Перевод песни ASP - Abyssus 1
Abyssus 1
Бездна 1
Sag, welcher Art von Schlaf ist das,Скажи, какого вида этот сон,in dem du treibend schwebst,в котором ты плывешь с течениемdurchs kalte, ausweglose Nass?в холодной воде, откуда не выбраться?Du weißt nicht, ob du lebst.Ты не знаешь, жив ли ты.Sag, welcher Art von Schlaf ist das?Скажи, какого вида этот сон?
Seh ich allein das Geisterlicht,Я один вижу призрачный свет,den grünlichtrüben Schein,тусклое зеленоватое сияние,der Gräue aus der Schwärze brichtкоторое выдалбливает серость из черноты,wie Reliefs aus Stein?словно рельефы из камня?Seh ich allein dies Geisterlicht?Я один вижу призрачный свет?
Wann war dein letzter Atemzug?Когда был твой последний вздох?Wie lange ist es her?Как давно?Wie lange währt schon dieser FlugСколько длится уже этот полетim salzigschweren Meer?в соленом море?Wann war dein letzter Atemzug?Когда был твой последний вздох?
Nach endlos lang empfund'ner ZeitСпустя бесконечно долго ощущаемое времяscheint nun ein Ende nah.конец уже кажется близким.Der Weg zum Boden ist nicht weit.Путь ко дну не далек.War er schon vorher da?Существовал ли он до этого?Vor endlos lang empfund'ner Zeit?До бесконечно долго ощущаемого времени?
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern,В глубочайшем месте за стенами,schwarz wie Teer,черном как смоль,wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern.где воспоминания подстерегают на пороге.Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr.Если зайдешь, уже не вернешься.
Es tut sich auf ein tiefer Schlund,Разверзается глубокая расщелина,ein Loch im Jetzt und Hier:дыра здесь и сейчас,Der sedimentbedeckte Grundпокрытая наносами земляsteigt aufwärts fort von dir.поднимается кверху прочь от тебя.Es tut sich auf ein tiefer Schlund.Разверзается глубокая расщелина.
Wohnt hier das Herz des Geisterlichts?Обитает ли здесь сердце призрачного света?
Erstarkt es in dem Loch?Окрепло ли оно в дыре?Warum nur sinkst du angesichtsПочему же ты все еще погружаешьсяdes Grauens immer nochввиду ужасаhinein ins Herz des Geisterlichts?в сердце призрачного света?
Im Schoße dieser Berglandschaft,В окружении этого горного ландшафта,im Tiefseegrabenland,на землях глубоководной впадиныsteht irreal und albtraumhaftстоит ирреальная и кошмарнаяein Turm im grauen Sand.башня на сером песке.Im Schoße dieser Berglandschaft.В окружении этого горного ландшафта.
Die meisten Fenster starren blindБольшинство окон уставились снизуund leer zu dir emporслепо и пусто на тебя,wie Augen, die auch Münder sind.словно глаза, являющиеся и ртами.Sie schreien stumm im Chor.Все они безмолвно кричат хором.Die Fenster rufen stumm und blind.Окна зовут безмолвно и слепо.
Abyssus abyssum invocatБездна взывает к бездне
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern,В глубочайшем месте за стенами,schwarz wie Teer,черном как смоль,wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern.где воспоминания подстерегают на пороге.Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr.Если зайдешь, уже не вернешься.
Und plötzlich ist der Turm erwacht!И внезапно башня пробуждается!Die Fensteraugen glühen,Оконные глаза горят,und Lichter tanzen lockend, sachtогни маняще пляшут, нежно,wie Knospen, die erblühen.словно распускающиеся бутоны.Und plötzlich ist der Turm erwacht!И внезапно башня пробуждается!
Ein Leuchten sickert aus dem TurmСияние просачивается из башниins öligschwarze Nass.в черную, как нефть, воду.In weiter Ferne tobt ein Sturm,Вдалеке бушует буря,wild, ohne Unterlass.дико, без остановки.Ein Leuchten sickert aus dem TurmСияние просачивается из башни.
Laternen leuchten dir nach HausФонари указывают тебе путь домойund wiegen sich ganz leicht.и мягко покачиваются.Wie flatternd Elfen sehen sie aus,Они выглядят, словно грациозные эльфы,bald hast du sie erreicht.вскоре ты их достигнешь.Laternen leuchten dir nach Haus.Фонари указывают тебе путь домой.
Wie Köder an der Angelschnur,Словно приманка на рыболовной леске,wie Haken für dein Herz.словно крючок для твоего сердца,Dahinter warten Zähne nurза ними лишь зубы ожидаютauf dich und deinen Schmerz.тебя и твою боль.Die Köder an der Angelschnur.Приманка на рыболовной леске.
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern,В глубочайшем месте за стенами,wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern.где воспоминания подстерегают на пороге.
Erinnerungen tief im Traum ...Воспоминания глубоко во сне…Wie sehr der Turm dich kennt!Как хорошо тебя знает башня!Die Mauern und der ZinnensaumСтены и кайма из зубцовim falschen Element.в чужой стихии.Erinnerungen tief im Traum.Воспоминания глубоко во сне.
Du hast noch viele Jahre Zeit,У тебя есть еще много лет,die Furcht in dir zu spüren.чтобы почувствовать в себе страх.Du stürzt mit solcher Langsamkeit,Ты падаешь так медленно,und doch wird es passieren.и все же это произойдет.Du hast noch viele Jahre Zeit.У тебя есть еще много лет.
Seh ich allein das Geisterlicht,Я один вижу призрачный свет,den grünlichtrüben Schein,тусклое зеленоватое сияние,der Gräue aus der Schwärze brichtкоторое выдалбливает серость из черноты,wie Reliefs aus Stein?словно рельефы из камня?Seh ich allein dies Geisterlicht?Я один вижу призрачный свет?
Wann war dein letzter Atemzug?Когда был твой последний вздох?Wie lange ist es her?Как давно?Wie lange währt schon dieser FlugСколько длится уже этот полетim salzigschweren Meer?в соленом море?Wann war dein letzter Atemzug?Когда был твой последний вздох?
Реклама
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern,В глубочайшем месте за стенами,schwarz wie Teer,черном как смоль,wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern.где воспоминания подстерегают на пороге.Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr.Если зайдешь, уже не вернешься.
Es tut sich auf ein tiefer Schlund,Разверзается глубокая расщелина,ein Loch im Jetzt und Hier:дыра здесь и сейчас,Der sedimentbedeckte Grundпокрытая наносами земляsteigt aufwärts fort von dir.поднимается кверху прочь от тебя.Es tut sich auf ein tiefer Schlund.Разверзается глубокая расщелина.
Wohnt hier das Herz des Geisterlichts?Обитает ли здесь сердце призрачного света?
Im Schoße dieser Berglandschaft,В окружении этого горного ландшафта,im Tiefseegrabenland,на землях глубоководной впадиныsteht irreal und albtraumhaftстоит ирреальная и кошмарнаяein Turm im grauen Sand.башня на сером песке.Im Schoße dieser Berglandschaft.В окружении этого горного ландшафта.
Die meisten Fenster starren blindБольшинство окон уставились снизуund leer zu dir emporслепо и пусто на тебя,wie Augen, die auch Münder sind.словно глаза, являющиеся и ртами.Sie schreien stumm im Chor.Все они безмолвно кричат хором.Die Fenster rufen stumm und blind.Окна зовут безмолвно и слепо.
Abyssus abyssum invocatБездна взывает к бездне
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern,В глубочайшем месте за стенами,schwarz wie Teer,черном как смоль,wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern.где воспоминания подстерегают на пороге.Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr.Если зайдешь, уже не вернешься.
Und plötzlich ist der Turm erwacht!И внезапно башня пробуждается!Die Fensteraugen glühen,Оконные глаза горят,und Lichter tanzen lockend, sachtогни маняще пляшут, нежно,wie Knospen, die erblühen.словно распускающиеся бутоны.Und plötzlich ist der Turm erwacht!И внезапно башня пробуждается!
Ein Leuchten sickert aus dem TurmСияние просачивается из башниins öligschwarze Nass.в черную, как нефть, воду.In weiter Ferne tobt ein Sturm,Вдалеке бушует буря,wild, ohne Unterlass.дико, без остановки.Ein Leuchten sickert aus dem TurmСияние просачивается из башни.
Laternen leuchten dir nach HausФонари указывают тебе путь домойund wiegen sich ganz leicht.и мягко покачиваются.Wie flatternd Elfen sehen sie aus,Они выглядят, словно грациозные эльфы,bald hast du sie erreicht.вскоре ты их достигнешь.Laternen leuchten dir nach Haus.Фонари указывают тебе путь домой.
Wie Köder an der Angelschnur,Словно приманка на рыболовной леске,wie Haken für dein Herz.словно крючок для твоего сердца,Dahinter warten Zähne nurза ними лишь зубы ожидаютauf dich und deinen Schmerz.тебя и твою боль.Die Köder an der Angelschnur.Приманка на рыболовной леске.
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern,В глубочайшем месте за стенами,wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern.где воспоминания подстерегают на пороге.
Erinnerungen tief im Traum ...Воспоминания глубоко во сне…Wie sehr der Turm dich kennt!Как хорошо тебя знает башня!Die Mauern und der ZinnensaumСтены и кайма из зубцовim falschen Element.в чужой стихии.Erinnerungen tief im Traum.Воспоминания глубоко во сне.
Du hast noch viele Jahre Zeit,У тебя есть еще много лет,die Furcht in dir zu spüren.чтобы почувствовать в себе страх.Du stürzt mit solcher Langsamkeit,Ты падаешь так медленно,und doch wird es passieren.и все же это произойдет.Du hast noch viele Jahre Zeit.У тебя есть еще много лет.
