Перевод песни ASP - Abschied
Abschied
Прощание
Liebe Brüder, eilt herbei!Дорогие братья, поспешите!Aus der Mühle muss ich scheiden.Из мельницы должен уйти.Was ich war, das ist entzwei,Чем я прежде был, то раздвоилось,Denn der Meister fand uns beide.Только мастер нас нашел двоих.
Und so muss allein ich gehn;Теперь вот должен я один уйти;Lebt nun wohl, auf Wiedersehen -Живите счастливо и до свиданья —Und ich kann nichts mehr als Leiden.Теперь могу я лишь страдать.
Liebe Brüder, es wird Zeit!Дорогие братья, настанет время!Ich muss um mein Leben rennenВо имя жизни должен я бежать моейIn aller Hast und Heimlichkeit,Тайно и спешно,Denn man darf mich nicht erkennen.Не должен ведь меня никто узнать.
Als die Liebste sank ins Grab,Когда любимая сошла в могилу,Legte ich meinen Namen ab -Решил от имени отречься своего -Keiner soll ihn je mehr nennen.Никто отныне его не должен называть.
Niemals waren Freunde mir je treuer,Я прежде не имел столь преданных друзей,Als ihr es wart in dieser schweren Zeit;Чем вы в столь трудный час;Und jeder von euch ist mir lieb und teuer -Любим и дорог каждый мне из вас —Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.Но все же остается одиночество.Ich muss gehen!Пора идти!
Liebe Brüder, gebt gut acht!Дорогие братья, себя вы берегите!Ich bitte euch um eine Sache:Прошу я об одной услуге вас:Ich muss fort noch diese NachtНочью этой должен я исчезнуть,Fliegt hinaus und haltet Wache!Наружу вы летите и следите!
Kommt der Müller hier hinein,Как только возвратится мельник,Muss ich längst verschwunden sein -Должен я исчезнуть,Obgleich mein Herz sinnt nur auf Rache.Иначе месть взыграет в моем сердце.
Liebe Brüder, glaubt mir, wirДорогие братья, верьте мне,Sind schon viel zu lang gekrochen;Мы слишком долго пресмыкаемся пред ним;Den Koraktor nehm ich mir,А Корактор возьму с собою я,
Hab die Truhe aufgebrochen.Сундук взломал я.
Denn nun muss ich endlich fort -Теперь мне надо уходить,Doch es ist das letzte WortНо в этом деля последнее я словоIn dieser Sache nicht gesprochen.Не сказал.
Niemals waren Freunde mir je treuer,Я прежде не имел столь преданных друзей,Als ihr es wart in dieser schweren Zeit;Чем вы в столь трудный час;Und jeder von euch ist mir lieb und teuer -Любим и дорог каждый мне из вас —Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.Но все же остается одиночество.Ich muss gehen!Пора идти!
Liebe Brüder, es wird Zeit,Дорогие братья, настанет время,Höchste Zeit, dass wir uns wehren!Самое время дать отпор!Doch wir sind niemals so weit,Но далеки от этого пока мы,Denn alles wird er doch nie lehren.Ведь не научит никогда всему он нас.
Ich wag, was keiner je gewagt;Отважусь я на то, на что никто покуда не решался;Vielleicht kommt einmal der Tag,Наверное, вернусь в один прекрасный день,An dem ich, stark wie nie, heimkehre.Когда сильней я буду, чем когда-то.
Brüder, gebt mir nun die Hand!Братья, дайте руки мне!Mir ist's gleich, ob ich muss sterben.Без разницы, если умру я.Des Königs Schwergen sind im Land,Приспешники властителя в стране,Um die Burschen anzuwerben.Они парней вербуют.
In einem Krieg, so fern von hier,В войне, которая отсюда далеко,Werd ich von nun an Musketier -Я буду мушкетеромSei es zu Glück oder Verderben.На счастье или на погибель.
Ja, wir mussten so manches AbenteuerДа, на нашу долю выпало немало приключений,Und manch Gefahr gemeinsam überstehen;Как и опасностей, что вместе пережили мы;Und doch schon morgen kommt gewiss ein Neuer,Он завтра придет новый непременно,Es muss das Rad sich immer weiterdrehn.Ведь колесо должно вращаться непрерывно.Sich weiterdrehn.Вращаться непрерывно...
Und so muss allein ich gehn;Теперь вот должен я один уйти;Lebt nun wohl, auf Wiedersehen -Живите счастливо и до свиданья —Und ich kann nichts mehr als Leiden.Теперь могу я лишь страдать.
Liebe Brüder, es wird Zeit!Дорогие братья, настанет время!Ich muss um mein Leben rennenВо имя жизни должен я бежать моейIn aller Hast und Heimlichkeit,Тайно и спешно,Denn man darf mich nicht erkennen.Не должен ведь меня никто узнать.
Als die Liebste sank ins Grab,Когда любимая сошла в могилу,Legte ich meinen Namen ab -Решил от имени отречься своего -Keiner soll ihn je mehr nennen.Никто отныне его не должен называть.
Реклама
Liebe Brüder, gebt gut acht!Дорогие братья, себя вы берегите!Ich bitte euch um eine Sache:Прошу я об одной услуге вас:Ich muss fort noch diese NachtНочью этой должен я исчезнуть,Fliegt hinaus und haltet Wache!Наружу вы летите и следите!
Kommt der Müller hier hinein,Как только возвратится мельник,Muss ich längst verschwunden sein -Должен я исчезнуть,Obgleich mein Herz sinnt nur auf Rache.Иначе месть взыграет в моем сердце.
Liebe Brüder, glaubt mir, wirДорогие братья, верьте мне,Sind schon viel zu lang gekrochen;Мы слишком долго пресмыкаемся пред ним;Den Koraktor nehm ich mir,А Корактор возьму с собою я,
Denn nun muss ich endlich fort -Теперь мне надо уходить,Doch es ist das letzte WortНо в этом деля последнее я словоIn dieser Sache nicht gesprochen.Не сказал.
Niemals waren Freunde mir je treuer,Я прежде не имел столь преданных друзей,Als ihr es wart in dieser schweren Zeit;Чем вы в столь трудный час;Und jeder von euch ist mir lieb und teuer -Любим и дорог каждый мне из вас —Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.Но все же остается одиночество.Ich muss gehen!Пора идти!
Liebe Brüder, es wird Zeit,Дорогие братья, настанет время,Höchste Zeit, dass wir uns wehren!Самое время дать отпор!Doch wir sind niemals so weit,Но далеки от этого пока мы,Denn alles wird er doch nie lehren.Ведь не научит никогда всему он нас.
Ich wag, was keiner je gewagt;Отважусь я на то, на что никто покуда не решался;Vielleicht kommt einmal der Tag,Наверное, вернусь в один прекрасный день,An dem ich, stark wie nie, heimkehre.Когда сильней я буду, чем когда-то.
Brüder, gebt mir nun die Hand!Братья, дайте руки мне!Mir ist's gleich, ob ich muss sterben.Без разницы, если умру я.Des Königs Schwergen sind im Land,Приспешники властителя в стране,Um die Burschen anzuwerben.Они парней вербуют.
In einem Krieg, so fern von hier,В войне, которая отсюда далеко,Werd ich von nun an Musketier -Я буду мушкетеромSei es zu Glück oder Verderben.На счастье или на погибель.
Ja, wir mussten so manches AbenteuerДа, на нашу долю выпало немало приключений,Und manch Gefahr gemeinsam überstehen;Как и опасностей, что вместе пережили мы;Und doch schon morgen kommt gewiss ein Neuer,Он завтра придет новый непременно,Es muss das Rad sich immer weiterdrehn.Ведь колесо должно вращаться непрерывно.Sich weiterdrehn.Вращаться непрерывно...
