Перевод песни ASP - Abyssus 4
Abyssus 4
Бездна 4
Im Traum, im Traum, im Traum, im Traum, im TraumВо сне, во сне, во сне, во сне, во снеSchlägt irgendjemand seine Augen auf.Кто-то открывает глаза.Ein Raum im Raum, im Raum, im Raum, im RaumКомната в комнате, в комнате, в комнате, в комнатеDer Schalenschichten trägst du doch zuhauf.Ты несешь много раковин моллюсков.
Als Spiegelbild im Spiegel reflektiert,Как зеркальное отражение, отраженное в зеркале,Verliert sich alles, was zuvor gesehn,Всё, что ты видел раньше, растворяется,Periodisch unterm Strich bloß dezimiert,Периодически в конце просто сильно сжимается,Ein Nichts wird kleiner und darf doch nicht gehn.Пустота становится меньше, и все же не может уйти.
Nichts geht ganz verlorn, es nistet dort zum Schutz,Ничто полностью потеряно, оно гнездится там для защиты,Ein kleines Samenkorn, ein Stäubchen alter Schmutz,Небольшое семя, частичка старой грязи,Ein Dorn!Шип!
Wage es, im Traum zu schaun! (Abyssus).Дерзай, во сне смотри! Бездна.Ertrage es, denn es muss sein! (Abyssus).Прими ее, потому что она должна существовать! Бездна.Wehr dich nicht! Du wirst ihn baun! (Abyssus).Не защищайся! Ты это построишь! Бездна.Es klärt sich nicht von ganz allein. (Abyssus).Она не очищается сама. Бездна.
Gespenst von einem lang gestorbnen Geist,Призрак давно умершего духа,Erinnerungen wie ein Schwarm aus Krill,Воспоминания, как рой криля,Ein ungebornes Kind entsteht verwaist,Рождается нерожденный ребенок, осиротевший,Ein Wille, der geschieht gleich, ob er will.Воля, которая случается, хочет ли он этого или нет.
Ein leises Murmeln wird nie ein Gebet,Мягкое бормотание никогда не станет молитвой,Die Silbenfolge kürwill-willich stimmt1,Произвольная последовательность слогов должна быть правильной.Ein Sehnen bleibt zurück, so unkonkret.Тоска остается такой неконкретной.Welch ein Geschenk, das immer noch mehr nimmt?Что за подарок, который берет все больше?
Silberperlenhort, vielleicht auch ein Geschwür,Сокровище серебряного жемчуга, а возможно также язва,Als Steuermann an Bord, ein blinder Passagier nie fort.Как штурман на борту, слепой пассажир никогда не уходил.
Wage es, im Traum zu schaun! (Abyssus).Дерзай, во сне смотри! Бездна.Ertrage es, denn es muss sein! (Abyssus).Прими ее, потому что она должна существовать! Бездна.Wehr dich nicht! Du wirst ihn baun! (Abyssus).Не защищайся! Ты это построишь! Бездна.Es klärt sich nicht von ganz allein. (Abyssus).Она не очищается сама. Бездна.
Schlage ihn aus Felsenklippen!Сбрось его со скалистого обрыва!Fragen fliehn vor dir im Sturm. (Abyssus).Вопросы бегут пред тобой в шторм. Бездна.Worte klaut er von den Lippen.Она крадет слова из твоих уст.Dort gebaut steht bald, steht baldПостроен здесь, стоит, стоит,der …...
Als Spiegelbild im Spiegel reflektiert,Как зеркальное отражение, отраженное в зеркале,Verliert sich alles, was zuvor gesehn,Всё, что ты видел раньше, растворяется,Periodisch unterm Strich bloß dezimiert,Периодически в конце просто сильно сжимается,Ein Nichts wird kleiner und darf doch nicht gehn.Пустота становится меньше, и все же не может уйти.
Nichts geht ganz verlorn, es nistet dort zum Schutz,Ничто полностью потеряно, оно гнездится там для защиты,Ein kleines Samenkorn, ein Stäubchen alter Schmutz,Небольшое семя, частичка старой грязи,Ein Dorn!Шип!
Wage es, im Traum zu schaun! (Abyssus).Дерзай, во сне смотри! Бездна.Ertrage es, denn es muss sein! (Abyssus).Прими ее, потому что она должна существовать! Бездна.Wehr dich nicht! Du wirst ihn baun! (Abyssus).Не защищайся! Ты это построишь! Бездна.Es klärt sich nicht von ganz allein. (Abyssus).Она не очищается сама. Бездна.
Реклама
Gespenst von einem lang gestorbnen Geist,Призрак давно умершего духа,Erinnerungen wie ein Schwarm aus Krill,Воспоминания, как рой криля,Ein ungebornes Kind entsteht verwaist,Рождается нерожденный ребенок, осиротевший,Ein Wille, der geschieht gleich, ob er will.Воля, которая случается, хочет ли он этого или нет.
Ein leises Murmeln wird nie ein Gebet,Мягкое бормотание никогда не станет молитвой,Die Silbenfolge kürwill-willich stimmt1,Произвольная последовательность слогов должна быть правильной.Ein Sehnen bleibt zurück, so unkonkret.Тоска остается такой неконкретной.Welch ein Geschenk, das immer noch mehr nimmt?Что за подарок, который берет все больше?
Silberperlenhort, vielleicht auch ein Geschwür,Сокровище серебряного жемчуга, а возможно также язва,Als Steuermann an Bord, ein blinder Passagier nie fort.Как штурман на борту, слепой пассажир никогда не уходил.
Wage es, im Traum zu schaun! (Abyssus).Дерзай, во сне смотри! Бездна.Ertrage es, denn es muss sein! (Abyssus).Прими ее, потому что она должна существовать! Бездна.Wehr dich nicht! Du wirst ihn baun! (Abyssus).Не защищайся! Ты это построишь! Бездна.Es klärt sich nicht von ganz allein. (Abyssus).Она не очищается сама. Бездна.
Schlage ihn aus Felsenklippen!Сбрось его со скалистого обрыва!Fragen fliehn vor dir im Sturm. (Abyssus).Вопросы бегут пред тобой в шторм. Бездна.Worte klaut er von den Lippen.Она крадет слова из твоих уст.Dort gebaut steht bald, steht baldПостроен здесь, стоит, стоит,der …...
1) Здесь непонятный набор слов. Возможно использовано слово willkürlich, разбитое на части. Само слово willkürlich означает произвольный.
