Перевод песни ASP - Die Ruhe vor dem Sturm
Die Ruhe vor dem Sturm
Затишье перед бурей
Das Land liegt stillНад землёй царит тишина,Die Luft erfüllt kein VogelsangВоздух не наполнен пением птиц,Es bleibt kein TonВсе звуки затихли,Das Lied des Sängers längst verklangПесня давно отзвучала,Die Welt mit altem Staub bedecktМир покрыт слоем древнего пепла,Die Luft nach kalter Asche schmecktВоздух напоминает по вкусу холодную золу,Und meine Kehle zugeschnürtИ моё горло сжимается,Und keine Seele die mich führtИ нет ни души, чтобы вывести меня отсюда.
Die Zeit bleibt stehenВремя останавливается,Die Zukunft zerrt am AugenblickБудущее рвётся мгновенно,Wird nie vergehenЭто никогда не прекратится,Gedehnt, kein Lidschlag, kein ZurückРастягиваясь во времени, нет пути назад.Was, wenn mein Herz nicht weiterschlägtЧто, если моё сердце перестанет биться,Nicht mal der Schmerz mich vorwärts trägtДаже не боль ведёт меня вперёд,Schau stumm hinab vom Dunklen TurmСмотрю безмолвно вниз с тёмной башни.Dies ist die RuheЭто затишье,Dies ist die Ruhe vor dem SturmЭто затишье перед бурей.
Das Licht so trübСвет, такой тусклый,Scheint wie durch schmutzverschmiertes GlasСветит, как сквозь замазанное грязью стекло.Nur Grau in GrauТолько серые тонаWo Zwielicht alle Farben fraßТам, где полумрак поглотил все краски.Der Schrei der Möwen lange totКрик чаек неживой.Es zeugt nur noch der alte KotВсё ещё виден древний илAn kalten Mauern, lange herНа холодных стенах со времёнVom freien Flug über das MeerСвободного полёта над морем.
Die See so stillМоре, такое спокойное,Wie schwarzes Öl wie blanker StahlСловно чёрная нефть, словно блестящая сталь.Am Grund nichts lebtПод водой нет ничего живого,Nichts dringt hinab kein SonnenstrahlНи один луч света не проникает туда.Die Haut sehnt sich nach feuchter GischtКожа жаждет влажных брызг волн,Doch nur Gestank von totem FischНо лишь смрад от мёртвой рыбыErreicht die Zinnen auf dem TurmДостигает зубцов на башне.Dies ist die RuheЭто затишье,
Dies ist die RuheЭто затишье.Die Augen wund, verklebt mit SalzИзнеможённые глаза, слипшиеся солью,Und wie vernarbt der trockne HalsИ, словно зарубцованная, сухая кожа на шее.So steh ich wartend auf dem TurmЯ стою, ожидая, на башне.Dies ist die RuheЭто затишье,Dies ist die Ruhe vor dem SturmЭто затишье перед бурей.
Der Sturm, der Sturm peitscht über aufgewühltes MeerБуря, буря сечёт взволнованное море,Der kalte Wind treibt dunkle Wolken vor sich herХолодный ветер гонит тучи перед собой.Der Sturm, der Sturm hör wie er singtБуря, буря, послушай, как она поёт,Fühl wie er alle deine Zweifel niederringtОщути, как она побеждает все твои сомнения.
Die Zeit bleibt stehenВремя останавливается,Die Zukunft zerrt am AugenblickБудущее рвётся мгновенно,Wird nie vergehenЭто никогда не прекратится,Gedehnt, kein Lidschlag, kein ZurückРастягиваясь во времени, нет пути назад.Was, wenn mein Herz nicht weiterschlägtЧто, если моё сердце перестанет биться,Nicht mal der Schmerz mich vorwärts trägtДаже не боль ведёт меня вперёд,Schau stumm hinab vom Dunklen TurmСмотрю безмолвно вниз с тёмной башни.Dies ist die RuheЭто затишье,Dies ist die Ruhe vor dem SturmЭто затишье перед бурей.
Реклама
Das Licht so trübСвет, такой тусклый,Scheint wie durch schmutzverschmiertes GlasСветит, как сквозь замазанное грязью стекло.Nur Grau in GrauТолько серые тонаWo Zwielicht alle Farben fraßТам, где полумрак поглотил все краски.Der Schrei der Möwen lange totКрик чаек неживой.Es zeugt nur noch der alte KotВсё ещё виден древний илAn kalten Mauern, lange herНа холодных стенах со времёнVom freien Flug über das MeerСвободного полёта над морем.
Die See so stillМоре, такое спокойное,Wie schwarzes Öl wie blanker StahlСловно чёрная нефть, словно блестящая сталь.Am Grund nichts lebtПод водой нет ничего живого,Nichts dringt hinab kein SonnenstrahlНи один луч света не проникает туда.Die Haut sehnt sich nach feuchter GischtКожа жаждет влажных брызг волн,Doch nur Gestank von totem FischНо лишь смрад от мёртвой рыбыErreicht die Zinnen auf dem TurmДостигает зубцов на башне.Dies ist die RuheЭто затишье,
Der Sturm, der Sturm peitscht über aufgewühltes MeerБуря, буря сечёт взволнованное море,Der kalte Wind treibt dunkle Wolken vor sich herХолодный ветер гонит тучи перед собой.Der Sturm, der Sturm hör wie er singtБуря, буря, послушай, как она поёт,Fühl wie er alle deine Zweifel niederringtОщути, как она побеждает все твои сомнения.
