Перевод песни ASP - De Profundis
De Profundis
Из глубин1
Aus der Tiefe drang heraufИз глубины донессяEiner Melodien Lauf,мелодии звук,Ein Lied, wie ich es vorher hörte nie.Песня, которую я никогда раньше не слышал.Die Musik ein sanftes ZiehenНежная притягивающая музыкаUnd ich wollte niederknienИ я захотел преклонить колениIn der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.В глубине, в глубине пели они.
Wie eine Schlange sie sich wand,Как змея, она свивалась,Zog mich wie mit Geisterhand,Тянула меня, будто призрачною рукойUnaufhörlich auf sie zu, ich weiß nicht wie.непрерывно к себе, не знаю как.Wie ein Irrlicht überm MoorКак блуждающий огонёк над болотом,Drang als Ton sie an mein OhrКак звук она достигла моего ухаIn der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.В глубине, в глубине пели они.
Lauschend ich am Abgrund standПрислушиваясь, стоял я над пропастью,Und es zog mich hin zum Rand,И она потянула меня к краю,Wusste nicht, was ihr die große Macht verlieh.Я не знал, что дало ей великую силу.Dieses Lied, das mir befahl,Эту песня, которая повелевала мноюUnd es ließ mir keine Wahl,И не оставила мне выбора,In der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.В глубине, в глубине пели они.
Ich fand einen Treppenstieg,Я нашел лестницу вниз,Jede Gegenwehr besiegtЛюбое сопротивление побежденоUnd ich folgte seinem Lauf mit weichem Knie.И я последовал за ее теченьем на подгибающихся ногах.Sprach: ich tu, was du verlangst,Говоря: я делаю то, что ты требуешь,In mir wuchs die nackte AngstВо мне вырос обнаженный страх,In der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.В глубине, в глубине пели они.
Und nun bin ich fast am Ziel,И теперь я почти у цели,Mich befällt ein Hochgefühl,Мною овладели возвышенные чувства,Eine starke, nie gekannte Euphorie.Сильная, ранее неизвестная мне эйфория.Oh, Melodie, ich bin gleich da,О, мелодия, я сейчас будуDeinem Ursprung schon ganz nahК твоему истоку уже очень близко,In der Tiefe, in der Tiefe singen sie.В глубине, в глубине поют они.
Wer sie hörte, wie sie singt,Кто слышал ее, как она поет,
Der weiß, wie die Sehnsucht klingt,Знает, как звучит тоска,Und niemals vergess ich diese Melodie.И я никогда не забуду эту мелодию.Ich weiß nicht, wie mir geschieht,Я не знаю, что со мной произойдет,Sag doch, wohin ihr mich ziehtСкажи же, куда вы меня тянете,In die Tiefe, in die Tiefe singen sie.В глубине, в глубине поют они.
Wie eine Schlange sie sich wand,Как змея, она свивалась,Zog mich wie mit Geisterhand,Тянула меня, будто призрачною рукойUnaufhörlich auf sie zu, ich weiß nicht wie.непрерывно к себе, не знаю как.Wie ein Irrlicht überm MoorКак блуждающий огонёк над болотом,Drang als Ton sie an mein OhrКак звук она достигла моего ухаIn der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.В глубине, в глубине пели они.
Lauschend ich am Abgrund standПрислушиваясь, стоял я над пропастью,Und es zog mich hin zum Rand,И она потянула меня к краю,Wusste nicht, was ihr die große Macht verlieh.Я не знал, что дало ей великую силу.Dieses Lied, das mir befahl,Эту песня, которая повелевала мною
Реклама
Ich fand einen Treppenstieg,Я нашел лестницу вниз,Jede Gegenwehr besiegtЛюбое сопротивление побежденоUnd ich folgte seinem Lauf mit weichem Knie.И я последовал за ее теченьем на подгибающихся ногах.Sprach: ich tu, was du verlangst,Говоря: я делаю то, что ты требуешь,In mir wuchs die nackte AngstВо мне вырос обнаженный страх,In der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.В глубине, в глубине пели они.
Und nun bin ich fast am Ziel,И теперь я почти у цели,Mich befällt ein Hochgefühl,Мною овладели возвышенные чувства,Eine starke, nie gekannte Euphorie.Сильная, ранее неизвестная мне эйфория.Oh, Melodie, ich bin gleich da,О, мелодия, я сейчас будуDeinem Ursprung schon ganz nahК твоему истоку уже очень близко,In der Tiefe, in der Tiefe singen sie.В глубине, в глубине поют они.
Wer sie hörte, wie sie singt,Кто слышал ее, как она поет,
1) DE PROFUNDIS: Из глубин. Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим
