Перевод песни Annett Louisan - Solang' man Träume noch leben kann
Solang' man Träume noch leben kann
Человек жив своей мечтой1
Ein Jahr ist schnell vorüber,Год жизни стремительно закончился;Wenn der Regen fällt,Когда идёт дождь,Ein Meer voller Fragen.Возникает целое море вопросов.Ich steh' dir gegenüberЯ стою напротив2 тебя,In Erinnerung vergangener Tage.Погрузившись в воспоминания о минувших днях.
Das große Ziel war viel zu weit,Наша грандиозная цель оказалась слишком далекой,Für uns're TräumeА для всего того, о чем мы мечтали,Zu wenig Zeit.Было крайне мало времени.Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем снова,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Ein Jahr ist schnell vorüber,Год жизни стремительно закончился;Wenn der Nebel kommtОпускается туманная мглаMit silbernem Schweigen.В серебристом безмолвии.Du stehst mir gegenüber,Когда ты стоишь так напротив меня,Und es fällt mir schwer, dir Liebe zu zeigen.Мне трудно выразить свою любовь к тебе.
Das große Ziel war viel zu weit,Наша грандиозная цель оказалась слишком далекой,Für uns're TräumeА для всего того, о чем мы мечтали,Zu wenig Zeit.Было крайне мало времени.Du weißt genau, daß irgendwannТы же точно знаешь, что когда-нибудь, однажды,Einmal ein Wunder geschehen kann.Чудо может произойти.Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Ich brauch' dich, das weißt duТы нужен мне, тебе это известно,Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Das große Ziel war viel zu weit,Наша грандиозная цель оказалась слишком далекой,Für uns're TräumeА для всего того, о чем мы мечтали,Zu wenig Zeit.Было крайне мало времени.Du weißt genau, daß irgendwannТы же точно знаешь, что когда-нибудь, однажды,Einmal ein Wunder geschehen kann.Чудо может произойти.Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Das große Ziel war viel zu weit,Наша грандиозная цель оказалась слишком далекой,Für uns're TräumeА для всего того, о чем мы мечтали,Zu wenig Zeit.Было крайне мало времени.Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем снова,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Ein Jahr ist schnell vorüber,Год жизни стремительно закончился;Wenn der Nebel kommtОпускается туманная мглаMit silbernem Schweigen.В серебристом безмолвии.Du stehst mir gegenüber,Когда ты стоишь так напротив меня,Und es fällt mir schwer, dir Liebe zu zeigen.Мне трудно выразить свою любовь к тебе.
Das große Ziel war viel zu weit,Наша грандиозная цель оказалась слишком далекой,Für uns're TräumeА для всего того, о чем мы мечтали,Zu wenig Zeit.Было крайне мало времени.Du weißt genau, daß irgendwannТы же точно знаешь, что когда-нибудь, однажды,Einmal ein Wunder geschehen kann.Чудо может произойти.Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Ich brauch' dich, das weißt duТы нужен мне, тебе это известно,Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Das große Ziel war viel zu weit,Наша грандиозная цель оказалась слишком далекой,Für uns're TräumeА для всего того, о чем мы мечтали,Zu wenig Zeit.Было крайне мало времени.Du weißt genau, daß irgendwannТы же точно знаешь, что когда-нибудь, однажды,Einmal ein Wunder geschehen kann.Чудо может произойти.Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
Versuchen wir es wieder,Давай же попробуем ещё раз,So lang' man Träume noch leben kann.Пока человек мечтает, он живет.
2) В этой песне недаром говорится о том, что они стоят напротив друг друга. В языке жестов такое противопоставление означает конфликтность, спорность ситуации, взаимоотношений. Для налаживания отношений лучше стоять рядом,а не против друг друга. Поэтому героине песни так трудно выразить, проявить, показать свою любовь к нему.
Одним из значений слова Gegenüber и является «противопоставле́ние» (высок.)