Перевод песни ASP - Bones
Bones
Кости
The stormy sea spat you out. Call it elevation!Бурное море выплюнуло тебя. Назови это возвышением!Scavengers’ feast in the sand – a bloody celebration.Пир падальщиков в песке — кровавовое торжество.The stage is set on the rocks for some revelations.Сцена готова на скалах для нескольких откровений.You pray for the tide to come.Ты молишься, чтобы наступил прилив.A cloudless sky’s waiting for you. The night has faded.Безоблачное небо ждет тебя. Ночь прошла.Your eyes are dry and your lips are moving, dehydrated.Обезвожен, твои губы двигаются, сухие глаза.The capability of speech may be overrated.Способность речи может быть переоценена.You can’t escape from the burning sun.Ты не можешь сбежать от палящего солнца.
You try to raise just one hand with the slowest motionТы пытаешься поднять одну лишь руку медленным движением, Закрыть лицо, понимая, ты не достигнешь океана.to shield your face, realizing you can’t reach the ocean.Все это наказание за отсутствие преданности?Is all this punishment for your lack of devotion?Чужак на чужой земле.A stranger on a strange land.Ты должен уйти, все это об определении.You had to leave, this is all ‘bout determination.Научись дышать или умрешь от удушения.Learn how to breathe or you’ll die by asphyxiation.Кислорода не осталось, это значит опьянение.There is no oxygen left, this means intoxication.Тебя выбросили с глубокого дна.You have been thrown out of the deep end.
Из синевы и черноты.Out of the blue and black.Нет пути назад.There is no turning back.
Кости выброшены гигантом,Bones thrown down by a giant,ожидающие прочтения, украдены из моря.waiting to be read, stolen from the sea.Кости!Bones!Перестань быть непокорнымStop being defiantили никогда не обретешь собственного пророчества!or you’ll never get your own prophecy!Кости, окровавленные трофеи цвета слоновой кости,Bones, red and ivory tokensвысыхающие на солнце, ирония судьбы.drying in the sun, irony of fate.Кости перепутаны и все сломаны,Bones messed up and all broken,ползи, если не можешь бежать, еще не поздно.crawl if you can’t run, it is not too late.
Что ты бы сделал? Было ли это обретением мудрости?What will you do? Has there been a gathering of wisdom?Голодные поморники смотрят. Ты заметишь их.The hungry skuas are watching. You wouldn’t miss them.Возможно, пришло время стать частью экосистемы.It may be time to become part of the ecosystem.Что тебе осталось дать?What have you got left to give?Ты покинул свою пещеру, но это было не твое решение.You’ve left your cave, but it wasn’t your own decision.Когда-то была вера или, может быть, это было суеверие.
There once was faith, or maybe it was superstition.Все могло закончиться здесь и сейчас без какой-либо миссии,It all could end here and now without any mission,не важно, во что ты веришь!it doesn’t matter in what you believe!
Из синевы и черноты.Out of the blue and black.Нет пути назад.There is no turning back.
Кости выброшены гигантом,Bones thrown down by a giant,ожидающие прочтения, украдены из моря.waiting to be read, stolen from the sea.Кости!Bones!Перестань быть непокорнымStop being defiantили никогда не обретешь собственного пророчества!or you’ll never get your own prophecy!Кости, окровавленные трофеи цвета слоновой костиBones, red and ivory tokensвысыхающие на солнце, ирония судьбы.drying in the sun, irony of fate.Кости перепутаны и все сломаны,Bones messed up and all broken,ползи, если не можешь бежать, еще не поздно.crawl if you can’t run, it is not too late.
Долгий, долгим путем, зигзагами,A long, long way, a zig-zag courseкоторыми мы путешествовали так много летwhich we have traveled for so many yearsбесконечными днями.on endless days.Без жалости эта жизнь заставила тебяWith no remorse this life has forced youсовладать со своими страхами.to cope with your fears.
Так, покинь берег!So, leave this shore!Башня ждет и тебе нужно последовать ее зову еще раз. Возможно слишком поздно, но ответы хранят ее стены.The tower is waiting and you have to follow its call once more. It could be too late, but the answers lie within its walls.Ты видишь другого пути нет. Вставай! Ты знаешь, ты не можешь оставаться здесь на солнце.You’ll see there is no other way. Get up! You know you cannot stay here in the sun.У тебя нет выбора. Здесь нет покоя. Это в твоих костях.You have no choice. There is no rest. It’s in your bones.Твой последний поиск начался.Your final quest has just begun.
Из черноты и синевыOut of the black and blue,все возвращается к тебеit all comes back to you.
Кости выброшены гигантом,Bones thrown down by a giant,ожидающие прочтения, украдены из моря.waiting to be read, stolen from the sea.Кости!Bones!Перестань быть непокорным или никогда не получишь собственного пророчества!Stop being defiantКости, окровавленные трофеи цвета слоновой костиor you’ll never get your own prophecy!высыхающие на солнце, ирония судьбы.Bones, red and ivory tokensКости перепутаны и все сломаны,drying in the sun, irony of fate.ползи, если не можешь бежать, еще не поздно.Bones messed up and all broken,crawl if you can’t run, it is not too late.Еще не поздно.
It’s not too late.Еще не поздно.
Es ist nicht zu spät.
You try to raise just one hand with the slowest motionТы пытаешься поднять одну лишь руку медленным движением, Закрыть лицо, понимая, ты не достигнешь океана.to shield your face, realizing you can’t reach the ocean.Все это наказание за отсутствие преданности?Is all this punishment for your lack of devotion?Чужак на чужой земле.A stranger on a strange land.Ты должен уйти, все это об определении.You had to leave, this is all ‘bout determination.Научись дышать или умрешь от удушения.Learn how to breathe or you’ll die by asphyxiation.Кислорода не осталось, это значит опьянение.There is no oxygen left, this means intoxication.Тебя выбросили с глубокого дна.You have been thrown out of the deep end.
Из синевы и черноты.
Реклама
Кости выброшены гигантом,Bones thrown down by a giant,ожидающие прочтения, украдены из моря.waiting to be read, stolen from the sea.Кости!Bones!Перестань быть непокорнымStop being defiantили никогда не обретешь собственного пророчества!or you’ll never get your own prophecy!Кости, окровавленные трофеи цвета слоновой кости,Bones, red and ivory tokensвысыхающие на солнце, ирония судьбы.drying in the sun, irony of fate.Кости перепутаны и все сломаны,Bones messed up and all broken,ползи, если не можешь бежать, еще не поздно.crawl if you can’t run, it is not too late.
Что ты бы сделал? Было ли это обретением мудрости?What will you do? Has there been a gathering of wisdom?Голодные поморники смотрят. Ты заметишь их.The hungry skuas are watching. You wouldn’t miss them.Возможно, пришло время стать частью экосистемы.It may be time to become part of the ecosystem.Что тебе осталось дать?What have you got left to give?Ты покинул свою пещеру, но это было не твое решение.You’ve left your cave, but it wasn’t your own decision.Когда-то была вера или, может быть, это было суеверие.
Из синевы и черноты.Out of the blue and black.Нет пути назад.There is no turning back.
Кости выброшены гигантом,Bones thrown down by a giant,ожидающие прочтения, украдены из моря.waiting to be read, stolen from the sea.Кости!Bones!Перестань быть непокорнымStop being defiantили никогда не обретешь собственного пророчества!or you’ll never get your own prophecy!Кости, окровавленные трофеи цвета слоновой костиBones, red and ivory tokensвысыхающие на солнце, ирония судьбы.drying in the sun, irony of fate.Кости перепутаны и все сломаны,Bones messed up and all broken,ползи, если не можешь бежать, еще не поздно.crawl if you can’t run, it is not too late.
Долгий, долгим путем, зигзагами,A long, long way, a zig-zag courseкоторыми мы путешествовали так много летwhich we have traveled for so many yearsбесконечными днями.on endless days.Без жалости эта жизнь заставила тебяWith no remorse this life has forced youсовладать со своими страхами.to cope with your fears.
Так, покинь берег!So, leave this shore!Башня ждет и тебе нужно последовать ее зову еще раз. Возможно слишком поздно, но ответы хранят ее стены.The tower is waiting and you have to follow its call once more. It could be too late, but the answers lie within its walls.Ты видишь другого пути нет. Вставай! Ты знаешь, ты не можешь оставаться здесь на солнце.You’ll see there is no other way. Get up! You know you cannot stay here in the sun.У тебя нет выбора. Здесь нет покоя. Это в твоих костях.You have no choice. There is no rest. It’s in your bones.Твой последний поиск начался.Your final quest has just begun.
Из черноты и синевыOut of the black and blue,все возвращается к тебеit all comes back to you.
Кости выброшены гигантом,Bones thrown down by a giant,ожидающие прочтения, украдены из моря.waiting to be read, stolen from the sea.Кости!Bones!Перестань быть непокорным или никогда не получишь собственного пророчества!Stop being defiantКости, окровавленные трофеи цвета слоновой костиor you’ll never get your own prophecy!высыхающие на солнце, ирония судьбы.Bones, red and ivory tokensКости перепутаны и все сломаны,drying in the sun, irony of fate.ползи, если не можешь бежать, еще не поздно.Bones messed up and all broken,crawl if you can’t run, it is not too late.Еще не поздно.
It’s not too late.Еще не поздно.
Es ist nicht zu spät.
