Перевод песни Annett Louisan - Over the rainbow
Over the rainbow
Выше радуги1
Somewhere over the rainbowГде-то там выше радуги,Way up highНа самом верху,There's a land that I heard ofЕсть страна, о которой я услышалаOnce in a lullaby.Однажды в колыбельной песне.
Somewhere over the rainbowГде-то там выше радугиSkies are blue,Разлита синь небес,And the dreams that you dare to dreamИ мечты твои самые дерзкиеReally do come true.Становятся явью.
Someday I'll wish upon a starА однажды пожелаю оказаться на звездеAnd wake up where the clouds are far behind me,И проснусь я где-то за облаками,Where troubles melt like lemon drops.Там проблемы тают как лимонные леденцы.Away above the chimney tops,Выше труб дымовых, высоко-высоко —That's where you'll find me.Это место, где ты меня найдешь.
Somewhere over the rainbowГде-то там выше радугиBluebirds fly.Обитают птицы счастья.Birds fly over the rainbow!Ведь лазурные птицы счастья летают там!Why then, oh why can't I?Почему бы и мне не взлететь?
If happy little blubirds flyЕсли птицы счастья летаютBeyond the rainbowВыше радуги,Why, oh why can't I?Почему бы и мне не взлететь?
Somewhere over the rainbowГде-то там выше радугиSkies are blue,Разлита синь небес,And the dreams that you dare to dreamИ мечты твои самые дерзкиеReally do come true.Становятся явью.
Someday I'll wish upon a starА однажды пожелаю оказаться на звездеAnd wake up where the clouds are far behind me,И проснусь я где-то за облаками,Where troubles melt like lemon drops.Там проблемы тают как лимонные леденцы.Away above the chimney tops,Выше труб дымовых, высоко-высоко —That's where you'll find me.Это место, где ты меня найдешь.
Somewhere over the rainbowГде-то там выше радугиBluebirds fly.Обитают птицы счастья.Birds fly over the rainbow!Ведь лазурные птицы счастья летают там!Why then, oh why can't I?Почему бы и мне не взлететь?
If happy little blubirds flyЕсли птицы счастья летаютBeyond the rainbowВыше радуги,Why, oh why can't I?Почему бы и мне не взлететь?
1) Judy Garland Cover
