die Nabe.Всегда на ступице.Spürst du, wie die Zeit vergehtТы чувствуешь как время пролетает,Bist du liegst im Grabe?В могиле ты уже лежишь.
Nur der Müller, Jahr um Jahr.Лишь мельник, год за годом,Bleibt so jung, wie er es war.Все будет молодым.
Wann er die Mühle übernahm,Когда в наследство мельницу он получил,Weiß keiner mehr zu sagen,Сказать никто не сможет,Den alten Meister, als er kam,Ведь мастер старый, говорят,Hat er, sagt man, erschlagen.Когда пришел он был убит.
Hör doch, wie das Rad sich drehtПослушай только, как вертится колесоIn der Abendkühle.В прохладе вечера.Ein zweites in der Stube stehtВторое дома у него стоитIn der Teufelsmühle.На сатанинской мельнице.
Und die Burschen stehn im Kreis,И парни выстроились в круг,Das Gesicht von Mehl ganz weiß.Их лица от муки белы.
Keiner weiß, auf wen sie zeigt,Никто не знает на кого покажетAuf dem Rad die Kerbe,На колесе засечка,Doch, bei wem sie stehen bleibt,Но тот, на ком она остановится,Der muss Heut' noch sterben.Сегодня должен непременно умереть.
Die Mühle liegt im Tal geducktМельница та на земле лежит, согнута,Und lauert auf die Beute,Кажется трофеем,So manchen hat sie schon verschlucktТак поглотила некотрых она -Ein Riss im Hier und Heute.Щель в здесь и сегодня.
Manchmal sieht man Burschen ziehnПорой можно парней увидеть,Auf dem Weg zur Mühle hin.Что к мельнице идут.
Und wen der Müller eingestellt,И если к мельнику придет,Nimmt bei sich in die Lehre.Он будет принят в обученье.Der ist verlorn für diese Welt,Для мира он уже потерян навсегдаDer wird nie wiederkehren.И не вернется никогда.
Der ist verlorn für diese Welt.Для мира он уже потерян навсегдаDer wird nie wiederkehren.И не вернется никогда.
Чертова мельница — в древности считалось, что мельники состоят в сговоре с дьяволом и занимаются чёрной магией, поэтому даже если у кого-то начинались неприятности грешили на мельника ("Видно мельник косо посмотрел" — фраза, часто встречающаяся в старых текстах разных народов).
