Перевод песни ASP - Der Letzte (Krabat Reprise)
- Исполнитель ASP
- Трэк: Der Letzte (Krabat Reprise)
Der Letzte (Krabat Reprise)
Напоследок (Крабат: Переосмысление)1
Die Gräber auf dem Wüstenplan2Могилы в Пустошиsind längst bedeckt von grünem Farn,давно покрыты зелёным папоротником,Nur ich kenn ihr Geheimnis noch,Лишь я знаю их секрет,erinnere mich nach all den Jahren.до сих пор помню, после всех этих лет.Das Ende naht nun unaufhaltsamКонец уже неизбеженUnd der letzten Töne klang,и последние ноты прозвучали,Die Worte sind alsbald verhallt,исчерпаются скоро слова,nahmt ihr sie wahr im Chorgesang?подхватил ли их ты в хоровом пении?Geschichten überleben,Истории выживут,wenn sie wie die Raben fliegen,пока они летят словно во́роны,von den Rippen zu den Ohren,от ребёр до ушей,das Vergessen zu besiegen.чтобы победить забвение.
Ich erträum mir ein GefiederЯ мечтаю чтобы оперениеDieser Zauber hat stand.это заклинание выдержало.Und so flieg ich immer wieder,И вот я лечу снова и снова,wie der Nachtwind übers Land,как ночной ветер через страны —keine Grenzen keine Regelnнет границ, правил нет,niemand, der uns hindern kann,никого, кто бы мог остановить нас,niemand, der uns noch im Weg steht:никого на нашем пути,Keines Meisters finstrer Plan.ни зловещего плана Мастера.Mir bleibt eine RabenfederУ меня воронье перо,Unsre Liebe unter Pfand,как гарантия нашей любви —Denk an dich, wir sehn uns wieder,думаю о тебе, мы снова увидимся,Denk an dich, halt ich sie in der Hand.думаю о тебе, держу его в руке.
Zerstreut sind sie in alle Winde,Разбросаны по ветруDie Burschen, die wie Brüder warn.мальчишки, которые были как братья.So gern wollt ich sie wiederfindenЯ очень хочу отыскать их снова,Um ihr Schicksal zu erfahren.узнать их судьбу.Gründeten sie wohl Familien,Возможно они обрели семьюBlieben sie wie ich allein?или остались как я — одиноки?Ich lege jedes Jahr noch LilienЯ всё ещё сажаю лилии каждый годAn ein Ufer insgeheim,втайне на берегу,Hier hab ich sie einst begrabenздесь однажды я закопал их,halt an der Erinnerung festкрепко в памяти держу,
und die Feder eines Rabenи воронье пероleg ich in das Blütennest herein.положил в цветочный куст.
Ich erträum mir ein GefiederЯ мечтаю чтобы оперениеDieser Zauber hat stand.это заклинание выдержало.Und so flieg ich immer wieder,И вот я лечу снова и снова,wie der Nachtwind übers Land,как ночной ветер через страны —keine Grenzen keine Regelnнет границ, правил нет,niemand der uns hindern kann,никого, кто бы мог остановить нас,niemand der uns noch im Weg steht:никого на нашем пути,Keines Meisters finstrer Plan.ни зловещего плана Мастера.Mir bleibt eine RabenfederУ меня воронье пероUnsre Liebe unter Pfand,как гарантия нашей любви —Ich denk an dich, wir sehn uns wieder,Я думаю о тебе, мы снова увидимсяDenk an dich, halt ich sie in der Hand.думаю о тебе, держу его в руке.
Denk an dich, wir sehn uns wieder,Думаю о тебе, мы снова увидимся,Denk an dich, halt ich sie in der HandДумаю о тебе, держу его в руке.
Ich erträum mir ein GefiederЯ мечтаю чтобы оперениеDieser Zauber hat stand.это заклинание выдержало.Und so flieg ich immer wieder,И вот я лечу снова и снова,wie der Nachtwind übers Land,как ночной ветер через страны —keine Grenzen keine Regelnнет границ, правил нет,
Реклама
Zerstreut sind sie in alle Winde,Разбросаны по ветруDie Burschen, die wie Brüder warn.мальчишки, которые были как братья.So gern wollt ich sie wiederfindenЯ очень хочу отыскать их снова,Um ihr Schicksal zu erfahren.узнать их судьбу.Gründeten sie wohl Familien,Возможно они обрели семьюBlieben sie wie ich allein?или остались как я — одиноки?Ich lege jedes Jahr noch LilienЯ всё ещё сажаю лилии каждый годAn ein Ufer insgeheim,втайне на берегу,Hier hab ich sie einst begrabenздесь однажды я закопал их,halt an der Erinnerung festкрепко в памяти держу,
Ich erträum mir ein GefiederЯ мечтаю чтобы оперениеDieser Zauber hat stand.это заклинание выдержало.Und so flieg ich immer wieder,И вот я лечу снова и снова,wie der Nachtwind übers Land,как ночной ветер через страны —keine Grenzen keine Regelnнет границ, правил нет,niemand der uns hindern kann,никого, кто бы мог остановить нас,niemand der uns noch im Weg steht:никого на нашем пути,Keines Meisters finstrer Plan.ни зловещего плана Мастера.Mir bleibt eine RabenfederУ меня воронье пероUnsre Liebe unter Pfand,как гарантия нашей любви —Ich denk an dich, wir sehn uns wieder,Я думаю о тебе, мы снова увидимсяDenk an dich, halt ich sie in der Hand.думаю о тебе, держу его в руке.
Denk an dich, wir sehn uns wieder,Думаю о тебе, мы снова увидимся,Denk an dich, halt ich sie in der HandДумаю о тебе, держу его в руке.
2) Wüstenplan — Пустошь в Козельбрухе (кладбище), где подмастерья выкапывали себе могилы каждый год.