Перевод песни ASP - BernsteinmeerengeL
BernsteinmeerengeL
Ангелы в янтарном море
Scharen von Engeln stürzen taumelnd in ein Meer aus HarzТолпы ангелов, пошатываясь, срываются в море из смолыund verstricken sich in transparentem Gold.и вязнут в прозрачном золоте.Einst waren ihre Flügel weiß wie Schnee, die Augen schwarz,Когда-то их крылья были белыми, как снег, глаза – черными,nun hören sie nicht mehr, wie der Donnerhimmel grollt.теперь они больше не слышат, как гром раскатывается по небу.
Sie versuchen noch zu schwimmen,Они еще пытаются плыть,zuckende Leiber, so weit das Auge reicht.барахтающиеся тела, куда ни взгляни.Schon verstummen die ersten Stimmen,Уже замолкают первые голоса,bis das Schreien endlich Totenstille weicht.пока крики наконец не уступают мертвой тишине.
Keine Gründe.Никаких причин,Keine Sünde.никакого греха,Kein Erbarmen. Kein Flügelschlag.никакой пощады, никакого взмаха крыльев,Weder Vergebungни прощения,noch Wiederbelebung,ни оживления,weil sie keiner zu retten vermag.поскольку их никто не может спасти.Und im heiligen ScheinИ в божественном светеsind sie doch ganz allein,они совсем одиноки,konserviert bis zum jüngsten Tagзаключенные в камнеim Stein.до судного дня.
Manchmal, wenn nachts der SturmИногда, когда ночами буряselbst tiefstes Wasser noch aufwühlt,колышет даже самую глубокую воду иdie Sonne blass und gelb im Morgennebel glüht,солнце горит блеклым желтым светом в утреннем тумане,dann werden die umhüllten Wesen an den Strand gespült,создания в оболочке выносятся на берег,und tausend Fragen drücken Findern aufs Gemüt.и находящих терзают тысячи вопросов.
Eingeschlossen wie Insekten,Заточенные, словно насекомые,erstarrt bewahrt in endlos langer Qual.застывшие, запечатлевшиеся в бесконечно долгой муке.Die Perfekten, Unbefleckten,Совершенные, непорочные,war'n sie doch nicht die erste und die bess're Wahl?неужели они были первым и лучшим выбором?
Doch zuvor kamНо перед тем возниклоUngehorsam,непослушание,dann Erstaunen und Furcht im Gesicht.затем изумление и страх на лице.Weder VergebungНи прощения,
noch Wiederbelebung.ни оживления,Konserviert bis zum jüngsten Gericht.заключенные до страшного суда,Und im heiligen Scheinи в божественном светеsind sie doch ganz allein,они совсем одиноки,bis Erlösung folgt oder auch nichtпока не последует избавление (или нет?)vom Sein.от существования.
Und nun trägst du ein angeschwemmtes Bruchstück auf der Haut,И вот ты носишь принесенный морем осколок на коже,an einer Kette auf der zarten, warmen Brust.на цепочке у нежной, теплой груди.Nur eine Feder zeugt noch von dem Leiden,Лишь перышко свидетельствует еще о страданиях,gut verstaut,хорошо сохранившееся,du bist dir bloß der Schönheit dort im Stein bewusst.ты лишь осознаешь ту красоту в камне.
Sie versuchen noch zu schwimmen,Они еще пытаются плыть,zuckende Leiber, so weit das Auge reicht.барахтающиеся тела, куда ни взгляни.Schon verstummen die ersten Stimmen,Уже замолкают первые голоса,bis das Schreien endlich Totenstille weicht.пока крики наконец не уступают мертвой тишине.
Keine Gründe.Никаких причин,Keine Sünde.никакого греха,Kein Erbarmen. Kein Flügelschlag.никакой пощады, никакого взмаха крыльев,Weder Vergebungни прощения,noch Wiederbelebung,ни оживления,weil sie keiner zu retten vermag.поскольку их никто не может спасти.Und im heiligen ScheinИ в божественном светеsind sie doch ganz allein,они совсем одиноки,
Реклама
Manchmal, wenn nachts der SturmИногда, когда ночами буряselbst tiefstes Wasser noch aufwühlt,колышет даже самую глубокую воду иdie Sonne blass und gelb im Morgennebel glüht,солнце горит блеклым желтым светом в утреннем тумане,dann werden die umhüllten Wesen an den Strand gespült,создания в оболочке выносятся на берег,und tausend Fragen drücken Findern aufs Gemüt.и находящих терзают тысячи вопросов.
Eingeschlossen wie Insekten,Заточенные, словно насекомые,erstarrt bewahrt in endlos langer Qual.застывшие, запечатлевшиеся в бесконечно долгой муке.Die Perfekten, Unbefleckten,Совершенные, непорочные,war'n sie doch nicht die erste und die bess're Wahl?неужели они были первым и лучшим выбором?
Doch zuvor kamНо перед тем возниклоUngehorsam,непослушание,dann Erstaunen und Furcht im Gesicht.затем изумление и страх на лице.Weder VergebungНи прощения,
Und nun trägst du ein angeschwemmtes Bruchstück auf der Haut,И вот ты носишь принесенный морем осколок на коже,an einer Kette auf der zarten, warmen Brust.на цепочке у нежной, теплой груди.Nur eine Feder zeugt noch von dem Leiden,Лишь перышко свидетельствует еще о страданиях,gut verstaut,хорошо сохранившееся,du bist dir bloß der Schönheit dort im Stein bewusst.ты лишь осознаешь ту красоту в камне.
Заглавной L выделяется слово Enge — теснота, давка (в янтарном море)
