Перевод песни ASP - A tale of real love
A tale of real love
Рассказ о настоящей любви
She was sweet and seventeenОна была милая, ей было семнадцать,first time from homeПервый раз вне дома.he was a strangerОн был незнакомцемto her and in the townДля нее и в этом городе,where theyГде ониfirst metИ повстречались,in a club in ParisВ клубе в Парижеlong time agoДавным-давно.
This is how the fairy-tale beginsВот, как эта история началась,a tale of true loveРассказ о настоящей любви.
She'd changed into an angelОна предстала ангелом,shining wisdom and loveБлистающим мудростью и любовью.when they met againКогда они встретились вновь,she'd chosen him to beОна избрала его бытьher first manЕё первым мужчинойthe first timeВпервыеin tendernessВ ласке иand warmthСтрасти.
And then they felt real loveИ тогда они ощутили настоящую любовь,as it's meant to beИ так было предназначено,so deeply, so trueТак глубоко, так искренне,universal and freeШироко и свободно,without a thoughtБез всяких мыслейof distrustИли недоверияtogetherВместеthey grewОни повзрослели.
This is how the fairy-tale goes onВот как эта история продолжалась,a tale of true loveРассказ о настоящей любви.
He never thought that this could changeОн и подумать не мог, что что-то может измениться,she was a dream come trueОна — мечта, ставшая реальностью,he made her a womanОн сделал её женщиной,
she'd healed his woundsОна залечила его раны,so their mindsИ их мысли,and their heartsИ их души,and bodiesИ телаwere oneБыли единым целым.
But the gods have chosenНо боги избралиanother destinyДругой удел,and after several yearsИ через несколько летshe knew, she had to goОна уже знала, ей надо уйти,and left himИ она покинула его,cause angelsВедь ангелыare freeСвободныlike the windСловно ветер
Since then, they're separatedС тех пор они не вместе,still there's this love they hadВсё также живет их любовь,even though they've takenХотя они и пошлиseparate waysРазными путями.they belongОниtogetherвместеforeverНавечноand alwaysИ всегда
This is a tale ofЭто рассказ оreal loveнастоящей любви.
This is how the fairy-tale beginsВот, как эта история началась,a tale of true loveРассказ о настоящей любви.
She'd changed into an angelОна предстала ангелом,shining wisdom and loveБлистающим мудростью и любовью.when they met againКогда они встретились вновь,she'd chosen him to beОна избрала его бытьher first manЕё первым мужчинойthe first timeВпервые
Реклама
And then they felt real loveИ тогда они ощутили настоящую любовь,as it's meant to beИ так было предназначено,so deeply, so trueТак глубоко, так искренне,universal and freeШироко и свободно,without a thoughtБез всяких мыслейof distrustИли недоверияtogetherВместеthey grewОни повзрослели.
This is how the fairy-tale goes onВот как эта история продолжалась,a tale of true loveРассказ о настоящей любви.
He never thought that this could changeОн и подумать не мог, что что-то может измениться,she was a dream come trueОна — мечта, ставшая реальностью,he made her a womanОн сделал её женщиной,
But the gods have chosenНо боги избралиanother destinyДругой удел,and after several yearsИ через несколько летshe knew, she had to goОна уже знала, ей надо уйти,and left himИ она покинула его,cause angelsВедь ангелыare freeСвободныlike the windСловно ветер
Since then, they're separatedС тех пор они не вместе,still there's this love they hadВсё также живет их любовь,even though they've takenХотя они и пошлиseparate waysРазными путями.they belongОниtogetherвместеforeverНавечноand alwaysИ всегда
This is a tale ofЭто рассказ оreal loveнастоящей любви.
